ϣⲱⲡ
Hello, you have come here looking for the meaning of the word ϣⲱⲡ. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word ϣⲱⲡ, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say ϣⲱⲡ in singular and plural. Everything you need to know about the word ϣⲱⲡ you have here. The definition of the word ϣⲱⲡ will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofϣⲱⲡ, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Coptic
Etymology
Verb
ϣⲱⲡ • (šōp) (nominal state ϣⲉⲡ-, pronominal state ϣⲟⲡ⸗)
- (Sahidic, Bohairic, Akhmimic, Fayyumic, Lycopolitan) to receive, to take
- (Sahidic, Bohairic, Akhmimic, Fayyumic, Lycopolitan) to buy
Conjugation
Conjugation of ϣⲱⲡ (Bohairic dialect)
| infinitive | affirmative | ϣⲱⲡ šōp |
imperative | affirmative | ϣⲱⲡ šōp |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙϣⲱⲡ štemšōp |
negative | ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡ m̀peršōp |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯϣⲱⲡ tišōp |
ⲕϣⲱⲡ kšōp |
ⲧⲉϣⲱⲡ tešōp |
ϥϣⲱⲡ fšōp |
ⲥϣⲱⲡ sšōp |
ⲧⲉⲛϣⲱⲡ tenšōp |
ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ tetenšōp |
ⲥⲉϣⲱⲡ sešōp |
ϣⲱⲡ šōp | |
| circumstantial | ⲉⲓϣⲱⲡ eišōp |
ⲉⲕϣⲱⲡ ekšōp |
ⲉⲣⲉϣⲱⲡ erešōp |
ⲉϥϣⲱⲡ efšōp |
ⲉⲥϣⲱⲡ esšōp |
ⲉⲛϣⲱⲡ enšōp |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ eretenšōp |
ⲉⲩϣⲱⲡ eušōp |
ⲉⲣⲉ- ϣⲱⲡ ere- šōp | ||
| relative | ⲉϯϣⲱⲡ etišōp |
ⲉⲧⲉⲕϣⲱⲡ etekšōp |
ⲉⲧⲉϣⲱⲡ etešōp |
ⲉⲧⲉϥϣⲱⲡ etefšōp |
ⲉⲧⲉⲥϣⲱⲡ etesšōp |
ⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ etenšōp |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ etetenšōp |
ⲉⲧⲟⲩϣⲱⲡ etoušōp |
ⲉⲧⲉ- ϣⲱⲡ ete- šōp | ||
| preterite | ⲛⲁⲓϣⲱⲡ naišōp |
ⲛⲁⲕϣⲱⲡ nakšōp |
ⲛⲁⲣⲉϣⲱⲡ narešōp |
ⲛⲁϥϣⲱⲡ nafšōp |
ⲛⲁⲥϣⲱⲡ nasšōp |
ⲛⲁⲛϣⲱⲡ nanšōp |
ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ naretenšōp |
ⲛⲁⲩϣⲱⲡ naušōp |
ⲛⲁⲣⲉ- ϣⲱⲡ nare- šōp | ||
| focalising | ⲁⲓϣⲱⲡ aišōp |
ⲁⲕϣⲱⲡ akšōp |
ⲁⲣⲉϣⲱⲡ arešōp |
ⲁϥϣⲱⲡ afšōp |
ⲁⲥϣⲱⲡ asšōp |
ⲁⲛϣⲱⲡ anšōp |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ aretenšōp |
ⲁⲩϣⲱⲡ aušōp |
ⲁⲣⲉ- ϣⲱⲡ are- šōp | ||
| future | basic | ϯⲛⲁϣⲱⲡ tinašōp |
ⲭⲛⲁϣⲱⲡ khnašōp |
ⲧⲉⲣⲁϣⲱⲡ terašōp |
ϥⲛⲁϣⲱⲡ fnašōp |
ⲥⲛⲁϣⲱⲡ snašōp |
ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡ tennašōp |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡ tetennašōp |
ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡ senašōp |
ⲛⲁϣⲱⲡ našōp | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡ einašōp |
ⲉⲭⲛⲁϣⲱⲡ ekhnašōp |
ⲉⲣⲉⲛⲁϣⲱⲡ erenašōp |
ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡ efnašōp |
ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡ esnašōp |
ⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡ ennašōp |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡ eretennašōp |
ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡ eunašōp |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁϣⲱⲡ ere- našōp | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁϣⲱⲡ etinašōp |
ⲉⲧⲉⲭⲛⲁϣⲱⲡ etekhnašōp |
ⲉⲧⲉⲛⲁϣⲱⲡ etenašōp |
ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲱⲡ etefnašōp |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡ etesnašōp |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡ etennašōp |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡ etetennašōp |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲱⲡ etounašōp |
ⲉⲧⲉ- ⲛⲁϣⲱⲡ ete- našōp | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲁϣⲱⲡ nainašōp |
ⲛⲁⲭⲛⲁϣⲱⲡ nakhnašōp |
ⲛⲁⲣⲉⲛⲁϣⲱⲡ narenašōp |
ⲛⲁϥⲛⲁϣⲱⲡ nafnašōp |
ⲛⲁⲥⲛⲁϣⲱⲡ nasnašōp |
ⲛⲁⲛⲛⲁϣⲱⲡ nannašōp |
ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡ naretennašōp |
ⲛⲁⲩⲛⲁϣⲱⲡ naunašōp |
ⲛⲁⲣⲉ- ⲛⲁϣⲱⲡ nare- našōp | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲁϣⲱⲡ ainašōp |
ⲁⲭⲛⲁϣⲱⲡ akhnašōp |
ⲁⲣⲉⲛⲁϣⲱⲡ arenašōp |
ⲁϥⲛⲁϣⲱⲡ afnašōp |
ⲁⲥⲛⲁϣⲱⲡ asnašōp |
ⲁⲛⲛⲁϣⲱⲡ annašōp |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡ aretennašōp |
ⲁⲩⲛⲁϣⲱⲡ aunašōp |
ⲁⲣⲉ- ⲛⲁϣⲱⲡ are- našōp | ||
| negated with | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓϣⲱⲡ aišōp |
ⲁⲕϣⲱⲡ akšōp |
ⲁⲣⲉϣⲱⲡ arešōp |
ⲁϥϣⲱⲡ afšōp |
ⲁⲥϣⲱⲡ asšōp |
ⲁⲛϣⲱⲡ anšōp |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ atetenšōp |
ⲁⲩϣⲱⲡ aušōp |
ⲁ- ϣⲱⲡ a- šōp |
| negative | ⲙ̀ⲡⲓϣⲱⲡ m̀pišōp |
ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲱⲡ m̀pekšōp |
ⲙ̀ⲡⲉϣⲱⲡ m̀pešōp |
ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡ m̀pefšōp |
ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲱⲡ m̀pesšōp |
ⲙ̀ⲡⲉⲛϣⲱⲡ m̀penšōp |
ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ m̀petenšōp |
ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲱⲡ m̀poušōp |
ⲙ̀ⲡⲉ- ϣⲱⲡ m̀pe- šōp | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓϣⲱⲡ eaišōp |
ⲉⲁⲕϣⲱⲡ eakšōp |
ⲉⲁⲣⲉϣⲱⲡ earešōp |
ⲉⲁϥϣⲱⲡ eafšōp |
ⲉⲁⲥϣⲱⲡ easšōp |
ⲉⲁⲛϣⲱⲡ eanšōp |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ eatetenšōp |
ⲉⲁⲩϣⲱⲡ eaušōp |
ⲉⲁ- ϣⲱⲡ ea- šōp | |
| negative | ⲉⲙ̀ⲡⲓϣⲱⲡ em̀pišōp |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲱⲡ em̀pekšōp |
ⲉⲙ̀ⲡⲉϣⲱⲡ em̀pešōp |
ⲉⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡ em̀pefšōp |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲱⲡ em̀pesšōp |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲛϣⲱⲡ em̀penšōp |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ em̀petenšōp |
ⲉⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲱⲡ em̀poušōp |
ⲉⲙ̀ⲡⲉ- ϣⲱⲡ em̀pe- šōp | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓϣⲱⲡ etaišōp |
ⲉⲧⲁⲕϣⲱⲡ etakšōp |
ⲉⲧⲁⲣⲉϣⲱⲡ etarešōp |
ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡ etafšōp |
ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡ etasšōp |
ⲉⲧⲁⲛϣⲱⲡ etanšōp |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ etaretenšōp |
ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡ etaušōp |
ⲉⲧⲁ- ϣⲱⲡ eta- šōp | |
| negative | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲓϣⲱⲡ etm̀pišōp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲱⲡ etm̀pekšōp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϣⲱⲡ etm̀pešōp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡ etm̀pefšōp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲱⲡ etm̀pesšōp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲛϣⲱⲡ etm̀penšōp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ etm̀petenšōp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲱⲡ etm̀poušōp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉ- ϣⲱⲡ etm̀pe- šōp | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓϣⲱⲡ neaišōp |
ⲛⲉⲁⲕϣⲱⲡ neakšōp |
ⲛⲉⲁⲣⲉϣⲱⲡ nearešōp |
ⲛⲉⲁϥϣⲱⲡ neafšōp |
ⲛⲉⲁⲥϣⲱⲡ neasšōp |
ⲛⲉⲁⲛϣⲱⲡ neanšōp |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ neatetenšōp |
ⲛⲉⲁⲩϣⲱⲡ neaušōp |
ⲛⲉⲁ- ϣⲱⲡ nea- šōp | |
| negative | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲓϣⲱⲡ nem̀pišōp |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲱⲡ nem̀pekšōp |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϣⲱⲡ nem̀pešōp |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡ nem̀pefšōp |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲱⲡ nem̀pesšōp |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲛϣⲱⲡ nem̀penšōp |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ nem̀petenšōp |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲱⲡ nem̀poušōp |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉ- ϣⲱⲡ nem̀pe- šōp | ||
| focalising, precursive | affirmative | ⲉⲧⲁⲓϣⲱⲡ etaišōp |
ⲉⲧⲁⲕϣⲱⲡ etakšōp |
ⲉⲧⲁⲣⲉϣⲱⲡ etarešōp |
ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡ etafšōp |
ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡ etasšōp |
ⲉⲧⲁⲛϣⲱⲡ etanšōp |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ etaretenšōp |
ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡ etaušōp |
ⲉⲧⲁ- ϣⲱⲡ eta- šōp | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̀ⲡⲁϯϣⲱⲡ m̀patišōp |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϣⲱⲡ m̀patekšōp |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϣⲱⲡ m̀patešōp |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϣⲱⲡ m̀patefšōp |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϣⲱⲡ m̀patesšōp |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϣⲱⲡ m̀patenšōp |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ m̀patetenšōp |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡ m̀patoušōp |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲱⲡ m̀pate- šōp |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̀ⲡⲁϯϣⲱⲡ em̀patišōp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϣⲱⲡ em̀patekšōp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϣⲱⲡ em̀patešōp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϣⲱⲡ em̀patefšōp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϣⲱⲡ em̀patesšōp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϣⲱⲡ em̀patenšōp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ em̀patetenšōp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡ em̀patoušōp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲱⲡ em̀pate- šōp | |
| relative | negative | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϯϣⲱⲡ etm̀patišōp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϣⲱⲡ etm̀patekšōp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϣⲱⲡ etm̀patešōp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϣⲱⲡ etm̀patefšōp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϣⲱⲡ etm̀patesšōp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϣⲱⲡ etm̀patenšōp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ etm̀patetenšōp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡ etm̀patoušōp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲱⲡ etm̀pate- šōp | |
| preterite | negative | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϯϣⲱⲡ nam̀patišōp |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϣⲱⲡ nam̀patekšōp |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϣⲱⲡ nam̀patešōp |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϣⲱⲡ nam̀patefšōp |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϣⲱⲡ nam̀patesšōp |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϣⲱⲡ nam̀patenšōp |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ nam̀patetenšōp |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡ nam̀patoušōp |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲱⲡ nam̀pate- šōp | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓϣⲱⲡ šaišōp |
ϣⲁⲕϣⲱⲡ šakšōp |
ϣⲁⲣⲉϣⲱⲡ šarešōp |
ϣⲁϥϣⲱⲡ šafšōp |
ϣⲁⲥϣⲱⲡ šasšōp |
ϣⲁⲛϣⲱⲡ šanšōp |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ šatetenšōp |
ϣⲁⲩϣⲱⲡ šaušōp |
ϣⲁⲣⲉ- ϣⲱⲡ šare- šōp |
| negative | ⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲱⲡ m̀paišōp |
ⲙ̀ⲡⲁⲕϣⲱⲡ m̀pakšōp |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϣⲱⲡ m̀parešōp |
ⲙ̀ⲡⲁϥϣⲱⲡ m̀pafšōp |
ⲙ̀ⲡⲁⲥϣⲱⲡ m̀pasšōp |
ⲙ̀ⲡⲁⲛϣⲱⲡ m̀panšōp |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ m̀paretenšōp |
ⲙ̀ⲡⲁⲩϣⲱⲡ m̀paušōp |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϣⲱⲡ m̀pare- šōp | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓϣⲱⲡ ešaišōp |
ⲉϣⲁⲕϣⲱⲡ ešakšōp |
ⲉϣⲁⲣⲉϣⲱⲡ ešarešōp |
ⲉϣⲁϥϣⲱⲡ ešafšōp |
ⲉϣⲁⲥϣⲱⲡ ešasšōp |
ⲉϣⲁⲛϣⲱⲡ ešanšōp |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ešatetenšōp |
ⲉϣⲁⲩϣⲱⲡ ešaušōp |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ϣⲱⲡ ešare- šōp | |
| negative | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲱⲡ em̀paišōp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕϣⲱⲡ em̀pakšōp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϣⲱⲡ em̀parešōp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁϥϣⲱⲡ em̀pafšōp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥϣⲱⲡ em̀pasšōp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛϣⲱⲡ em̀panšōp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ em̀paretenšōp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩϣⲱⲡ em̀paušōp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϣⲱⲡ em̀pare- šōp | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧϣⲁⲓϣⲱⲡ etšaišōp |
ⲉⲧϣⲁⲕϣⲱⲡ etšakšōp |
ⲉⲧϣⲁⲣⲉϣⲱⲡ etšarešōp |
ⲉⲧϣⲁϥϣⲱⲡ etšafšōp |
ⲉⲧϣⲁⲥϣⲱⲡ etšasšōp |
ⲉⲧϣⲁⲛϣⲱⲡ etšanšōp |
ⲉⲧϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ etšatetenšōp |
ⲉⲧϣⲁⲩϣⲱⲡ etšaušōp |
ⲉⲧϣⲁⲣⲉ- ϣⲱⲡ etšare- šōp | |
| negative | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲱⲡ etm̀paišōp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲕϣⲱⲡ etm̀pakšōp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϣⲱⲡ etm̀parešōp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϥϣⲱⲡ etm̀pafšōp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲥϣⲱⲡ etm̀pasšōp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲛϣⲱⲡ etm̀panšōp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ etm̀paretenšōp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲩϣⲱⲡ etm̀paušōp |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϣⲱⲡ etm̀pare- šōp | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲁϣⲁⲓϣⲱⲡ našaišōp |
ⲛⲁϣⲁⲕϣⲱⲡ našakšōp |
ⲛⲁϣⲁⲣⲉϣⲱⲡ našarešōp |
ⲛⲁϣⲁϥϣⲱⲡ našafšōp |
ⲛⲁϣⲁⲥϣⲱⲡ našasšōp |
ⲛⲁϣⲁⲛϣⲱⲡ našanšōp |
ⲛⲁϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ našatetenšōp |
ⲛⲁϣⲁⲩϣⲱⲡ našaušōp |
ⲛⲁϣⲁⲣⲉ- ϣⲱⲡ našare- šōp | |
| negative | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲱⲡ nam̀paišōp |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲕϣⲱⲡ nam̀pakšōp |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϣⲱⲡ nam̀parešōp |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϥϣⲱⲡ nam̀pafšōp |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲥϣⲱⲡ nam̀pasšōp |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲛϣⲱⲡ nam̀panšōp |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ nam̀paretenšōp |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲩϣⲱⲡ nam̀paušōp |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϣⲱⲡ nam̀pare- šōp | ||
| focalising | affirmative | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲱⲡ em̀paišōp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕϣⲱⲡ em̀pakšōp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϣⲱⲡ em̀parešōp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁϥϣⲱⲡ em̀pafšōp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥϣⲱⲡ em̀pasšōp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛϣⲱⲡ em̀panšōp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ em̀paretenšōp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩϣⲱⲡ em̀paušōp |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϣⲱⲡ em̀pare- šōp | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓⲉϣⲱⲡ eiešōp |
ⲉⲕⲉϣⲱⲡ ekešōp |
ⲉⲣⲉϣⲱⲡ erešōp |
ⲉϥⲉϣⲱⲡ efešōp |
ⲉⲥⲉϣⲱⲡ esešōp |
ⲉⲛⲉϣⲱⲡ enešōp |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡ eretenešōp |
ⲉⲩⲉϣⲱⲡ euešōp |
ⲉⲣⲉ- ϣⲱⲡ ere- šōp |
| negative | ⲛ̀ⲛⲁϣⲱⲡ ǹnašōp |
ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲱⲡ ǹnekšōp |
ⲛ̀ⲛⲉϣⲱⲡ ǹnešōp |
ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡ ǹnefšōp |
ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡ ǹnesšōp |
ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲡ ǹnenšōp |
ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ǹnetenšōp |
ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲡ ǹnoušōp |
ⲛ̀ⲛⲉ- ϣⲱⲡ ǹne- šōp | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓϣⲱⲡ marišōp |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡ marefšōp |
ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡ maresšōp |
ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲱⲡ marenšōp |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡ maroušōp |
ⲙⲁⲣⲉ- ϣⲱⲡ mare- šōp | |
| negative | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲓϣⲱⲡ m̀penthrišōp |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϣⲱⲡ m̀penthrefšōp |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡ m̀penthresšōp |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡ m̀penthrenšōp |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡ m̀penthreušōp |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ- ϣⲱⲡ m̀penthre- šōp | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡ ǹtašōp |
ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡ ǹtekšōp |
ⲛ̀ⲧⲉϣⲱⲡ ǹtešōp |
ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡ ǹtefšōp |
ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡ ǹtesšōp |
ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡ ǹtenšōp |
ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ǹtetenšōp |
ⲛ̀ⲥⲉϣⲱⲡ, ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡ ǹsešōp, ǹtoušōp |
ⲛ̀ⲧⲉ- ϣⲱⲡ ǹte- šōp | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓϣⲱⲡ tarišōp |
ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲱⲡ tarekšōp |
ⲧⲁⲣⲉϣⲱⲡ tarešōp |
ⲧⲁⲣⲉϥϣⲱⲡ tarefšōp |
ⲧⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡ taresšōp |
ⲧⲁⲣⲉⲛϣⲱⲡ tarenšōp |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ taretenšōp |
ⲧⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡ taroušōp |
ⲧⲁⲣⲉ- ϣⲱⲡ tare- šōp | ||
| limitative | ϣⲁϯϣⲱⲡ šatišōp |
ϣⲁⲧⲉⲕϣⲱⲡ šatekšōp |
ϣⲁⲧⲉϣⲱⲡ šatešōp |
ϣⲁⲧⲉϥϣⲱⲡ šatefšōp |
ϣⲁⲧⲉⲥϣⲱⲡ šatesšōp |
ϣⲁⲧⲉⲛϣⲱⲡ šatenšōp |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ šatetenšōp |
ϣⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡ šatoušōp |
ϣⲁⲧⲉ- ϣⲱⲡ šate- šōp | ||
| conditional | long | ⲁⲓϣⲁⲛϣⲱⲡ aišanšōp |
ⲁⲕϣⲁⲛϣⲱⲡ akšanšōp |
ⲁⲣⲉϣⲁⲛϣⲱⲡ arešanšōp |
ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡ afšanšōp |
ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡ asšanšōp |
ⲁⲛϣⲁⲛϣⲱⲡ anšanšōp |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲱⲡ aretenšanšōp |
ⲁⲩϣⲁⲛϣⲱⲡ aušanšōp |
ⲁⲣⲉϣⲁⲛ- ϣⲱⲡ arešan- šōp | |
| short | ⲁⲓϣⲱⲡ aišōp |
ⲁⲕϣⲱⲡ akšōp |
ⲁⲣⲉϣⲱⲡ arešōp |
ⲁϥϣⲱⲡ afšōp |
ⲁⲥϣⲱⲡ asšōp |
ⲁⲛϣⲱⲡ anšōp |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ aretenšōp |
ⲁⲩϣⲱⲡ aušōp |
ⲁⲣⲉ- ϣⲱⲡ are- šōp | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
Conjugation of ϣⲱⲡ (Sahidic dialect)
| infinitive | affirmative | ϣⲱⲡ šōp |
imperative | affirmative | ϣⲱⲡ šōp |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ϣⲱⲡ tm̄šōp |
negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲱⲡ m̄pr̄šōp |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯϣⲱⲡ tišōp |
ⲕϣⲱⲡ kšōp |
ⲧⲉϣⲱⲡ tešōp |
ϥϣⲱⲡ fšōp |
ⲥϣⲱⲡ sšōp |
ⲧⲛ̄ϣⲱⲡ tn̄šōp |
ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ tetn̄šōp |
ⲥⲉϣⲱⲡ sešōp |
ϣⲱⲡ šōp | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ϣⲱⲡ eïšōp |
ⲉⲕϣⲱⲡ ekšōp |
ⲉⲣⲉϣⲱⲡ erešōp |
ⲉϥϣⲱⲡ efšōp |
ⲉⲥϣⲱⲡ esšōp |
ⲉⲛϣⲱⲡ enšōp |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ etetn̄šōp |
ⲉⲩϣⲱⲡ eušōp |
ⲉⲣⲉ- ϣⲱⲡ ere- šōp | ||
| relative | ⲉϯϣⲱⲡ etišōp |
ⲉⲧⲕ̄ϣⲱⲡ etk̄šōp |
ⲉⲧⲉϣⲱⲡ, ⲉⲧⲉⲣⲉϣⲱⲡ etešōp, eterešōp |
ⲉⲧϥ̄ϣⲱⲡ etf̄šōp |
ⲉⲧⲥ̄ϣⲱⲡ ets̄šōp |
ⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ etn̄šōp |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ etetn̄šōp |
ⲉⲧⲟⲩϣⲱⲡ etoušōp |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ϣⲱⲡ etere- šōp | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ϣⲱⲡ neïšōp |
ⲛⲉⲕϣⲱⲡ nekšōp |
ⲛⲉⲣⲉϣⲱⲡ nerešōp |
ⲛⲉϥϣⲱⲡ nefšōp |
ⲛⲉⲥϣⲱⲡ nesšōp |
ⲛⲉⲛϣⲱⲡ nenšōp |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ netetn̄šōp |
ⲛⲉⲩϣⲱⲡ neušōp |
ⲛⲉⲣⲉ- ϣⲱⲡ nere- šōp | ||
| future | basic | ϯⲛⲁϣⲱⲡ tinašōp |
ⲕⲛⲁϣⲱⲡ knašōp |
ⲧⲉⲛⲁϣⲱⲡ tenašōp |
ϥⲛⲁϣⲱⲡ fnašōp |
ⲥⲛⲁϣⲱⲡ snašōp |
ⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲱⲡ tn̄našōp |
ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡ tetnašōp |
ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡ senašōp |
ⲛⲁϣⲱⲡ našōp | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁϣⲱⲡ eïnašōp |
ⲉⲕⲛⲁϣⲱⲡ eknašōp |
ⲉⲣⲉⲛⲁϣⲱⲡ erenašōp |
ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡ efnašōp |
ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡ esnašōp |
ⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡ ennašōp |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡ etetnašōp |
ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡ eunašōp |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁϣⲱⲡ ere- našōp | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁϣⲱⲡ etinašōp |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁϣⲱⲡ etk̄našōp |
ⲉⲧⲉⲛⲁϣⲱⲡ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁϣⲱⲡ etenašōp, eterenašōp |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁϣⲱⲡ etf̄našōp |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁϣⲱⲡ ets̄našōp |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲱⲡ etn̄našōp |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡ etetnašōp |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲱⲡ etounašōp |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁϣⲱⲡ etere- našōp | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁϣⲱⲡ neïnašōp |
ⲛⲉⲕⲛⲁϣⲱⲡ neknašōp |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁϣⲱⲡ nerenašōp |
ⲛⲉϥⲛⲁϣⲱⲡ nefnašōp |
ⲛⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡ nesnašōp |
ⲛⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡ nennašōp |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡ netetnašōp |
ⲛⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡ neunašōp |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁϣⲱⲡ nere- našōp | ||
| negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ϣⲱⲡ aïšōp |
ⲁⲕϣⲱⲡ akšōp |
ⲁϣⲱⲡ, ⲁⲣϣⲱⲡ, ⲁⲣⲉϣⲱⲡ ašōp, aršōp, arešōp |
ⲁϥϣⲱⲡ afšōp |
ⲁⲥϣⲱⲡ asšōp |
ⲁⲛϣⲱⲡ anšōp |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ atetn̄šōp |
ⲁⲩϣⲱⲡ aušōp |
ⲁ- ϣⲱⲡ a- šōp |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓϣⲱⲡ m̄pišōp |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲱⲡ m̄pk̄šōp |
ⲙ̄ⲡⲉϣⲱⲡ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲱⲡ m̄pešōp, m̄pr̄šōp |
ⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲱⲡ m̄pf̄šōp |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲱⲡ m̄ps̄šōp |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲱⲡ m̄pn̄šōp |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ m̄petn̄šōp |
ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲱⲡ m̄poušōp |
ⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲱⲡ m̄pe- šōp | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ϣⲱⲡ eaïšōp |
ⲉⲁⲕϣⲱⲡ eakšōp |
ⲉⲁϣⲱⲡ, ⲉⲁⲣϣⲱⲡ, ⲉⲁⲣⲉϣⲱⲡ eašōp, earšōp, earešōp |
ⲉⲁϥϣⲱⲡ eafšōp |
ⲉⲁⲥϣⲱⲡ easšōp |
ⲉⲁⲛϣⲱⲡ eanšōp |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ eatetn̄šōp |
ⲉⲁⲩϣⲱⲡ eaušōp |
ⲉⲁ- ϣⲱⲡ ea- šōp | |
| negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓϣⲱⲡ em̄pišōp |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲱⲡ em̄pk̄šōp |
ⲉⲙ̄ⲡⲉϣⲱⲡ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲱⲡ em̄pešōp, em̄pr̄šōp |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲱⲡ em̄pf̄šōp |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲱⲡ em̄ps̄šōp |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲱⲡ em̄pn̄šōp |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ em̄petn̄šōp |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲱⲡ em̄poušōp |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲱⲡ em̄pe- šōp | ||
| relative | affirmative | ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϣⲱⲡ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϣⲱⲡ entaïšōp, n̄taïšōp |
ⲉⲛⲧⲁⲕϣⲱⲡ, ⲛ̄ⲧⲁⲕϣⲱⲡ entakšōp, n̄takšōp |
ⲉⲛⲧⲁϣⲱⲡ, ⲛ̄ⲧⲁϣⲱⲡ, ⲉⲛⲧⲁⲣϣⲱⲡ, ⲛ̄ⲧⲁⲣϣⲱⲡ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉϣⲱⲡ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϣⲱⲡ entašōp, n̄tašōp, entaršōp, n̄taršōp, entarešōp, n̄tarešōp |
ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡ, ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡ entafšōp, n̄tafšōp |
ⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡ, ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱⲡ entasšōp, n̄tasšōp |
ⲉⲛⲧⲁⲛϣⲱⲡ, ⲛ̄ⲧⲁⲛϣⲱⲡ entanšōp, n̄tanšōp |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ entatetn̄šōp, n̄tatetn̄šōp |
ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡ, ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡ entaušōp, n̄taušōp |
ⲉⲛⲧⲁ- ϣⲱⲡ, ⲛ̄ⲧⲁ- ϣⲱⲡ enta- šōp, n̄ta- šōp | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓϣⲱⲡ etem̄pišōp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲱⲡ etem̄pk̄šōp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉϣⲱⲡ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲱⲡ etem̄pešōp, etem̄pr̄šōp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲱⲡ etem̄pf̄šōp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲱⲡ etem̄ps̄šōp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲱⲡ etem̄pn̄šōp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ etem̄petn̄šōp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲱⲡ etem̄poušōp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲱⲡ etem̄pe- šōp | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ϣⲱⲡ neaïšōp |
ⲛⲉⲁⲕϣⲱⲡ neakšōp |
ⲛⲉⲁϣⲱⲡ, ⲛⲉⲁⲣϣⲱⲡ, ⲛⲉⲁⲣⲉϣⲱⲡ neašōp, nearšōp, nearešōp |
ⲛⲉⲁϥϣⲱⲡ neafšōp |
ⲛⲉⲁⲥϣⲱⲡ neasšōp |
ⲛⲉⲁⲛϣⲱⲡ neanšōp |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ neatetn̄šōp |
ⲛⲉⲁⲩϣⲱⲡ neaušōp |
ⲛⲉⲁ- ϣⲱⲡ nea- šōp | |
| negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓϣⲱⲡ nem̄pišōp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲱⲡ nem̄pk̄šōp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉϣⲱⲡ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲱⲡ nem̄pešōp, nem̄pr̄šōp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲱⲡ nem̄pf̄šōp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲱⲡ nem̄ps̄šōp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲱⲡ nem̄pn̄šōp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ nem̄petn̄šōp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲱⲡ nem̄poušōp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲱⲡ nem̄pe- šōp | ||
| focalising | affirmative | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϣⲱⲡ n̄taïšōp |
ⲛ̄ⲧⲁⲕϣⲱⲡ n̄takšōp |
ⲛ̄ⲧⲁϣⲱⲡ, ⲛ̄ⲧⲁⲣϣⲱⲡ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϣⲱⲡ n̄tašōp, n̄taršōp, n̄tarešōp |
ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡ n̄tafšōp |
ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱⲡ n̄tasšōp |
ⲛ̄ⲧⲁⲛϣⲱⲡ n̄tanšōp |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ n̄tatetn̄šōp |
ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡ n̄taušōp |
ⲛ̄ⲧⲁ- ϣⲱⲡ n̄ta- šōp | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯϣⲱⲡ m̄patišōp |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲱⲡ m̄patk̄šōp |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲱⲡ m̄patešōp |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲱⲡ m̄patf̄šōp |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲱⲡ m̄pats̄šōp |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲱⲡ m̄patn̄šōp |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ m̄patetn̄šōp |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡ m̄patoušōp |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲱⲡ m̄pate- šōp |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯϣⲱⲡ em̄patišōp |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲱⲡ em̄patk̄šōp |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲱⲡ em̄patešōp |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲱⲡ em̄patf̄šōp |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲱⲡ em̄pats̄šōp |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲱⲡ em̄patn̄šōp |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ em̄patetn̄šōp |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡ em̄patoušōp |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲱⲡ em̄pate- šōp | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯϣⲱⲡ etem̄patišōp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲱⲡ etem̄patk̄šōp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲱⲡ etem̄patešōp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲱⲡ etem̄patf̄šōp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲱⲡ etem̄pats̄šōp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲱⲡ etem̄patn̄šōp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ etem̄patetn̄šōp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡ etem̄patoušōp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲱⲡ etem̄pate- šōp | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯϣⲱⲡ nem̄patišōp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲱⲡ nem̄patk̄šōp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲱⲡ nem̄patešōp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲱⲡ nem̄patf̄šōp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲱⲡ nem̄pats̄šōp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲱⲡ nem̄patn̄šōp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ nem̄patetn̄šōp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡ nem̄patoušōp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲱⲡ nem̄pate- šōp | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓ̈ϣⲱⲡ šaïšōp |
ϣⲁⲕϣⲱⲡ šakšōp |
ϣⲁⲣⲉϣⲱⲡ šarešōp |
ϣⲁϥϣⲱⲡ šafšōp |
ϣⲁⲥϣⲱⲡ šasšōp |
ϣⲁⲛϣⲱⲡ šanšōp |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ šatetn̄šōp |
ϣⲁⲩϣⲱⲡ šaušōp |
ϣⲁⲣⲉ- ϣⲱⲡ šare- šōp |
| negative | ⲙⲉⲓ̈ϣⲱⲡ meïšōp |
ⲙⲉⲕϣⲱⲡ mekšōp |
ⲙⲉⲣⲉϣⲱⲡ merešōp |
ⲙⲉϥϣⲱⲡ mefšōp |
ⲙⲉⲥϣⲱⲡ mesšōp |
ⲙⲉⲛϣⲱⲡ menšōp |
ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ metetn̄šōp |
ⲙⲉⲩϣⲱⲡ meušōp |
ⲙⲉⲣⲉ- ϣⲱⲡ mere- šōp | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓ̈ϣⲱⲡ ešaïšōp |
ⲉϣⲁⲕϣⲱⲡ ešakšōp |
ⲉϣⲁⲣⲉϣⲱⲡ ešarešōp |
ⲉϣⲁϥϣⲱⲡ ešafšōp |
ⲉϣⲁⲥϣⲱⲡ ešasšōp |
ⲉϣⲁⲛϣⲱⲡ ešanšōp |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ ešatetn̄šōp |
ⲉϣⲁⲩϣⲱⲡ ešaušōp |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ϣⲱⲡ ešare- šōp | |
| negative | ⲉⲙⲉⲓ̈ϣⲱⲡ emeïšōp |
ⲉⲙⲉⲕϣⲱⲡ emekšōp |
ⲉⲙⲉⲣⲉϣⲱⲡ emerešōp |
ⲉⲙⲉϥϣⲱⲡ emefšōp |
ⲉⲙⲉⲥϣⲱⲡ emesšōp |
ⲉⲙⲉⲛϣⲱⲡ emenšōp |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ emetetn̄šōp |
ⲉⲙⲉⲩϣⲱⲡ emeušōp |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ϣⲱⲡ emere- šōp | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ϣⲱⲡ, ⲉϣⲁⲓ̈ϣⲱⲡ etešaïšōp, ešaïšōp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕϣⲱⲡ, ⲉϣⲁⲕϣⲱⲡ etešakšōp, ešakšōp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉϣⲱⲡ, ⲉϣⲁⲣⲉϣⲱⲡ etešarešōp, ešarešōp |
ⲉⲧⲉϣⲁϥϣⲱⲡ, ⲉϣⲁϥϣⲱⲡ etešafšōp, ešafšōp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥϣⲱⲡ, ⲉϣⲁⲥϣⲱⲡ etešasšōp, ešasšōp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛϣⲱⲡ, ⲉϣⲁⲛϣⲱⲡ etešanšōp, ešanšōp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ etešatetn̄šōp, ešatetn̄šōp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩϣⲱⲡ, ⲉϣⲁⲩϣⲱⲡ etešaušōp, ešaušōp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ϣⲱⲡ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ϣⲱⲡ etešare- šōp, ešare- šōp | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ϣⲱⲡ etemeïšōp |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕϣⲱⲡ etemekšōp |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉϣⲱⲡ etemerešōp |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥϣⲱⲡ etemefšōp |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥϣⲱⲡ etemesšōp |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛϣⲱⲡ etemenšōp |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ etemetetn̄šōp |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϣⲱⲡ etemeušōp |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ϣⲱⲡ etemere- šōp | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉϣⲁⲓ̈ϣⲱⲡ nešaïšōp |
ⲛⲉϣⲁⲕϣⲱⲡ nešakšōp |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉϣⲱⲡ nešarešōp |
ⲛⲉϣⲁϥϣⲱⲡ nešafšōp |
ⲛⲉϣⲁⲥϣⲱⲡ nešasšōp |
ⲛⲉϣⲁⲛϣⲱⲡ nešanšōp |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ nešatetn̄šōp |
ⲛⲉϣⲁⲩϣⲱⲡ nešaušōp |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ϣⲱⲡ nešare- šōp | |
| negative | ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ϣⲱⲡ nemeïšōp |
ⲛⲉⲙⲉⲕϣⲱⲡ nemekšōp |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉϣⲱⲡ nemerešōp |
ⲛⲉⲙⲉϥϣⲱⲡ nemefšōp |
ⲛⲉⲙⲉⲥϣⲱⲡ nemesšōp |
ⲛⲉⲙⲉⲛϣⲱⲡ nemenšōp |
ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ nemetetn̄šōp |
ⲛⲉⲙⲉⲩϣⲱⲡ nemeušōp |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ϣⲱⲡ nemere- šōp | ||
| focalising | affirmative | ⲉⲙⲉⲓ̈ϣⲱⲡ emeïšōp |
ⲉⲙⲉⲕϣⲱⲡ emekšōp |
ⲉⲙⲉⲣⲉϣⲱⲡ emerešōp |
ⲉⲙⲉϥϣⲱⲡ emefšōp |
ⲉⲙⲉⲥϣⲱⲡ emesšōp |
ⲉⲙⲉⲛϣⲱⲡ emenšōp |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ emetetn̄šōp |
ⲉⲙⲉⲩϣⲱⲡ emeušōp |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ϣⲱⲡ emere- šōp | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓ̈ⲉϣⲱⲡ eïešōp |
ⲉⲕⲉϣⲱⲡ ekešōp |
ⲉⲣⲉϣⲱⲡ erešōp |
ⲉϥⲉϣⲱⲡ efešōp |
ⲉⲥⲉϣⲱⲡ esešōp |
ⲉⲛⲉϣⲱⲡ enešōp |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡ etetnešōp |
ⲉⲩⲉϣⲱⲡ euešōp |
ⲉⲣⲉ- ϣⲱⲡ ere- šōp |
| negative | ⲛ̄ⲛⲁϣⲱⲡ n̄našōp |
ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲱⲡ n̄nekšōp |
ⲛ̄ⲛⲉϣⲱⲡ n̄nešōp |
ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲱⲡ n̄nefšōp |
ⲛ̄ⲛⲉⲥϣⲱⲡ n̄nesšōp |
ⲛ̄ⲛⲉⲛϣⲱⲡ n̄nenšōp |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ n̄netn̄šōp |
ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲱⲡ n̄neušōp |
ⲛ̄ⲛⲉ- ϣⲱⲡ n̄ne- šōp | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓϣⲱⲡ marišōp |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡ marefšōp |
ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡ maresšōp |
ⲙⲁⲣⲛ̄ϣⲱⲡ marn̄šōp |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡ maroušōp |
ⲙⲁⲣⲉ- ϣⲱⲡ mare- šōp | |
| negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁϣⲱⲡ m̄pr̄trašōp |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥϣⲱⲡ m̄pr̄trefšōp |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥϣⲱⲡ m̄pr̄tresšōp |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛϣⲱⲡ m̄pr̄trenšōp |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡ m̄pr̄treušōp |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ϣⲱⲡ m̄pr̄tre- šōp | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁϣⲱⲡ, ⲧⲁϣⲱⲡ n̄tašōp, tašōp |
ⲛ̄ⲅϣⲱⲡ, ⲛ̄ⲕϣⲱⲡ n̄gšōp, n̄kšōp |
ⲛ̄ⲧⲉϣⲱⲡ n̄tešōp |
ⲛ̄ϥϣⲱⲡ n̄fšōp |
ⲛ̄ⲥϣⲱⲡ n̄sšōp |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲱⲡ n̄tn̄šōp |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ n̄tetn̄šōp |
ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡ n̄sešōp |
ⲛ̄ⲧⲉ- ϣⲱⲡ n̄te- šōp | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓϣⲱⲡ tarišōp |
ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲱⲡ tarekšōp |
ⲧⲁⲣⲉϣⲱⲡ tarešōp |
ⲧⲁⲣⲉϥϣⲱⲡ tarefšōp |
ⲧⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡ taresšōp |
ⲧⲁⲣⲛ̄ϣⲱⲡ tarn̄šōp |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ taretn̄šōp |
ⲧⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡ taroušōp |
ⲧⲁⲣⲉ- ϣⲱⲡ tare- šōp | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓϣⲱⲡ n̄terišōp |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕϣⲱⲡ n̄terekšōp |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϣⲱⲡ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣϣⲱⲡ n̄terešōp, n̄tereršōp |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡ n̄terefšōp |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥϣⲱⲡ n̄teresšōp |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ϣⲱⲡ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛϣⲱⲡ n̄tern̄šōp, n̄terenšōp |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ n̄teretn̄šōp |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϣⲱⲡ n̄teroušōp |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ϣⲱⲡ n̄tere- šōp | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯϣⲱⲡ šantišōp |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ϣⲱⲡ šantk̄šōp |
ϣⲁⲛⲧⲉϣⲱⲡ šantešōp |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ϣⲱⲡ šantf̄šōp |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ϣⲱⲡ šants̄šōp |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ϣⲱⲡ šantn̄šōp |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ šantetn̄šōp |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡ šantoušōp |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ϣⲱⲡ šante- šōp | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϣⲱⲡ eïšanšōp |
ⲉⲕϣⲁⲛϣⲱⲡ ekšanšōp |
ⲉⲣϣⲁⲛϣⲱⲡ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛϣⲱⲡ eršanšōp, erešanšōp |
ⲉϥϣⲁⲛϣⲱⲡ efšanšōp |
ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡ esšanšōp |
ⲉⲛϣⲁⲛϣⲱⲡ enšanšōp |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϣⲱⲡ etetn̄šanšōp |
ⲉⲩϣⲁⲛϣⲱⲡ eušanšōp |
ⲉⲣϣⲁⲛ- ϣⲱⲡ eršan- šōp | |
| short | ⲉⲓ̈ϣⲱⲡ eïšōp |
ⲉⲕϣⲱⲡ ekšōp |
ⲉⲣⲉϣⲱⲡ erešōp |
ⲉϥϣⲱⲡ efšōp |
ⲉⲥϣⲱⲡ esšōp |
ⲉⲛϣⲱⲡ enšōp |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ etetn̄šōp |
ⲉⲩϣⲱⲡ eušōp |
ⲉⲣⲉ- ϣⲱⲡ ere- šōp | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
Conjugation of ϣⲱⲡ (Fayyumic dialect)
| infinitive | affirmative | ϣⲱⲡ šōp |
imperative | affirmative | ϣⲱⲡ šōp |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙϣⲱⲡ štemšōp |
negative | ⲙⲡⲉⲗϣⲱⲡ, ⲡⲉⲗϣⲱⲡ mpelšōp, pelšōp |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯϣⲱⲡ tišōp |
ⲕϣⲱⲡ kšōp |
ⲧⲉϣⲱⲡ tešōp |
ϥϣⲱⲡ fšōp |
ⲥϣⲱⲡ sšōp |
ⲧⲉⲛϣⲱⲡ tenšōp |
ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ tetenšōp |
ⲥⲉϣⲱⲡ sešōp |
ϣⲱⲡ šōp | |
| circumstantial | ⲉⲓϣⲱⲡ eišōp |
ⲉⲕϣⲱⲡ ekšōp |
ⲉⲗⲉϣⲱⲡ elešōp |
ⲉϥϣⲱⲡ efšōp |
ⲉⲥϣⲱⲡ esšōp |
ⲉⲛϣⲱⲡ enšōp |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ eletenšōp |
ⲉⲩϣⲱⲡ eušōp |
ⲉⲗⲉ- ϣⲱⲡ ele- šōp | ||
| relative | ⲉϯϣⲱⲡ etišōp |
ⲉⲧⲉⲕϣⲱⲡ etekšōp |
ⲉⲧⲉϣⲱⲡ etešōp |
ⲉⲧⲉϥϣⲱⲡ etefšōp |
ⲉⲧⲉⲥϣⲱⲡ etesšōp |
ⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ etenšōp |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ etetenšōp |
ⲉⲧⲟⲩϣⲱⲡ etoušōp |
ⲉⲧⲉ- ϣⲱⲡ, ⲉⲧⲉⲗⲉ- ϣⲱⲡ ete- šōp, etele- šōp | ||
| preterite | ⲛⲁⲓϣⲱⲡ naišōp |
ⲛⲁⲕϣⲱⲡ nakšōp |
ⲛⲁⲗⲉϣⲱⲡ nalešōp |
ⲛⲁϥϣⲱⲡ nafšōp |
ⲛⲁⲥϣⲱⲡ nasšōp |
ⲛⲁⲛϣⲱⲡ nanšōp |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ naletenšōp |
ⲛⲁⲩϣⲱⲡ naušōp |
ⲛⲁⲗⲉ- ϣⲱⲡ nale- šōp | ||
| focalising | ⲁⲓϣⲱⲡ aišōp |
ⲁⲕϣⲱⲡ akšōp |
ⲁⲗⲉϣⲱⲡ alešōp |
ⲁϥϣⲱⲡ afšōp |
ⲁⲥϣⲱⲡ asšōp |
ⲁⲛϣⲱⲡ anšōp |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ aletenšōp |
ⲁⲩϣⲱⲡ aušōp |
ⲁⲗⲉ- ϣⲱⲡ ale- šōp | ||
| future | basic | ϯⲛⲉϣⲱⲡ tinešōp |
ⲕⲛⲉϣⲱⲡ knešōp |
ⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡ tenešōp |
ϥⲛⲉϣⲱⲡ fnešōp |
ⲥⲛⲉϣⲱⲡ snešōp |
ⲧⲉⲛⲛⲉϣⲱⲡ tennešōp |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉϣⲱⲡ tetennešōp |
ⲥⲉⲛⲉϣⲱⲡ senešōp |
ⲛⲉϣⲱⲡ nešōp | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲉϣⲱⲡ einešōp |
ⲉⲕⲛⲉϣⲱⲡ eknešōp |
ⲉⲗⲉⲛⲉϣⲱⲡ elenešōp |
ⲉϥⲛⲉϣⲱⲡ efnešōp |
ⲉⲥⲛⲉϣⲱⲡ esnešōp |
ⲉⲛⲛⲉϣⲱⲡ ennešōp |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉϣⲱⲡ eletennešōp |
ⲉⲩⲛⲉϣⲱⲡ eunešōp |
ⲉⲗⲉ- ⲛⲉϣⲱⲡ ele- nešōp | ||
| relative | ⲉϯⲛⲉϣⲱⲡ etinešōp |
ⲉⲧⲉⲕⲛⲉϣⲱⲡ eteknešōp |
ⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡ etenešōp |
ⲉⲧⲉϥⲛⲉϣⲱⲡ etefnešōp |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲉϣⲱⲡ etesnešōp |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲉϣⲱⲡ etennešōp |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉϣⲱⲡ etetennešōp |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲉϣⲱⲡ etounešōp |
ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲉϣⲱⲡ etele- nešōp | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲉϣⲱⲡ nainešōp |
ⲛⲁⲕⲛⲉϣⲱⲡ naknešōp |
ⲛⲁⲗⲉⲛⲉϣⲱⲡ nalenešōp |
ⲛⲁϥⲛⲉϣⲱⲡ nafnešōp |
ⲛⲁⲥⲛⲉϣⲱⲡ nasnešōp |
ⲛⲁⲛⲛⲉϣⲱⲡ nannešōp |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉϣⲱⲡ naletennešōp |
ⲛⲁⲩⲛⲉϣⲱⲡ naunešōp |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲉϣⲱⲡ nale- nešōp | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲉϣⲱⲡ ainešōp |
ⲁⲕⲛⲉϣⲱⲡ aknešōp |
ⲁⲗⲉⲛⲉϣⲱⲡ alenešōp |
ⲁϥⲛⲉϣⲱⲡ afnešōp |
ⲁⲥⲛⲉϣⲱⲡ asnešōp |
ⲁⲛⲛⲉϣⲱⲡ annešōp |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉϣⲱⲡ aletennešōp |
ⲁⲩⲛⲉϣⲱⲡ aunešōp |
ⲁⲗⲉ- ⲛⲉϣⲱⲡ ale- nešōp | ||
| negated with | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓϣⲱⲡ aišōp |
ⲁⲕϣⲱⲡ akšōp |
ⲁⲗⲉϣⲱⲡ alešōp |
ⲁϥϣⲱⲡ afšōp |
ⲁⲥϣⲱⲡ asšōp |
ⲁⲛϣⲱⲡ anšōp |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ atetenšōp |
ⲁⲩϣⲱⲡ aušōp |
ⲁ- ϣⲱⲡ a- šōp |
| negative | ⲙⲡⲓϣⲱⲡ mpišōp |
ⲙⲡⲉⲕϣⲱⲡ mpekšōp |
ⲙⲡⲉϣⲱⲡ mpešōp |
ⲙⲡⲉϥϣⲱⲡ mpefšōp |
ⲙⲡⲉⲥϣⲱⲡ mpesšōp |
ⲙⲡⲉⲛϣⲱⲡ mpenšōp |
ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ mpetenšōp |
ⲙⲡⲟⲩϣⲱⲡ mpoušōp |
ⲙⲡⲉ- ϣⲱⲡ mpe- šōp | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓϣⲱⲡ eaišōp |
ⲉⲁⲕϣⲱⲡ eakšōp |
ⲉⲁⲗⲉϣⲱⲡ ealešōp |
ⲉⲁϥϣⲱⲡ eafšōp |
ⲉⲁⲥϣⲱⲡ easšōp |
ⲉⲁⲛϣⲱⲡ eanšōp |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ eatetenšōp |
ⲉⲁⲩϣⲱⲡ eaušōp |
ⲉⲁ- ϣⲱⲡ ea- šōp | |
| negative | ⲉⲙⲡⲓϣⲱⲡ empišōp |
ⲉⲙⲡⲉⲕϣⲱⲡ empekšōp |
ⲉⲙⲡⲉϣⲱⲡ empešōp |
ⲉⲙⲡⲉϥϣⲱⲡ empefšōp |
ⲉⲙⲡⲉⲥϣⲱⲡ empesšōp |
ⲉⲙⲡⲉⲛϣⲱⲡ empenšōp |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ empetenšōp |
ⲉⲙⲡⲟⲩϣⲱⲡ empoušōp |
ⲉⲙⲡⲉ- ϣⲱⲡ empe- šōp | ||
| relative | affirmative | ⲛⲧⲁⲓϣⲱⲡ ntaišōp |
ⲛⲧⲁⲕϣⲱⲡ ntakšōp |
ⲛⲧⲁⲗⲉϣⲱⲡ ntalešōp |
ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡ ntafšōp |
ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡ ntasšōp |
ⲛⲧⲁⲛϣⲱⲡ ntanšōp |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ etaletenšōp |
ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡ ntaušōp |
ⲛⲧⲁ- ϣⲱⲡ nta- šōp | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲓϣⲱⲡ etempišōp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕϣⲱⲡ etempekšōp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϣⲱⲡ etempešōp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥϣⲱⲡ etempefšōp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥϣⲱⲡ etempesšōp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛϣⲱⲡ etempenšōp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ etempetenšōp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϣⲱⲡ etempoušōp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ϣⲱⲡ etempe- šōp | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲛⲉⲁⲓϣⲱⲡ nneaišōp |
ⲛⲛⲉⲁⲕϣⲱⲡ nneakšōp |
ⲛⲛⲉⲁⲗⲉϣⲱⲡ nnealešōp |
ⲛⲛⲉⲁϥϣⲱⲡ nneafšōp |
ⲛⲛⲉⲁⲥϣⲱⲡ nneasšōp |
ⲛⲛⲉⲁⲛϣⲱⲡ nneanšōp |
ⲛⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ nneatetenšōp |
ⲛⲛⲉⲁⲩϣⲱⲡ nneaušōp |
ⲛⲛⲉⲁ- ϣⲱⲡ nnea- šōp | |
| negative | ⲛⲛⲉⲙⲡⲓϣⲱⲡ nnempišōp |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕϣⲱⲡ nnempekšōp |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϣⲱⲡ nnempešōp |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϥϣⲱⲡ nnempefšōp |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥϣⲱⲡ nnempesšōp |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛϣⲱⲡ nnempenšōp |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ nnempetenšōp |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲟⲩϣⲱⲡ nnempoušōp |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉ- ϣⲱⲡ nnempe- šōp | ||
| focalising | affirmative | ⲁⲁⲓϣⲱⲡ aaišōp |
ⲁⲁⲕϣⲱⲡ aakšōp |
ⲁⲁⲗⲉϣⲱⲡ aalešōp |
ⲁⲁϥϣⲱⲡ aafšōp |
ⲁⲁⲥϣⲱⲡ aasšōp |
ⲁⲁⲛϣⲱⲡ aanšōp |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ etaletenšōp |
ⲁⲁⲩϣⲱⲡ aaušōp |
ⲁⲁ- ϣⲱⲡ aa- šōp | |
| expectative | basic | negative | ⲙⲡⲁϯϣⲱⲡ mpatišōp |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲕϣⲱⲡ mpatekšōp |
ⲙⲡⲁⲧⲉϣⲱⲡ mpatešōp |
ⲙⲡⲁⲧⲉϥϣⲱⲡ mpatefšōp |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲥϣⲱⲡ mpatesšōp |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲛϣⲱⲡ mpatenšōp |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ mpatetenšōp |
ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡ mpatoušōp |
ⲙⲡⲁⲧⲉ- ϣⲱⲡ mpate- šōp |
| circumstantial | negative | ⲉⲙⲡⲁϯϣⲱⲡ empatišōp |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϣⲱⲡ empatekšōp |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϣⲱⲡ empatešōp |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϣⲱⲡ empatefšōp |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϣⲱⲡ empatesšōp |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϣⲱⲡ empatenšōp |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ empatetenšōp |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡ empatoušōp |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ϣⲱⲡ empate- šōp | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁϯϣⲱⲡ etempatišōp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϣⲱⲡ etempatekšōp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϣⲱⲡ etempatešōp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϣⲱⲡ etempatefšōp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϣⲱⲡ etempatesšōp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϣⲱⲡ etempatenšōp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ etempatetenšōp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡ etempatoušōp |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ϣⲱⲡ etempate- šōp | |
| preterite | negative | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁϯϣⲱⲡ nnempatišōp |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϣⲱⲡ nnempatekšōp |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϣⲱⲡ nnempatešōp |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϣⲱⲡ nnempatefšōp |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϣⲱⲡ nnempatesšōp |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϣⲱⲡ nnempatenšōp |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ nnempatetenšōp |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡ nnempatoušōp |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ϣⲱⲡ nnempate- šōp | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓϣⲱⲡ šaišōp |
ϣⲁⲕϣⲱⲡ šakšōp |
ϣⲁⲗⲉϣⲱⲡ šalešōp |
ϣⲁϥϣⲱⲡ šafšōp |
ϣⲁⲥϣⲱⲡ šasšōp |
ϣⲁⲛϣⲱⲡ šanšōp |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ šatetenšōp |
ϣⲁⲩϣⲱⲡ šaušōp |
ϣⲁⲗⲉ- ϣⲱⲡ šale- šōp |
| negative | ⲙⲉⲓϣⲱⲡ meišōp |
ⲙⲉⲕϣⲱⲡ mekšōp |
ⲙⲉⲗⲉϣⲱⲡ melešōp |
ⲙⲉϥϣⲱⲡ mefšōp |
ⲙⲉⲥϣⲱⲡ mesšōp |
ⲙⲉⲛϣⲱⲡ menšōp |
ⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ meletenšōp |
ⲙⲉⲩϣⲱⲡ meušōp |
ⲙⲉⲗⲉ- ϣⲱⲡ mele- šōp | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓϣⲱⲡ ešaišōp |
ⲉϣⲁⲕϣⲱⲡ ešakšōp |
ⲉϣⲁⲗⲉϣⲱⲡ ešalešōp |
ⲉϣⲁϥϣⲱⲡ ešafšōp |
ⲉϣⲁⲥϣⲱⲡ ešasšōp |
ⲉϣⲁⲛϣⲱⲡ ešanšōp |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ešatetenšōp |
ⲉϣⲁⲩϣⲱⲡ ešaušōp |
ⲉϣⲁⲗⲉ- ϣⲱⲡ ešale- šōp | |
| negative | ⲉⲙⲉⲓϣⲱⲡ emeišōp |
ⲉⲙⲉⲕϣⲱⲡ emekšōp |
ⲉⲙⲉⲗⲉϣⲱⲡ emelešōp |
ⲉⲙⲉϥϣⲱⲡ emefšōp |
ⲉⲙⲉⲥϣⲱⲡ emesšōp |
ⲉⲙⲉⲛϣⲱⲡ emenšōp |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ emeletenšōp |
ⲉⲙⲉⲩϣⲱⲡ emeušōp |
ⲉⲙⲉⲗⲉ- ϣⲱⲡ emele- šōp | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓϣⲱⲡ, ⲛϣⲁⲓϣⲱⲡ etešaišōp, nšaišōp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕϣⲱⲡ, ⲛϣⲁⲕϣⲱⲡ etešakšōp, nšakšōp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉϣⲱⲡ, ⲛϣⲁⲗⲉϣⲱⲡ etešalešōp, nšalešōp |
ⲉⲧⲉϣⲁϥϣⲱⲡ, ⲛϣⲁϥϣⲱⲡ etešafšōp, nšafšōp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥϣⲱⲡ, ⲛϣⲁⲥϣⲱⲡ etešasšōp, nšasšōp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛϣⲱⲡ, ⲛϣⲁⲛϣⲱⲡ etešanšōp, nšanšōp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ, ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ etešatetenšōp, nšatetenšōp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩϣⲱⲡ, ⲛϣⲁⲩϣⲱⲡ etešaušōp, nšaušōp |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉ- ϣⲱⲡ, ⲛϣⲁⲗⲉ- ϣⲱⲡ etešale- šōp, nšale- šōp | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓϣⲱⲡ etemeišōp |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕϣⲱⲡ etemekšōp |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉϣⲱⲡ etemelešōp |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥϣⲱⲡ etemefšōp |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥϣⲱⲡ etemesšōp |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛϣⲱⲡ etemenšōp |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ etemeletenšōp |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϣⲱⲡ etemeušōp |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉ- ϣⲱⲡ etemele- šōp | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲛⲉϣⲁⲓϣⲱⲡ nnešaišōp |
ⲛⲛⲉϣⲁⲕϣⲱⲡ nnešakšōp |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉϣⲱⲡ nnešalešōp |
ⲛⲛⲉϣⲁϥϣⲱⲡ nnešafšōp |
ⲛⲛⲉϣⲁⲥϣⲱⲡ nnešasšōp |
ⲛⲛⲉϣⲁⲛϣⲱⲡ nnešanšōp |
ⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ nnešatetenšōp |
ⲛⲛⲉϣⲁⲩϣⲱⲡ nnešaušōp |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉ- ϣⲱⲡ nnešale- šōp | |
| negative | ⲛⲛⲉⲙⲉⲓϣⲱⲡ nnemeišōp |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲕϣⲱⲡ nnemekšōp |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉϣⲱⲡ nnemelešōp |
ⲛⲛⲉⲙⲉϥϣⲱⲡ nnemefšōp |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲥϣⲱⲡ nnemesšōp |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲛϣⲱⲡ nnemenšōp |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ nnemeletenšōp |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲩϣⲱⲡ nnemeušōp |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉ- ϣⲱⲡ nnemele- šōp | ||
| focalising | affirmative | ⲛⲙⲉⲓϣⲱⲡ nmeišōp |
ⲛⲙⲉⲕϣⲱⲡ nmekšōp |
ⲛⲙⲉⲗⲉϣⲱⲡ nmelešōp |
ⲛⲙⲉϥϣⲱⲡ nmefšōp |
ⲛⲙⲉⲥϣⲱⲡ nmesšōp |
ⲛⲙⲉⲛϣⲱⲡ nmenšōp |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ nmeletenšōp |
ⲛⲙⲉⲩϣⲱⲡ nmeušōp |
ⲛⲙⲉⲗⲉ- ϣⲱⲡ nmele- šōp | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓⲉϣⲱⲡ eiešōp |
ⲉⲕⲉϣⲱⲡ ekešōp |
ⲉⲗⲉϣⲱⲡ elešōp |
ⲉϥⲉϣⲱⲡ efešōp |
ⲉⲥⲉϣⲱⲡ esešōp |
ⲉⲛⲉϣⲱⲡ enešōp |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡ eletenešōp |
ⲉⲩⲉϣⲱⲡ euešōp |
ⲉⲗⲉ- ϣⲱⲡ ele- šōp |
| negative | ⲛⲛⲁϣⲱⲡ nnašōp |
ⲛⲛⲉⲕϣⲱⲡ nnekšōp |
ⲛⲛⲉϣⲱⲡ nnešōp |
ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡ nnefšōp |
ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡ nnesšōp |
ⲛⲛⲉⲛϣⲱⲡ nnenšōp |
ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ nnetenšōp |
ⲛⲛⲟⲩϣⲱⲡ nnoušōp |
ⲛⲛⲉ- ϣⲱⲡ nne- šōp | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲗⲓϣⲱⲡ mališōp |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲉϥϣⲱⲡ malefšōp |
ⲙⲁⲗⲉⲥϣⲱⲡ malesšōp |
ⲙⲁⲗⲉⲛϣⲱⲡ malenšōp |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲟⲩϣⲱⲡ maloušōp |
ⲙⲁⲗⲉ- ϣⲱⲡ male- šōp | |
| negative | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲓϣⲱⲡ mpeltrišōp |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉϥϣⲱⲡ mpeltrefšōp |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲥϣⲱⲡ mpeltresšōp |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲛϣⲱⲡ mpeltrenšōp |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡ mpeltreušōp |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ- ϣⲱⲡ mpeltre- šōp | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁϣⲱⲡ, ⲛⲧⲁϣⲱⲡ tašōp, ntašōp |
ⲛⲕϣⲱⲡ nkšōp |
ⲛⲧⲉϣⲱⲡ ntešōp |
ⲛϥϣⲱⲡ nfšōp |
ⲛⲥϣⲱⲡ nsšōp |
ⲛⲧⲉⲛϣⲱⲡ ntenšōp |
ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ntetenšōp |
ⲛⲥⲉϣⲱⲡ nsešōp |
ⲛⲧⲉ- ϣⲱⲡ nte- šōp | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲗⲓϣⲱⲡ, ⲛⲧⲁⲗⲓϣⲱⲡ tališōp, ntališōp |
ⲧⲁⲗⲉⲕϣⲱⲡ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕϣⲱⲡ talekšōp, ntalekšōp |
ⲧⲁⲗⲉϣⲱⲡ, ⲛⲧⲁⲗⲉϣⲱⲡ talešōp, ntalešōp |
ⲧⲁⲗⲉϥϣⲱⲡ, ⲛⲧⲁⲗⲉϥϣⲱⲡ talefšōp, ntalefšōp |
ⲧⲁⲗⲉⲥϣⲱⲡ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥϣⲱⲡ talesšōp, ntalesšōp |
ⲧⲁⲗⲉⲛϣⲱⲡ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛϣⲱⲡ talenšōp, ntalenšōp |
ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ taletenšōp, ntaletenšōp |
ⲧⲁⲗⲟⲩϣⲱⲡ, ⲛⲧⲁⲗⲟⲩϣⲱⲡ taloušōp, ntaloušōp |
ⲧⲁⲗⲉ- ϣⲱⲡ, ⲛⲧⲁⲗⲉ- ϣⲱⲡ tale- šōp, ntale- šōp | ||
| precursive | ⲛⲧⲉⲗⲓϣⲱⲡ ntelišōp |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲕϣⲱⲡ ntelekšōp |
ⲛⲧⲉⲗⲉϣⲱⲡ ntelešōp |
ⲛⲧⲉⲗⲉϥϣⲱⲡ ntelefšōp |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲥϣⲱⲡ ntelesšōp |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲛϣⲱⲡ ntelenšōp |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ nteletenšōp |
ⲛⲧⲉⲗⲟⲩϣⲱⲡ nteloušōp |
ⲛⲧⲉⲗⲉ- ϣⲱⲡ ntele- šōp | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯϣⲱⲡ šantišōp |
ϣⲁⲛⲧⲉⲕϣⲱⲡ šantekšōp |
ϣⲁⲛⲧⲉϣⲱⲡ šantešōp |
ϣⲁⲛⲧⲉϥϣⲱⲡ šantefšōp |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥϣⲱⲡ šantesšōp |
ϣⲁⲛⲧⲉⲛϣⲱⲡ šantenšōp |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ šantetenšōp |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡ šantoušōp |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ϣⲱⲡ šante- šōp | ||
| conditional | long | ⲉⲓϣⲁⲛϣⲱⲡ eišanšōp |
ⲉⲕϣⲁⲛϣⲱⲡ ekšanšōp |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛϣⲱⲡ elešanšōp |
ⲉϥϣⲁⲛϣⲱⲡ efšanšōp |
ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡ esšanšōp |
ⲉⲛϣⲁⲛϣⲱⲡ enšanšōp |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲱⲡ eletenšanšōp |
ⲉⲩϣⲁⲛϣⲱⲡ eušanšōp |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛ- ϣⲱⲡ, ⲉⲗϣⲁⲛ- ϣⲱⲡ elešan- šōp, elšan- šōp | |
| short | ⲁⲓϣⲱⲡ aišōp |
ⲁⲕϣⲱⲡ akšōp |
ⲁⲗⲉϣⲱⲡ alešōp |
ⲁϥϣⲱⲡ afšōp |
ⲁⲥϣⲱⲡ asšōp |
ⲁⲛϣⲱⲡ anšōp |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ aletenšōp |
ⲁⲩϣⲱⲡ aušōp |
ⲁⲗⲉ- ϣⲱⲡ ale- šōp | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
Conjugation of ϣⲱⲡ (Akhmimic dialect)
| infinitive | affirmative | ϣⲱⲡ šōp |
imperative | affirmative | ϣⲱⲡ šōp |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ϣⲱⲡ, ⲧⲙ̄ⲛ̄ϣⲱⲡ tm̄šōp, tm̄n̄šōp |
negative | ⲙ̄ⲛ̄ϣⲱⲡ m̄n̄šōp |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯϣⲱⲡ tišōp |
ⲕϣⲱⲡ kšōp |
ⲧⲉϣⲱⲡ tešōp |
ϥϣⲱⲡ fšōp |
ⲥϣⲱⲡ sšōp |
ⲧⲛ̄ϣⲱⲡ tn̄šōp |
ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ tetn̄šōp |
ⲥⲉϣⲱⲡ sešōp |
ϣⲱⲡ šōp | |
| circumstantial | ⲉⲓ̈ϣⲱⲡ eïšōp |
ⲉⲕϣⲱⲡ ekšōp |
ⲉⲣⲉϣⲱⲡ erešōp |
ⲉϥϣⲱⲡ efšōp |
ⲉⲥϣⲱⲡ esšōp |
ⲉⲛϣⲱⲡ enšōp |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ etetn̄šōp |
ⲉⲩϣⲱⲡ eušōp |
ⲉ- ϣⲱⲡ, ⲉⲣⲉ- ϣⲱⲡ e- šōp, ere- šōp | ||
| relative | ⲉϯϣⲱⲡ etišōp |
ⲉⲧⲕϣⲱⲡ etkšōp |
ⲉⲧⲉϣⲱⲡ, ⲉⲧⲉⲣⲉϣⲱⲡ etešōp, eterešōp |
ⲉⲧϥϣⲱⲡ etfšōp |
ⲉⲧⲥϣⲱⲡ etsšōp |
ⲉⲧⲛϣⲱⲡ etnšōp |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ etetn̄šōp |
ⲉⲧⲟⲩϣⲱⲡ etoušōp |
ⲉⲧⲉ- ϣⲱⲡ, ⲉⲧⲉⲣⲉ- ϣⲱⲡ ete- šōp, etere- šōp | ||
| preterite | ⲛⲁⲓ̈ϣⲱⲡ naïšōp |
ⲛⲁⲕϣⲱⲡ nakšōp |
ⲛⲁⲣⲉϣⲱⲡ narešōp |
ⲛⲁϥϣⲱⲡ nafšōp |
ⲛⲁⲥϣⲱⲡ nasšōp |
ⲛⲁⲛϣⲱⲡ nanšōp |
ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ natetn̄šōp |
ⲛⲁⲩϣⲱⲡ naušōp |
ⲛⲁ- ϣⲱⲡ, ⲛⲁⲣⲉ- ϣⲱⲡ na- šōp, nare- šōp | ||
| focalising | ⲁⲓϣⲱⲡ aišōp |
ⲁⲕϣⲱⲡ akšōp |
ⲁⲣⲉϣⲱⲡ arešōp |
ⲁϥϣⲱⲡ afšōp |
ⲁⲥϣⲱⲡ asšōp |
ⲁⲛϣⲱⲡ anšōp |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ aretenšōp |
ⲁⲩϣⲱⲡ aušōp |
ⲁ- ϣⲱⲡ, ⲁⲣ- ϣⲱⲡ, ⲁⲣⲉ- ϣⲱⲡ a- šōp, ar- šōp, are- šōp | ||
| future | basic | ϯⲛⲁϣⲱⲡ tinašōp |
ⲕⲛⲁϣⲱⲡ knašōp |
ⲧⲉⲛⲁϣⲱⲡ tenašōp |
ϥⲛⲁϣⲱⲡ fnašōp |
ⲥⲛⲁϣⲱⲡ snašōp |
ⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲱⲡ tn̄našōp |
ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡ tetnašōp |
ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡ senašōp |
ⲛⲁϣⲱⲡ našōp | |
| circumstantial | ⲉⲓ̈ⲛⲁϣⲱⲡ eïnašōp |
ⲉⲕⲛⲁϣⲱⲡ eknašōp |
ⲉⲣⲉⲛⲁϣⲱⲡ erenašōp |
ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡ efnašōp |
ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡ esnašōp |
ⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡ ennašōp |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡ etetnašōp |
ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡ eunašōp |
ⲉ- ⲛⲁϣⲱⲡ e- našōp | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁϣⲱⲡ etinašōp |
ⲉⲧⲕⲛⲁϣⲱⲡ etknašōp |
ⲉⲧⲉⲛⲁϣⲱⲡ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁϣⲱⲡ etenašōp, eterenašōp |
ⲉⲧϥⲛⲁϣⲱⲡ etfnašōp |
ⲉⲧⲥⲛⲁϣⲱⲡ etsnašōp |
ⲉⲧⲛⲛⲁϣⲱⲡ etnnašōp |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡ etetnašōp |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲱⲡ etounašōp |
ⲉⲧⲉ- ⲛⲁϣⲱⲡ ete- našōp | ||
| preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲛⲁϣⲱⲡ naïnašōp |
ⲛⲁⲕⲛⲁϣⲱⲡ naknašōp |
ⲛⲁⲣⲉⲛⲁϣⲱⲡ narenašōp |
ⲛⲁϥⲛⲁϣⲱⲡ nafnašōp |
ⲛⲁⲥⲛⲁϣⲱⲡ nasnašōp |
ⲛⲁⲛⲛⲁϣⲱⲡ nannašōp |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡ netetnašōp |
ⲛⲁⲩⲛⲁϣⲱⲡ naunašōp |
ⲛⲁ- ⲛⲁϣⲱⲡ na- našōp | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲁϣⲱⲡ ainašōp |
ⲁⲕⲛⲁϣⲱⲡ, ⲉⲕⲛⲁϣⲱⲡ aknašōp, eknašōp |
ⲁⲣⲁϣⲱⲡ arašōp |
ⲁϥⲛⲁϣⲱⲡ afnašōp |
ⲁⲥⲛⲁϣⲱⲡ asnašōp |
ⲁⲛⲛⲁϣⲱⲡ annašōp |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡ aretennašōp |
ⲁⲩⲛⲁϣⲱⲡ aunašōp |
ⲁ- ⲛⲁϣⲱⲡ, ⲁⲣⲉ- ⲛⲁϣⲱⲡ a- našōp, are- našōp | ||
| negated with | … ⲉⲛ … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ϣⲱⲡ aïšōp |
ⲁⲕϣⲱⲡ akšōp |
ⲁⲣϣⲱⲡ aršōp |
ⲁϥϣⲱⲡ afšōp |
ⲁⲥϣⲱⲡ asšōp |
ⲁⲛϣⲱⲡ anšōp |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ atetn̄šōp |
ⲁⲩϣⲱⲡ aušōp |
ⲁ- ϣⲱⲡ a- šōp |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓϣⲱⲡ m̄pišōp |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲱⲡ m̄pk̄šōp |
ⲙ̄ⲡⲉϣⲱⲡ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲱⲡ m̄pešōp, m̄pr̄šōp |
ⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲱⲡ m̄pf̄šōp |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲱⲡ m̄ps̄šōp |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲱⲡ m̄pn̄šōp |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ m̄petn̄šōp |
ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲱⲡ m̄poušōp |
ⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲱⲡ m̄pe- šōp | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ϣⲱⲡ eaïšōp |
ⲉⲁⲕϣⲱⲡ eakšōp |
ⲉⲁⲣϣⲱⲡ earšōp |
ⲉⲁϥϣⲱⲡ eafšōp |
ⲉⲁⲥϣⲱⲡ easšōp |
ⲉⲁⲛϣⲱⲡ eanšōp |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ eatetn̄šōp |
ⲉⲁⲩϣⲱⲡ eaušōp |
ⲉⲁ- ϣⲱⲡ ea- šōp | |
| negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓϣⲱⲡ em̄pišōp |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲱⲡ em̄pk̄šōp |
ⲉⲙ̄ⲡⲉϣⲱⲡ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲱⲡ em̄pešōp, em̄pr̄šōp |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲱⲡ em̄pf̄šōp |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲱⲡ em̄ps̄šōp |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲱⲡ em̄pn̄šōp |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ em̄petn̄šōp |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲱⲡ em̄poušōp |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲱⲡ em̄pe- šōp | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓ̈ϣⲱⲡ etaïšōp |
ⲉⲧⲁⲕϣⲱⲡ etakšōp |
ⲉⲧⲁⲣϣⲱⲡ etaršōp |
ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡ etafšōp |
ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡ etasšōp |
ⲉⲧⲁⲛϣⲱⲡ etanšōp |
ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ etatetn̄šōp |
ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡ etaušōp |
ⲉⲧⲁ- ϣⲱⲡ eta- šōp | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓϣⲱⲡ etem̄pišōp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲱⲡ etem̄pk̄šōp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉϣⲱⲡ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲱⲡ etem̄pešōp, etem̄pr̄šōp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲱⲡ etem̄pf̄šōp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲱⲡ etem̄ps̄šōp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲱⲡ etem̄pn̄šōp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ etem̄petn̄šōp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲱⲡ etem̄poušōp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲱⲡ etem̄pe- šōp | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ϣⲱⲡ neaïšōp |
ⲛⲉⲁⲕϣⲱⲡ neakšōp |
ⲛⲉⲁⲣϣⲱⲡ nearšōp |
ⲛⲉⲁϥϣⲱⲡ neafšōp |
ⲛⲉⲁⲥϣⲱⲡ neasšōp |
ⲛⲉⲁⲛϣⲱⲡ neanšōp |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ neatetn̄šōp |
ⲛⲉⲁⲩϣⲱⲡ neaušōp |
ⲛⲉⲁ- ϣⲱⲡ nea- šōp | |
| negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓϣⲱⲡ nem̄pišōp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲱⲡ nem̄pk̄šōp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉϣⲱⲡ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲱⲡ nem̄pešōp, nem̄pr̄šōp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲱⲡ nem̄pf̄šōp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲱⲡ nem̄ps̄šōp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲱⲡ nem̄pn̄šōp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ nem̄petn̄šōp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲱⲡ nem̄poušōp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲱⲡ nem̄pe- šōp | ||
| focalising | affirmative | ⲛⲁⲓ̈ϣⲱⲡ naïšōp |
ⲛⲁⲕϣⲱⲡ nakšōp |
ⲛⲁⲣϣⲱⲡ naršōp |
ⲛⲁϥϣⲱⲡ nafšōp |
ⲛⲁⲥϣⲱⲡ nasšōp |
ⲛⲁⲛϣⲱⲡ nanšōp |
ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ natetn̄šōp |
ⲛⲁⲩϣⲱⲡ naušōp |
ⲛⲁ- ϣⲱⲡ na- šōp | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯϣⲱⲡ m̄patišōp |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲱⲡ m̄patk̄šōp |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲱⲡ m̄patešōp |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲱⲡ m̄patf̄šōp |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲱⲡ m̄pats̄šōp |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲱⲡ m̄patn̄šōp |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ m̄patetn̄šōp |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡ m̄patoušōp |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲱⲡ m̄pate- šōp |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯϣⲱⲡ em̄patišōp |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲱⲡ em̄patk̄šōp |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲱⲡ em̄patešōp |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲱⲡ em̄patf̄šōp |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲱⲡ em̄pats̄šōp |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲱⲡ em̄patn̄šōp |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ em̄patetn̄šōp |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡ em̄patoušōp |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲱⲡ em̄pate- šōp | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯϣⲱⲡ etem̄patišōp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲱⲡ etem̄patk̄šōp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲱⲡ etem̄patešōp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲱⲡ etem̄patf̄šōp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲱⲡ etem̄pats̄šōp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲱⲡ etem̄patn̄šōp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ etem̄patetn̄šōp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡ etem̄patoušōp |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲱⲡ etem̄pate- šōp | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯϣⲱⲡ nem̄patišōp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲱⲡ nem̄patk̄šōp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲱⲡ nem̄patešōp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲱⲡ nem̄patf̄šōp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲱⲡ nem̄pats̄šōp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲱⲡ nem̄patn̄šōp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ nem̄patetn̄šōp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡ nem̄patoušōp |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲱⲡ nem̄pate- šōp | |
| aorist | basic | affirmative | ⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϣⲱⲡ xareïšōp |
ⳉⲁⲣⲉⲕϣⲱⲡ xarekšōp |
ⳉⲁⲣⲉϣⲱⲡ xarešōp |
ⳉⲁⲣⲉϥϣⲱⲡ xarefšōp |
ⳉⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡ xaresšōp |
ⳉⲁⲣⲉⲛϣⲱⲡ xarenšōp |
ⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ xaretetn̄šōp |
ⳉⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡ xaroušōp |
ⳉⲁⲣⲉ- ϣⲱⲡ xare- šōp |
| negative | ⲙⲁⲓ̈ϣⲱⲡ maïšōp |
ⲙⲁⲕϣⲱⲡ makšōp |
ⲙⲁⲣⲉϣⲱⲡ marešōp |
ⲙⲁϥϣⲱⲡ mafšōp |
ⲙⲁⲥϣⲱⲡ masšōp |
ⲙⲁⲛϣⲱⲡ manšōp |
ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ matetn̄šōp |
ⲙⲁⲩϣⲱⲡ maušōp |
ⲙⲁⲣⲉ- ϣⲱⲡ, ⲙⲁ- ϣⲱⲡ mare- šōp, ma- šōp | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϣⲱⲡ exareïšōp |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲕϣⲱⲡ exarekšōp |
ⲉⳉⲁⲣⲉϣⲱⲡ exarešōp |
ⲉⳉⲁⲣⲉϥϣⲱⲡ exarefšōp |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡ exaresšōp |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲛϣⲱⲡ exarenšōp |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ exaretetn̄šōp |
ⲉⳉⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡ exaroušōp |
ⲉⳉⲁⲣⲉ- ϣⲱⲡ exare- šōp | |
| negative | ⲉⲙⲁⲓ̈ϣⲱⲡ emaïšōp |
ⲉⲙⲁⲕϣⲱⲡ emakšōp |
ⲉⲙⲁⲣⲉϣⲱⲡ emarešōp |
ⲉⲙⲁϥϣⲱⲡ emafšōp |
ⲉⲙⲁⲥϣⲱⲡ emasšōp |
ⲉⲙⲁⲛϣⲱⲡ emanšōp |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ ematetn̄šōp |
ⲉⲙⲁⲩϣⲱⲡ emaušōp |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ϣⲱⲡ, ⲉⲙⲁ- ϣⲱⲡ emare- šōp, ema- šōp | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϣⲱⲡ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϣⲱⲡ etexareïšōp, etxareïšōp |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲕϣⲱⲡ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲕϣⲱⲡ etexarekšōp, etxarekšōp |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉϣⲱⲡ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉϣⲱⲡ etexarešōp, etxarešōp |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉϥϣⲱⲡ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉϥϣⲱⲡ etexarefšōp, etxarefšōp |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡ etexaresšōp, etxaresšōp |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲛϣⲱⲡ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲛϣⲱⲡ etexarenšōp, etxarenšōp |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ etexaretetn̄šōp, etxaretetn̄šōp |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡ etexaroušōp, etxaroušōp |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉ- ϣⲱⲡ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉ- ϣⲱⲡ etexare- šōp, etxare- šōp | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ϣⲱⲡ etemaïšōp |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲕϣⲱⲡ etemakšōp |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉϣⲱⲡ etemarešōp |
ⲉⲧⲉⲙⲁϥϣⲱⲡ etemafšōp |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲥϣⲱⲡ etemasšōp |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲛϣⲱⲡ etemanšōp |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ etematetn̄šōp |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲩϣⲱⲡ etemaušōp |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ϣⲱⲡ, ⲉⲧⲉⲙⲁ- ϣⲱⲡ etemare- šōp, etema- šōp | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϣⲱⲡ nexareïšōp |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲕϣⲱⲡ nexarekšōp |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉϣⲱⲡ nexarešōp |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉϥϣⲱⲡ nexarefšōp |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡ nexaresšōp |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲛϣⲱⲡ nexarenšōp |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ nexaretetn̄šōp |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡ nexaroušōp |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉ- ϣⲱⲡ nexare- šōp | |
| negative | ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ϣⲱⲡ nemaïšōp |
ⲛⲉⲙⲁⲕϣⲱⲡ nemakšōp |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉϣⲱⲡ nemarešōp |
ⲛⲉⲙⲁϥϣⲱⲡ nemafšōp |
ⲛⲉⲙⲁⲥϣⲱⲡ nemasšōp |
ⲛⲉⲙⲁⲛϣⲱⲡ nemanšōp |
ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ nematetn̄šōp |
ⲛⲉⲙⲁⲩϣⲱⲡ nemaušōp |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ϣⲱⲡ, ⲛⲉⲙⲁ- ϣⲱⲡ nemare- šōp, nema- šōp | ||
| focalising | affirmative | ⲁⲙⲁⲓ̈ϣⲱⲡ amaïšōp |
ⲁⲙⲁⲕϣⲱⲡ amakšōp |
ⲁⲙⲁⲣⲉϣⲱⲡ amarešōp |
ⲁⲙⲁϥϣⲱⲡ amafšōp |
ⲁⲙⲁⲥϣⲱⲡ amasšōp |
ⲁⲙⲁⲛϣⲱⲡ amanšōp |
ⲁⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ amatetn̄šōp |
ⲁⲙⲁⲩϣⲱⲡ amaušōp |
ⲁⲙⲁⲣⲉ- ϣⲱⲡ, ⲙⲁ- ϣⲱⲡ amare- šōp, ma- šōp | |
| optative | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲁϣⲱⲡ aïašōp |
ⲁⲕⲁϣⲱⲡ akašōp |
ⲁⲣⲁϣⲱⲡ arašōp |
ⲁϥⲁϣⲱⲡ afašōp |
ⲁⲥⲁϣⲱⲡ asašōp |
ⲁⲛⲁϣⲱⲡ anašōp |
ⲁⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡ atetnašōp |
ⲁⲩⲁϣⲱⲡ auašōp |
ⲁ- ϣⲱⲡ a- šōp |
| negative | ⲛⲁϣⲱⲡ, ⲉⲛⲁϣⲱⲡ našōp, enašōp |
ⲛⲉⲕϣⲱⲡ, ⲉⲛⲉⲕϣⲱⲡ nekšōp, enekšōp |
ⲛⲉϣⲱⲡ, ⲉⲛⲉϣⲱⲡ nešōp, enešōp |
ⲛⲉϥϣⲱⲡ, ⲉⲛⲉϥϣⲱⲡ nefšōp, enefšōp |
ⲛⲉⲥϣⲱⲡ, ⲉⲛⲉⲥϣⲱⲡ nesšōp, enesšōp |
ⲛⲉⲛϣⲱⲡ, ⲉⲛⲉⲛϣⲱⲡ nenšōp, enenšōp |
ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ, ⲉⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ netn̄šōp, enetn̄šōp |
ⲛⲉⲩϣⲱⲡ, ⲉⲛⲉⲩϣⲱⲡ neušōp, eneušōp |
ⲛⲉ- ϣⲱⲡ ne- šōp | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓϣⲱⲡ marišōp |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡ marefšōp |
ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡ maresšōp |
ⲙⲁⲣⲛ̄ϣⲱⲡ marn̄šōp |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡ maroušōp |
ⲙⲁⲣⲉ- ϣⲱⲡ mare- šōp | |
| negative | ⲙⲛ̄ⲧⲁϣⲱⲡ mn̄tašōp |
ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ϣⲱⲡ mn̄tf̄šōp |
ⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ϣⲱⲡ mn̄ts̄šōp |
ⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲱⲡ mn̄tn̄šōp |
ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩϣⲱⲡ mn̄toušōp |
ⲙⲛ̄ⲧⲉ- ϣⲱⲡ mn̄te- šōp | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁϣⲱⲡ tašōp |
ⲕϣⲱⲡ kšōp |
ⲧⲉϣⲱⲡ tešōp |
ϥϣⲱⲡ, ⲛ̄ⲧϥϣⲱⲡ fšōp, n̄tfšōp |
ⲥϣⲱⲡ sšōp |
ⲧⲛ̄ϣⲱⲡ tn̄šōp |
ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ tetn̄šōp |
ⲥⲉϣⲱⲡ, ⲥⲟⲩϣⲱⲡ sešōp, soušōp |
ⲧⲉ- ϣⲱⲡ te- šōp | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓϣⲱⲡ tarišōp |
ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲱⲡ tarekšōp |
ⲧⲁⲣⲉϣⲱⲡ tarešōp |
ⲧⲁⲣⲉϥϣⲱⲡ tarefšōp |
ⲧⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡ taresšōp |
ⲧⲁⲣⲛ̄ϣⲱⲡ tarn̄šōp |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ taretetn̄šōp |
ⲧⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡ taroušōp |
ⲧⲁⲣⲉ- ϣⲱⲡ tare- šōp | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓϣⲱⲡ, ⲧⲁⲣⲓϣⲱⲡ n̄tarišōp, tarišōp |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲱⲡ, ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲱⲡ n̄tarekšōp, tarekšōp |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϣⲱⲡ, ⲧⲁⲣⲉϣⲱⲡ n̄tarešōp, tarešōp |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥϣⲱⲡ, ⲧⲁⲣⲉϥϣⲱⲡ n̄tarefšōp, tarefšōp |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡ, ⲧⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡ n̄taresšōp, taresšōp |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ϣⲱⲡ, ⲧⲁⲣⲛ̄ϣⲱⲡ n̄tarn̄šōp, tarn̄šōp |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ, ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ n̄taretn̄šōp, taretn̄šōp |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡ, ⲧⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡ n̄taroušōp, taroušōp |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ϣⲱⲡ, ⲧⲁⲣⲉ- ϣⲱⲡ n̄tare- šōp, tare- šōp | ||
| limitative | ϣⲁϯϣⲱⲡ šatišōp |
ϣⲁⲧⲕ̄ϣⲱⲡ šatk̄šōp |
ϣⲁⲧⲉϣⲱⲡ šatešōp |
ϣⲁⲧϥ̄ϣⲱⲡ šatf̄šōp |
ϣⲁⲧⲥ̄ϣⲱⲡ šats̄šōp |
ϣⲁⲧⲛ̄ϣⲱⲡ šatn̄šōp |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ šatetn̄šōp |
ϣⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡ šatoušōp |
ϣⲁⲧⲉ- ϣⲱⲡ šate- šōp | ||
| conditional | long | ⲁⲓ̈ϣⲁϣⲱⲡ, ⲉⲓ̈ϣⲁϣⲱⲡ aïšašōp, eïšašōp |
ⲁⲕϣⲁϣⲱⲡ, ⲉⲕϣⲁϣⲱⲡ akšašōp, ekšašōp |
ⲁⲣⲉϣⲁϣⲱⲡ, ⲉⲣⲉϣⲁϣⲱⲡ arešašōp, erešašōp |
ⲁϥϣⲁϣⲱⲡ, ⲉϥϣⲁϣⲱⲡ afšašōp, efšašōp |
ⲁⲥϣⲁϣⲱⲡ, ⲉⲥϣⲁϣⲱⲡ asšašōp, esšašōp |
ⲁⲛϣⲁϣⲱⲡ, ⲉⲛϣⲁϣⲱⲡ anšašōp, enšašōp |
ⲁϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ ašatetn̄šōp, ešatetn̄šōp |
ⲁⲩϣⲁϣⲱⲡ, ⲉⲩϣⲁϣⲱⲡ aušašōp, eušašōp |
ⲁϣⲁ- ϣⲱⲡ, ⲉϣⲁ- ϣⲱⲡ aša- šōp, eša- šōp | |
| short | ⲁⲓ̈ϣⲱⲡ aïšōp |
ⲁⲕϣⲱⲡ akšōp |
ⲁⲣⲉϣⲱⲡ arešōp |
ⲁϥϣⲱⲡ afšōp |
ⲁⲥϣⲱⲡ asšōp |
ⲁⲛϣⲱⲡ anšōp |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ atetn̄šōp |
ⲁⲩϣⲱⲡ aušōp |
ⲁⲣⲉ- ϣⲱⲡ are- šōp | ||
| negated with | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ||||||||||
References
- Černý, Jaroslav (1976) Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN, page 248
- Crum, Walter E. (1939) A Coptic Dictionary, Oxford: Clarendon Press, →ISBN, page 574