ϫⲓ
Hello, you have come here looking for the meaning of the word ϫⲓ. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word ϫⲓ, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say ϫⲓ in singular and plural. Everything you need to know about the word ϫⲓ you have here. The definition of the word ϫⲓ will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofϫⲓ, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Coptic
Alternative forms
Etymology
Verb
ϫⲓ • (či) (nominal state ϫⲓ-, (S, F) ϫⲉ-, (S) ϫⲉⲓ-, pronominal state ϫⲓⲧ⸗, stative ϫⲏⲩ, (A) ϫⲏⲟⲩ, conjunct participle ϫⲁⲓ-, (L) ϫⲁⲉⲓ-, (S, L) ϫⲁⲩ-)
- (Sahidic, Fayyumic, Lycopolitan, Akhmimic, intransitive):
- (Sahidic, Fayyumic, Lycopolitan, Akhmimic, transitive):
Conjugation
Conjugation of ϫⲓ (Sahidic dialect)
| infinitive | affirmative | ϫⲓ či |
imperative | affirmative | ϫⲓ či |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ϫⲓ tm̄či |
negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲓ m̄pr̄či |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯϫⲓ tiči |
ⲕϫⲓ kči |
ⲧⲉϫⲓ teči |
ϥϫⲓ fči |
ⲥϫⲓ sči |
ⲧⲛ̄ϫⲓ tn̄či |
ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ tetn̄či |
ⲥⲉϫⲓ seči |
ϫⲓ či | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ϫⲓ eïči |
ⲉⲕϫⲓ ekči |
ⲉⲣⲉϫⲓ ereči |
ⲉϥϫⲓ efči |
ⲉⲥϫⲓ esči |
ⲉⲛϫⲓ enči |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ etetn̄či |
ⲉⲩϫⲓ euči |
ⲉⲣⲉ- ϫⲓ ere- či | ||
| relative | ⲉϯϫⲓ etiči |
ⲉⲧⲕ̄ϫⲓ etk̄či |
ⲉⲧⲉϫⲓ, ⲉⲧⲉⲣⲉϫⲓ eteči, etereči |
ⲉⲧϥ̄ϫⲓ etf̄či |
ⲉⲧⲥ̄ϫⲓ ets̄či |
ⲉⲧⲛ̄ϫⲓ etn̄či |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ etetn̄či |
ⲉⲧⲟⲩϫⲓ etouči |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ϫⲓ etere- či | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ϫⲓ neïči |
ⲛⲉⲕϫⲓ nekči |
ⲛⲉⲣⲉϫⲓ nereči |
ⲛⲉϥϫⲓ nefči |
ⲛⲉⲥϫⲓ nesči |
ⲛⲉⲛϫⲓ nenči |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ netetn̄či |
ⲛⲉⲩϫⲓ neuči |
ⲛⲉⲣⲉ- ϫⲓ nere- či | ||
| future | basic | ϯⲛⲁϫⲓ tinači |
ⲕⲛⲁϫⲓ knači |
ⲧⲉⲛⲁϫⲓ tenači |
ϥⲛⲁϫⲓ fnači |
ⲥⲛⲁϫⲓ snači |
ⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲓ tn̄nači |
ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ tetnači |
ⲥⲉⲛⲁϫⲓ senači |
ⲛⲁϫⲓ nači | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁϫⲓ eïnači |
ⲉⲕⲛⲁϫⲓ eknači |
ⲉⲣⲉⲛⲁϫⲓ erenači |
ⲉϥⲛⲁϫⲓ efnači |
ⲉⲥⲛⲁϫⲓ esnači |
ⲉⲛⲛⲁϫⲓ ennači |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ etetnači |
ⲉⲩⲛⲁϫⲓ eunači |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁϫⲓ ere- nači | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁϫⲓ etinači |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁϫⲓ etk̄nači |
ⲉⲧⲉⲛⲁϫⲓ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁϫⲓ etenači, eterenači |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁϫⲓ etf̄nači |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁϫⲓ ets̄nači |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲓ etn̄nači |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ etetnači |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓ etounači |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁϫⲓ etere- nači | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁϫⲓ neïnači |
ⲛⲉⲕⲛⲁϫⲓ neknači |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁϫⲓ nerenači |
ⲛⲉϥⲛⲁϫⲓ nefnači |
ⲛⲉⲥⲛⲁϫⲓ nesnači |
ⲛⲉⲛⲛⲁϫⲓ nennači |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ netetnači |
ⲛⲉⲩⲛⲁϫⲓ neunači |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁϫⲓ nere- nači | ||
| negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ϫⲓ aïči |
ⲁⲕϫⲓ akči |
ⲁϫⲓ, ⲁⲣϫⲓ, ⲁⲣⲉϫⲓ ači, arči, areči |
ⲁϥϫⲓ afči |
ⲁⲥϫⲓ asči |
ⲁⲛϫⲓ anči |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ atetn̄či |
ⲁⲩϫⲓ auči |
ⲁ- ϫⲓ a- či |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓϫⲓ m̄piči |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲓ m̄pk̄či |
ⲙ̄ⲡⲉϫⲓ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲓ m̄peči, m̄pr̄či |
ⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲓ m̄pf̄či |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲓ m̄ps̄či |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲓ m̄pn̄či |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲓ m̄petn̄či |
ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲓ m̄pouči |
ⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲓ m̄pe- či | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ϫⲓ eaïči |
ⲉⲁⲕϫⲓ eakči |
ⲉⲁϫⲓ, ⲉⲁⲣϫⲓ, ⲉⲁⲣⲉϫⲓ eači, earči, eareči |
ⲉⲁϥϫⲓ eafči |
ⲉⲁⲥϫⲓ easči |
ⲉⲁⲛϫⲓ eanči |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ eatetn̄či |
ⲉⲁⲩϫⲓ eauči |
ⲉⲁ- ϫⲓ ea- či | |
| negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓϫⲓ em̄piči |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲓ em̄pk̄či |
ⲉⲙ̄ⲡⲉϫⲓ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲓ em̄peči, em̄pr̄či |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲓ em̄pf̄či |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲓ em̄ps̄či |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲓ em̄pn̄či |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲓ em̄petn̄či |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲓ em̄pouči |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲓ em̄pe- či | ||
| relative | affirmative | ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϫⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϫⲓ entaïči, n̄taïči |
ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲓ entakči, n̄takči |
ⲉⲛⲧⲁϫⲓ, ⲛ̄ⲧⲁϫⲓ, ⲉⲛⲧⲁⲣϫⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲣϫⲓ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉϫⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϫⲓ entači, n̄tači, entarči, n̄tarči, entareči, n̄tareči |
ⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ, ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲓ entafči, n̄tafči |
ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲥϫⲓ entasči, n̄tasči |
ⲉⲛⲧⲁⲛϫⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲛϫⲓ entanči, n̄tanči |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ entatetn̄či, n̄tatetn̄či |
ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲓ entauči, n̄tauči |
ⲉⲛⲧⲁ- ϫⲓ, ⲛ̄ⲧⲁ- ϫⲓ enta- či, n̄ta- či | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓϫⲓ etem̄piči |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲓ etem̄pk̄či |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉϫⲓ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲓ etem̄peči, etem̄pr̄či |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲓ etem̄pf̄či |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲓ etem̄ps̄či |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲓ etem̄pn̄či |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲓ etem̄petn̄či |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲓ etem̄pouči |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲓ etem̄pe- či | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ϫⲓ neaïči |
ⲛⲉⲁⲕϫⲓ neakči |
ⲛⲉⲁϫⲓ, ⲛⲉⲁⲣϫⲓ, ⲛⲉⲁⲣⲉϫⲓ neači, nearči, neareči |
ⲛⲉⲁϥϫⲓ neafči |
ⲛⲉⲁⲥϫⲓ neasči |
ⲛⲉⲁⲛϫⲓ neanči |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ neatetn̄či |
ⲛⲉⲁⲩϫⲓ neauči |
ⲛⲉⲁ- ϫⲓ nea- či | |
| negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓϫⲓ nem̄piči |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲓ nem̄pk̄či |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉϫⲓ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲓ nem̄peči, nem̄pr̄či |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲓ nem̄pf̄či |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲓ nem̄ps̄či |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲓ nem̄pn̄či |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲓ nem̄petn̄či |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲓ nem̄pouči |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲓ nem̄pe- či | ||
| focalising | affirmative | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϫⲓ n̄taïči |
ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲓ n̄takči |
ⲛ̄ⲧⲁϫⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲣϫⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϫⲓ n̄tači, n̄tarči, n̄tareči |
ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲓ n̄tafči |
ⲛ̄ⲧⲁⲥϫⲓ n̄tasči |
ⲛ̄ⲧⲁⲛϫⲓ n̄tanči |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ n̄tatetn̄či |
ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲓ n̄tauči |
ⲛ̄ⲧⲁ- ϫⲓ n̄ta- či | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯϫⲓ m̄patiči |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲓ m̄patk̄či |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲓ m̄pateči |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲓ m̄patf̄či |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲓ m̄pats̄či |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲓ m̄patn̄či |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ m̄patetn̄či |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓ m̄patouči |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲓ m̄pate- či |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲓ em̄patiči |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲓ em̄patk̄či |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲓ em̄pateči |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲓ em̄patf̄či |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲓ em̄pats̄či |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲓ em̄patn̄či |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ em̄patetn̄či |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓ em̄patouči |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲓ em̄pate- či | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲓ etem̄patiči |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲓ etem̄patk̄či |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲓ etem̄pateči |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲓ etem̄patf̄či |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲓ etem̄pats̄či |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲓ etem̄patn̄či |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ etem̄patetn̄či |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓ etem̄patouči |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲓ etem̄pate- či | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲓ nem̄patiči |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲓ nem̄patk̄či |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲓ nem̄pateči |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲓ nem̄patf̄či |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲓ nem̄pats̄či |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲓ nem̄patn̄či |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ nem̄patetn̄či |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓ nem̄patouči |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲓ nem̄pate- či | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓ̈ϫⲓ šaïči |
ϣⲁⲕϫⲓ šakči |
ϣⲁⲣⲉϫⲓ šareči |
ϣⲁϥϫⲓ šafči |
ϣⲁⲥϫⲓ šasči |
ϣⲁⲛϫⲓ šanči |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ šatetn̄či |
ϣⲁⲩϫⲓ šauči |
ϣⲁⲣⲉ- ϫⲓ šare- či |
| negative | ⲙⲉⲓ̈ϫⲓ meïči |
ⲙⲉⲕϫⲓ mekči |
ⲙⲉⲣⲉϫⲓ mereči |
ⲙⲉϥϫⲓ mefči |
ⲙⲉⲥϫⲓ mesči |
ⲙⲉⲛϫⲓ menči |
ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ metetn̄či |
ⲙⲉⲩϫⲓ meuči |
ⲙⲉⲣⲉ- ϫⲓ mere- či | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓ̈ϫⲓ ešaïči |
ⲉϣⲁⲕϫⲓ ešakči |
ⲉϣⲁⲣⲉϫⲓ ešareči |
ⲉϣⲁϥϫⲓ ešafči |
ⲉϣⲁⲥϫⲓ ešasči |
ⲉϣⲁⲛϫⲓ ešanči |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ešatetn̄či |
ⲉϣⲁⲩϫⲓ ešauči |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲓ ešare- či | |
| negative | ⲉⲙⲉⲓ̈ϫⲓ emeïči |
ⲉⲙⲉⲕϫⲓ emekči |
ⲉⲙⲉⲣⲉϫⲓ emereči |
ⲉⲙⲉϥϫⲓ emefči |
ⲉⲙⲉⲥϫⲓ emesči |
ⲉⲙⲉⲛϫⲓ emenči |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ emetetn̄či |
ⲉⲙⲉⲩϫⲓ emeuči |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ϫⲓ emere- či | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ϫⲓ, ⲉϣⲁⲓ̈ϫⲓ etešaïči, ešaïči |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕϫⲓ, ⲉϣⲁⲕϫⲓ etešakči, ešakči |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉϫⲓ, ⲉϣⲁⲣⲉϫⲓ etešareči, ešareči |
ⲉⲧⲉϣⲁϥϫⲓ, ⲉϣⲁϥϫⲓ etešafči, ešafči |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥϫⲓ, ⲉϣⲁⲥϫⲓ etešasči, ešasči |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛϫⲓ, ⲉϣⲁⲛϫⲓ etešanči, ešanči |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ etešatetn̄či, ešatetn̄či |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩϫⲓ, ⲉϣⲁⲩϫⲓ etešauči, ešauči |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲓ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲓ etešare- či, ešare- či | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ϫⲓ etemeïči |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕϫⲓ etemekči |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉϫⲓ etemereči |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥϫⲓ etemefči |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥϫⲓ etemesči |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛϫⲓ etemenči |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ etemetetn̄či |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϫⲓ etemeuči |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ϫⲓ etemere- či | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉϣⲁⲓ̈ϫⲓ nešaïči |
ⲛⲉϣⲁⲕϫⲓ nešakči |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉϫⲓ nešareči |
ⲛⲉϣⲁϥϫⲓ nešafči |
ⲛⲉϣⲁⲥϫⲓ nešasči |
ⲛⲉϣⲁⲛϫⲓ nešanči |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ nešatetn̄či |
ⲛⲉϣⲁⲩϫⲓ nešauči |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲓ nešare- či | |
| negative | ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ϫⲓ nemeïči |
ⲛⲉⲙⲉⲕϫⲓ nemekči |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉϫⲓ nemereči |
ⲛⲉⲙⲉϥϫⲓ nemefči |
ⲛⲉⲙⲉⲥϫⲓ nemesči |
ⲛⲉⲙⲉⲛϫⲓ nemenči |
ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ nemetetn̄či |
ⲛⲉⲙⲉⲩϫⲓ nemeuči |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ϫⲓ nemere- či | ||
| focalising | affirmative | ⲉⲙⲉⲓ̈ϫⲓ emeïči |
ⲉⲙⲉⲕϫⲓ emekči |
ⲉⲙⲉⲣⲉϫⲓ emereči |
ⲉⲙⲉϥϫⲓ emefči |
ⲉⲙⲉⲥϫⲓ emesči |
ⲉⲙⲉⲛϫⲓ emenči |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ emetetn̄či |
ⲉⲙⲉⲩϫⲓ emeuči |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ϫⲓ emere- či | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓ̈ⲉϫⲓ eïeči |
ⲉⲕⲉϫⲓ ekeči |
ⲉⲣⲉϫⲓ ereči |
ⲉϥⲉϫⲓ efeči |
ⲉⲥⲉϫⲓ eseči |
ⲉⲛⲉϫⲓ eneči |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲓ etetneči |
ⲉⲩⲉϫⲓ eueči |
ⲉⲣⲉ- ϫⲓ ere- či |
| negative | ⲛ̄ⲛⲁϫⲓ n̄nači |
ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲓ n̄nekči |
ⲛ̄ⲛⲉϫⲓ n̄neči |
ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲓ n̄nefči |
ⲛ̄ⲛⲉⲥϫⲓ n̄nesči |
ⲛ̄ⲛⲉⲛϫⲓ n̄nenči |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϫⲓ n̄netn̄či |
ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲓ n̄neuči |
ⲛ̄ⲛⲉ- ϫⲓ n̄ne- či | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓϫⲓ mariči |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥϫⲓ marefči |
ⲙⲁⲣⲉⲥϫⲓ maresči |
ⲙⲁⲣⲛ̄ϫⲓ marn̄či |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓ marouči |
ⲙⲁⲣⲉ- ϫⲓ mare- či | |
| negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁϫⲓ m̄pr̄trači |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥϫⲓ m̄pr̄trefči |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥϫⲓ m̄pr̄tresči |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛϫⲓ m̄pr̄trenči |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩϫⲓ m̄pr̄treuči |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ϫⲓ m̄pr̄tre- či | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁϫⲓ, ⲧⲁϫⲓ n̄tači, tači |
ⲛ̄ⲅϫⲓ, ⲛ̄ⲕϫⲓ n̄gči, n̄kči |
ⲛ̄ⲧⲉϫⲓ n̄teči |
ⲛ̄ϥϫⲓ n̄fči |
ⲛ̄ⲥϫⲓ n̄sči |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲓ n̄tn̄či |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ n̄tetn̄či |
ⲛ̄ⲥⲉϫⲓ n̄seči |
ⲛ̄ⲧⲉ- ϫⲓ n̄te- či | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓϫⲓ tariči |
ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲓ tarekči |
ⲧⲁⲣⲉϫⲓ tareči |
ⲧⲁⲣⲉϥϫⲓ tarefči |
ⲧⲁⲣⲉⲥϫⲓ taresči |
ⲧⲁⲣⲛ̄ϫⲓ tarn̄či |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϫⲓ taretn̄či |
ⲧⲁⲣⲟⲩϫⲓ tarouči |
ⲧⲁⲣⲉ- ϫⲓ tare- či | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓϫⲓ n̄teriči |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕϫⲓ n̄terekči |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϫⲓ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣϫⲓ n̄tereči, n̄tererči |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ n̄terefči |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲓ n̄teresči |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ϫⲓ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛϫⲓ n̄tern̄či, n̄terenči |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ϫⲓ n̄teretn̄či |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓ n̄terouči |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ϫⲓ n̄tere- či | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯϫⲓ šantiči |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ϫⲓ šantk̄či |
ϣⲁⲛⲧⲉϫⲓ šanteči |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ϫⲓ šantf̄či |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ϫⲓ šants̄či |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ϫⲓ šantn̄či |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ šantetn̄či |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲓ šantouči |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ϫⲓ šante- či | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϫⲓ eïšanči |
ⲉⲕϣⲁⲛϫⲓ ekšanči |
ⲉⲣϣⲁⲛϫⲓ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛϫⲓ eršanči, erešanči |
ⲉϥϣⲁⲛϫⲓ efšanči |
ⲉⲥϣⲁⲛϫⲓ esšanči |
ⲉⲛϣⲁⲛϫⲓ enšanči |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϫⲓ etetn̄šanči |
ⲉⲩϣⲁⲛϫⲓ eušanči |
ⲉⲣϣⲁⲛ- ϫⲓ eršan- či | |
| short | ⲉⲓ̈ϫⲓ eïči |
ⲉⲕϫⲓ ekči |
ⲉⲣⲉϫⲓ ereči |
ⲉϥϫⲓ efči |
ⲉⲥϫⲓ esči |
ⲉⲛϫⲓ enči |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ etetn̄či |
ⲉⲩϫⲓ euči |
ⲉⲣⲉ- ϫⲓ ere- či | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
Conjugation of ϫⲓ (Fayyumic dialect)
| infinitive | affirmative | ϫⲓ či |
imperative | affirmative | ϫⲓ či |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙϫⲓ štemči |
negative | ⲙⲡⲉⲗϫⲓ, ⲡⲉⲗϫⲓ mpelči, pelči |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯϫⲓ tiči |
ⲕϫⲓ kči |
ⲧⲉϫⲓ teči |
ϥϫⲓ fči |
ⲥϫⲓ sči |
ⲧⲉⲛϫⲓ tenči |
ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓ tetenči |
ⲥⲉϫⲓ seči |
ϫⲓ či | |
| circumstantial | ⲉⲓϫⲓ eiči |
ⲉⲕϫⲓ ekči |
ⲉⲗⲉϫⲓ eleči |
ⲉϥϫⲓ efči |
ⲉⲥϫⲓ esči |
ⲉⲛϫⲓ enči |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϫⲓ eletenči |
ⲉⲩϫⲓ euči |
ⲉⲗⲉ- ϫⲓ ele- či | ||
| relative | ⲉϯϫⲓ etiči |
ⲉⲧⲉⲕϫⲓ etekči |
ⲉⲧⲉϫⲓ eteči |
ⲉⲧⲉϥϫⲓ etefči |
ⲉⲧⲉⲥϫⲓ etesči |
ⲉⲧⲉⲛϫⲓ etenči |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓ etetenči |
ⲉⲧⲟⲩϫⲓ etouči |
ⲉⲧⲉ- ϫⲓ, ⲉⲧⲉⲗⲉ- ϫⲓ ete- či, etele- či | ||
| preterite | ⲛⲁⲓϫⲓ naiči |
ⲛⲁⲕϫⲓ nakči |
ⲛⲁⲗⲉϫⲓ naleči |
ⲛⲁϥϫⲓ nafči |
ⲛⲁⲥϫⲓ nasči |
ⲛⲁⲛϫⲓ nanči |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛϫⲓ naletenči |
ⲛⲁⲩϫⲓ nauči |
ⲛⲁⲗⲉ- ϫⲓ nale- či | ||
| focalising | ⲁⲓϫⲓ aiči |
ⲁⲕϫⲓ akči |
ⲁⲗⲉϫⲓ aleči |
ⲁϥϫⲓ afči |
ⲁⲥϫⲓ asči |
ⲁⲛϫⲓ anči |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛϫⲓ aletenči |
ⲁⲩϫⲓ auči |
ⲁⲗⲉ- ϫⲓ ale- či | ||
| future | basic | ϯⲛⲉϫⲓ tineči |
ⲕⲛⲉϫⲓ kneči |
ⲧⲉⲛⲉϫⲓ teneči |
ϥⲛⲉϫⲓ fneči |
ⲥⲛⲉϫⲓ sneči |
ⲧⲉⲛⲛⲉϫⲓ tenneči |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉϫⲓ tetenneči |
ⲥⲉⲛⲉϫⲓ seneči |
ⲛⲉϫⲓ neči | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲉϫⲓ eineči |
ⲉⲕⲛⲉϫⲓ ekneči |
ⲉⲗⲉⲛⲉϫⲓ eleneči |
ⲉϥⲛⲉϫⲓ efneči |
ⲉⲥⲛⲉϫⲓ esneči |
ⲉⲛⲛⲉϫⲓ enneči |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉϫⲓ eletenneči |
ⲉⲩⲛⲉϫⲓ euneči |
ⲉⲗⲉ- ⲛⲉϫⲓ ele- neči | ||
| relative | ⲉϯⲛⲉϫⲓ etineči |
ⲉⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ etekneči |
ⲉⲧⲉⲛⲉϫⲓ eteneči |
ⲉⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ etefneči |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ etesneči |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲉϫⲓ etenneči |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉϫⲓ etetenneči |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲉϫⲓ etouneči |
ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲉϫⲓ etele- neči | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲉϫⲓ naineči |
ⲛⲁⲕⲛⲉϫⲓ nakneči |
ⲛⲁⲗⲉⲛⲉϫⲓ naleneči |
ⲛⲁϥⲛⲉϫⲓ nafneči |
ⲛⲁⲥⲛⲉϫⲓ nasneči |
ⲛⲁⲛⲛⲉϫⲓ nanneči |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉϫⲓ naletenneči |
ⲛⲁⲩⲛⲉϫⲓ nauneči |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲉϫⲓ nale- neči | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲉϫⲓ aineči |
ⲁⲕⲛⲉϫⲓ akneči |
ⲁⲗⲉⲛⲉϫⲓ aleneči |
ⲁϥⲛⲉϫⲓ afneči |
ⲁⲥⲛⲉϫⲓ asneči |
ⲁⲛⲛⲉϫⲓ anneči |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉϫⲓ aletenneči |
ⲁⲩⲛⲉϫⲓ auneči |
ⲁⲗⲉ- ⲛⲉϫⲓ ale- neči | ||
| negated with | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓϫⲓ aiči |
ⲁⲕϫⲓ akči |
ⲁⲗⲉϫⲓ aleči |
ⲁϥϫⲓ afči |
ⲁⲥϫⲓ asči |
ⲁⲛϫⲓ anči |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓ atetenči |
ⲁⲩϫⲓ auči |
ⲁ- ϫⲓ a- či |
| negative | ⲙⲡⲓϫⲓ mpiči |
ⲙⲡⲉⲕϫⲓ mpekči |
ⲙⲡⲉϫⲓ mpeči |
ⲙⲡⲉϥϫⲓ mpefči |
ⲙⲡⲉⲥϫⲓ mpesči |
ⲙⲡⲉⲛϫⲓ mpenči |
ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϫⲓ mpetenči |
ⲙⲡⲟⲩϫⲓ mpouči |
ⲙⲡⲉ- ϫⲓ mpe- či | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓϫⲓ eaiči |
ⲉⲁⲕϫⲓ eakči |
ⲉⲁⲗⲉϫⲓ ealeči |
ⲉⲁϥϫⲓ eafči |
ⲉⲁⲥϫⲓ easči |
ⲉⲁⲛϫⲓ eanči |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓ eatetenči |
ⲉⲁⲩϫⲓ eauči |
ⲉⲁ- ϫⲓ ea- či | |
| negative | ⲉⲙⲡⲓϫⲓ empiči |
ⲉⲙⲡⲉⲕϫⲓ empekči |
ⲉⲙⲡⲉϫⲓ empeči |
ⲉⲙⲡⲉϥϫⲓ empefči |
ⲉⲙⲡⲉⲥϫⲓ empesči |
ⲉⲙⲡⲉⲛϫⲓ empenči |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϫⲓ empetenči |
ⲉⲙⲡⲟⲩϫⲓ empouči |
ⲉⲙⲡⲉ- ϫⲓ empe- či | ||
| relative | affirmative | ⲛⲧⲁⲓϫⲓ ntaiči |
ⲛⲧⲁⲕϫⲓ ntakči |
ⲛⲧⲁⲗⲉϫⲓ ntaleči |
ⲛⲧⲁϥϫⲓ ntafči |
ⲛⲧⲁⲥϫⲓ ntasči |
ⲛⲧⲁⲛϫⲓ ntanči |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϫⲓ etaletenči |
ⲛⲧⲁⲩϫⲓ ntauči |
ⲛⲧⲁ- ϫⲓ nta- či | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲓϫⲓ etempiči |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕϫⲓ etempekči |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϫⲓ etempeči |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥϫⲓ etempefči |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥϫⲓ etempesči |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛϫⲓ etempenči |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϫⲓ etempetenči |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϫⲓ etempouči |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ϫⲓ etempe- či | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲛⲉⲁⲓϫⲓ nneaiči |
ⲛⲛⲉⲁⲕϫⲓ nneakči |
ⲛⲛⲉⲁⲗⲉϫⲓ nnealeči |
ⲛⲛⲉⲁϥϫⲓ nneafči |
ⲛⲛⲉⲁⲥϫⲓ nneasči |
ⲛⲛⲉⲁⲛϫⲓ nneanči |
ⲛⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓ nneatetenči |
ⲛⲛⲉⲁⲩϫⲓ nneauči |
ⲛⲛⲉⲁ- ϫⲓ nnea- či | |
| negative | ⲛⲛⲉⲙⲡⲓϫⲓ nnempiči |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕϫⲓ nnempekči |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϫⲓ nnempeči |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϥϫⲓ nnempefči |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥϫⲓ nnempesči |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛϫⲓ nnempenči |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϫⲓ nnempetenči |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲟⲩϫⲓ nnempouči |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉ- ϫⲓ nnempe- či | ||
| focalising | affirmative | ⲁⲁⲓϫⲓ aaiči |
ⲁⲁⲕϫⲓ aakči |
ⲁⲁⲗⲉϫⲓ aaleči |
ⲁⲁϥϫⲓ aafči |
ⲁⲁⲥϫⲓ aasči |
ⲁⲁⲛϫⲓ aanči |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϫⲓ etaletenči |
ⲁⲁⲩϫⲓ aauči |
ⲁⲁ- ϫⲓ aa- či | |
| expectative | basic | negative | ⲙⲡⲁϯϫⲓ mpatiči |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲕϫⲓ mpatekči |
ⲙⲡⲁⲧⲉϫⲓ mpateči |
ⲙⲡⲁⲧⲉϥϫⲓ mpatefči |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲥϫⲓ mpatesči |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲛϫⲓ mpatenči |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓ mpatetenči |
ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓ mpatouči |
ⲙⲡⲁⲧⲉ- ϫⲓ mpate- či |
| circumstantial | negative | ⲉⲙⲡⲁϯϫⲓ empatiči |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϫⲓ empatekči |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϫⲓ empateči |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϫⲓ empatefči |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϫⲓ empatesči |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϫⲓ empatenči |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓ empatetenči |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓ empatouči |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ϫⲓ empate- či | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲁϯϫⲓ etempatiči |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϫⲓ etempatekči |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϫⲓ etempateči |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϫⲓ etempatefči |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϫⲓ etempatesči |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϫⲓ etempatenči |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓ etempatetenči |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓ etempatouči |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ϫⲓ etempate- či | |
| preterite | negative | ⲛⲛⲉⲙⲡⲁϯϫⲓ nnempatiči |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϫⲓ nnempatekči |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϫⲓ nnempateči |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϫⲓ nnempatefči |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϫⲓ nnempatesči |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϫⲓ nnempatenči |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓ nnempatetenči |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓ nnempatouči |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ϫⲓ nnempate- či | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓϫⲓ šaiči |
ϣⲁⲕϫⲓ šakči |
ϣⲁⲗⲉϫⲓ šaleči |
ϣⲁϥϫⲓ šafči |
ϣⲁⲥϫⲓ šasči |
ϣⲁⲛϫⲓ šanči |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓ šatetenči |
ϣⲁⲩϫⲓ šauči |
ϣⲁⲗⲉ- ϫⲓ šale- či |
| negative | ⲙⲉⲓϫⲓ meiči |
ⲙⲉⲕϫⲓ mekči |
ⲙⲉⲗⲉϫⲓ meleči |
ⲙⲉϥϫⲓ mefči |
ⲙⲉⲥϫⲓ mesči |
ⲙⲉⲛϫⲓ menči |
ⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϫⲓ meletenči |
ⲙⲉⲩϫⲓ meuči |
ⲙⲉⲗⲉ- ϫⲓ mele- či | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓϫⲓ ešaiči |
ⲉϣⲁⲕϫⲓ ešakči |
ⲉϣⲁⲗⲉϫⲓ ešaleči |
ⲉϣⲁϥϫⲓ ešafči |
ⲉϣⲁⲥϫⲓ ešasči |
ⲉϣⲁⲛϫⲓ ešanči |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓ ešatetenči |
ⲉϣⲁⲩϫⲓ ešauči |
ⲉϣⲁⲗⲉ- ϫⲓ ešale- či | |
| negative | ⲉⲙⲉⲓϫⲓ emeiči |
ⲉⲙⲉⲕϫⲓ emekči |
ⲉⲙⲉⲗⲉϫⲓ emeleči |
ⲉⲙⲉϥϫⲓ emefči |
ⲉⲙⲉⲥϫⲓ emesči |
ⲉⲙⲉⲛϫⲓ emenči |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϫⲓ emeletenči |
ⲉⲙⲉⲩϫⲓ emeuči |
ⲉⲙⲉⲗⲉ- ϫⲓ emele- či | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓϫⲓ, ⲛϣⲁⲓϫⲓ etešaiči, nšaiči |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕϫⲓ, ⲛϣⲁⲕϫⲓ etešakči, nšakči |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉϫⲓ, ⲛϣⲁⲗⲉϫⲓ etešaleči, nšaleči |
ⲉⲧⲉϣⲁϥϫⲓ, ⲛϣⲁϥϫⲓ etešafči, nšafči |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥϫⲓ, ⲛϣⲁⲥϫⲓ etešasči, nšasči |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛϫⲓ, ⲛϣⲁⲛϫⲓ etešanči, nšanči |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓ, ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓ etešatetenči, nšatetenči |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩϫⲓ, ⲛϣⲁⲩϫⲓ etešauči, nšauči |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉ- ϫⲓ, ⲛϣⲁⲗⲉ- ϫⲓ etešale- či, nšale- či | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓϫⲓ etemeiči |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕϫⲓ etemekči |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉϫⲓ etemeleči |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥϫⲓ etemefči |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥϫⲓ etemesči |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛϫⲓ etemenči |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϫⲓ etemeletenči |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϫⲓ etemeuči |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉ- ϫⲓ etemele- či | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲛⲉϣⲁⲓϫⲓ nnešaiči |
ⲛⲛⲉϣⲁⲕϫⲓ nnešakči |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉϫⲓ nnešaleči |
ⲛⲛⲉϣⲁϥϫⲓ nnešafči |
ⲛⲛⲉϣⲁⲥϫⲓ nnešasči |
ⲛⲛⲉϣⲁⲛϫⲓ nnešanči |
ⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓ nnešatetenči |
ⲛⲛⲉϣⲁⲩϫⲓ nnešauči |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉ- ϫⲓ nnešale- či | |
| negative | ⲛⲛⲉⲙⲉⲓϫⲓ nnemeiči |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲕϫⲓ nnemekči |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉϫⲓ nnemeleči |
ⲛⲛⲉⲙⲉϥϫⲓ nnemefči |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲥϫⲓ nnemesči |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲛϫⲓ nnemenči |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϫⲓ nnemeletenči |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲩϫⲓ nnemeuči |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉ- ϫⲓ nnemele- či | ||
| focalising | affirmative | ⲛⲙⲉⲓϫⲓ nmeiči |
ⲛⲙⲉⲕϫⲓ nmekči |
ⲛⲙⲉⲗⲉϫⲓ nmeleči |
ⲛⲙⲉϥϫⲓ nmefči |
ⲛⲙⲉⲥϫⲓ nmesči |
ⲛⲙⲉⲛϫⲓ nmenči |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛϫⲓ nmeletenči |
ⲛⲙⲉⲩϫⲓ nmeuči |
ⲛⲙⲉⲗⲉ- ϫⲓ nmele- či | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓⲉϫⲓ eieči |
ⲉⲕⲉϫⲓ ekeči |
ⲉⲗⲉϫⲓ eleči |
ⲉϥⲉϫⲓ efeči |
ⲉⲥⲉϫⲓ eseči |
ⲉⲛⲉϫⲓ eneči |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲉϫⲓ eleteneči |
ⲉⲩⲉϫⲓ eueči |
ⲉⲗⲉ- ϫⲓ ele- či |
| negative | ⲛⲛⲁϫⲓ nnači |
ⲛⲛⲉⲕϫⲓ nnekči |
ⲛⲛⲉϫⲓ nneči |
ⲛⲛⲉϥϫⲓ nnefči |
ⲛⲛⲉⲥϫⲓ nnesči |
ⲛⲛⲉⲛϫⲓ nnenči |
ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓ nnetenči |
ⲛⲛⲟⲩϫⲓ nnouči |
ⲛⲛⲉ- ϫⲓ nne- či | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲗⲓϫⲓ maliči |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲉϥϫⲓ malefči |
ⲙⲁⲗⲉⲥϫⲓ malesči |
ⲙⲁⲗⲉⲛϫⲓ malenči |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲟⲩϫⲓ malouči |
ⲙⲁⲗⲉ- ϫⲓ male- či | |
| negative | ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲓϫⲓ mpeltriči |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉϥϫⲓ mpeltrefči |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲥϫⲓ mpeltresči |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲛϫⲓ mpeltrenči |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲩϫⲓ mpeltreuči |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ- ϫⲓ mpeltre- či | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁϫⲓ, ⲛⲧⲁϫⲓ tači, ntači |
ⲛⲕϫⲓ nkči |
ⲛⲧⲉϫⲓ nteči |
ⲛϥϫⲓ nfči |
ⲛⲥϫⲓ nsči |
ⲛⲧⲉⲛϫⲓ ntenči |
ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓ ntetenči |
ⲛⲥⲉϫⲓ nseči |
ⲛⲧⲉ- ϫⲓ nte- či | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲗⲓϫⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲓϫⲓ taliči, ntaliči |
ⲧⲁⲗⲉⲕϫⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕϫⲓ talekči, ntalekči |
ⲧⲁⲗⲉϫⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉϫⲓ taleči, ntaleči |
ⲧⲁⲗⲉϥϫⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉϥϫⲓ talefči, ntalefči |
ⲧⲁⲗⲉⲥϫⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥϫⲓ talesči, ntalesči |
ⲧⲁⲗⲉⲛϫⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛϫⲓ talenči, ntalenči |
ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϫⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛϫⲓ taletenči, ntaletenči |
ⲧⲁⲗⲟⲩϫⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲟⲩϫⲓ talouči, ntalouči |
ⲧⲁⲗⲉ- ϫⲓ, ⲛⲧⲁⲗⲉ- ϫⲓ tale- či, ntale- či | ||
| precursive | ⲛⲧⲉⲗⲓϫⲓ nteliči |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲕϫⲓ ntelekči |
ⲛⲧⲉⲗⲉϫⲓ nteleči |
ⲛⲧⲉⲗⲉϥϫⲓ ntelefči |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲥϫⲓ ntelesči |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲛϫⲓ ntelenči |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛϫⲓ nteletenči |
ⲛⲧⲉⲗⲟⲩϫⲓ ntelouči |
ⲛⲧⲉⲗⲉ- ϫⲓ ntele- či | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯϫⲓ šantiči |
ϣⲁⲛⲧⲉⲕϫⲓ šantekči |
ϣⲁⲛⲧⲉϫⲓ šanteči |
ϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲓ šantefči |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥϫⲓ šantesči |
ϣⲁⲛⲧⲉⲛϫⲓ šantenči |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓ šantetenči |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲓ šantouči |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ϫⲓ šante- či | ||
| conditional | long | ⲉⲓϣⲁⲛϫⲓ eišanči |
ⲉⲕϣⲁⲛϫⲓ ekšanči |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛϫⲓ elešanči |
ⲉϥϣⲁⲛϫⲓ efšanči |
ⲉⲥϣⲁⲛϫⲓ esšanči |
ⲉⲛϣⲁⲛϫⲓ enšanči |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲓ eletenšanči |
ⲉⲩϣⲁⲛϫⲓ eušanči |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛ- ϫⲓ, ⲉⲗϣⲁⲛ- ϫⲓ elešan- či, elšan- či | |
| short | ⲁⲓϫⲓ aiči |
ⲁⲕϫⲓ akči |
ⲁⲗⲉϫⲓ aleči |
ⲁϥϫⲓ afči |
ⲁⲥϫⲓ asči |
ⲁⲛϫⲓ anči |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛϫⲓ aletenči |
ⲁⲩϫⲓ auči |
ⲁⲗⲉ- ϫⲓ ale- či | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
Conjugation of ϫⲓ (Lycopolitan dialect)
| infinitive | affirmative | ϫⲓ či |
imperative | affirmative | ϫⲓ či |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ϫⲓ tm̄či |
negative | ⲙ̄ⲛϫⲓ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲓ m̄nči, m̄pr̄či |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯϫⲓ tiči |
ⲕϫⲓ kči |
ⲧⲉϫⲓ teči |
ϥϫⲓ fči |
ⲥϫⲓ sči |
ⲧⲛ̄ϫⲓ tn̄či |
ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ tetn̄či |
ⲥⲉϫⲓ seči |
ϫⲓ či | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ϫⲓ eïči |
ⲉⲕϫⲓ ekči |
ⲉⲣⲉϫⲓ ereči |
ⲉϥϫⲓ efči |
ⲉⲥϫⲓ esči |
ⲉⲛϫⲓ enči |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ etetn̄či |
ⲉⲩϫⲓ euči |
ⲉⲣⲉ- ϫⲓ ere- či | ||
| relative | ⲉϯϫⲓ etiči |
ⲉⲧⲕ̄ϫⲓ, ⲉⲧⲉⲕϫⲓ etk̄či, etekči |
ⲉⲧⲉϫⲓ, ⲉⲧⲉⲣⲉϫⲓ eteči, etereči |
ⲉⲧϥ̄ϫⲓ, ⲉⲧⲉϥϫⲓ etf̄či, etefči |
ⲉⲧⲥ̄ϫⲓ, ⲉⲧⲉⲥϫⲓ ets̄či, etesči |
ⲉⲧⲛ̄ϫⲓ, ⲉⲧⲉⲛϫⲓ etn̄či, etenči |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ etetn̄či |
ⲉⲧⲟⲩϫⲓ etouči |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ϫⲓ, ⲉⲧⲉ- ϫⲓ etere- či, ete- či | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ϫⲓ neïči |
ⲛⲉⲕϫⲓ nekči |
ⲛⲉⲣⲉϫⲓ nereči |
ⲛⲉϥϫⲓ nefči |
ⲛⲉⲥϫⲓ nesči |
ⲛⲉⲛϫⲓ nenči |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ netetn̄či |
ⲛⲉⲩϫⲓ neuči |
ⲛⲉⲣⲉ- ϫⲓ nere- či | ||
| future | basic | ϯⲛⲁϫⲓ tinači |
ⲕⲛⲁϫⲓ knači |
ⲧⲉⲛⲁϫⲓ tenači |
ϥⲛⲁϫⲓ fnači |
ⲥⲛⲁϫⲓ snači |
ⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲓ tn̄nači |
ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ tetnači |
ⲥⲉⲛⲁϫⲓ senači |
ⲛⲁϫⲓ nači | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁϫⲓ eïnači |
ⲉⲕⲛⲁϫⲓ eknači |
ⲉⲣⲉⲛⲁϫⲓ erenači |
ⲉϥⲛⲁϫⲓ efnači |
ⲉⲥⲛⲁϫⲓ esnači |
ⲉⲛⲛⲁϫⲓ ennači |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ etetnači |
ⲉⲩⲛⲁϫⲓ eunači |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁϫⲓ ere- nači | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁϫⲓ etinači |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁϫⲓ etk̄nači |
ⲉⲧⲉⲛⲁϫⲓ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁϫⲓ etenači, eterenači |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁϫⲓ etf̄nači |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁϫⲓ ets̄nači |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲓ etn̄nači |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ etetnači |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓ etounači |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁϫⲓ etere- nači | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁϫⲓ neïnači |
ⲛⲉⲕⲛⲁϫⲓ neknači |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁϫⲓ nerenači |
ⲛⲉϥⲛⲁϫⲓ nefnači |
ⲛⲉⲥⲛⲁϫⲓ nesnači |
ⲛⲉⲛⲛⲁϫⲓ nennači |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ netetnači |
ⲛⲉⲩⲛⲁϫⲓ neunači |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁϫⲓ nere- nači | ||
| negated with | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ϫⲓ aïči |
ⲁⲕϫⲓ akči |
ⲁⲣⲉϫⲓ areči |
ⲁϥϫⲓ afči |
ⲁⲥϫⲓ asči |
ⲁⲛϫⲓ anči |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ atetn̄či |
ⲁⲩϫⲓ auči |
ⲁ- ϫⲓ a- či |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓϫⲓ m̄piči |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲓ, ⲙ̄ⲡⲉⲕϫⲓ m̄pk̄či, m̄pekči |
ⲙ̄ⲡⲉϫⲓ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲓ m̄peči, m̄pr̄či |
ⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲓ, ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲓ m̄pf̄či, m̄pefči |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲓ, ⲙ̄ⲡⲉⲥϫⲓ m̄ps̄či, m̄pesči |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲓ, ⲙ̄ⲡⲉⲛϫⲓ m̄pn̄či, m̄penči |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲓ m̄petn̄či |
ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲓ m̄pouči |
ⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲓ m̄pe- či | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ϫⲓ eaïči |
ⲉⲁⲕϫⲓ eakči |
ⲉⲁⲣⲉϫⲓ eareči |
ⲉⲁϥϫⲓ eafči |
ⲉⲁⲥϫⲓ easči |
ⲉⲁⲛϫⲓ eanči |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ eatetn̄či |
ⲉⲁⲩϫⲓ eauči |
ⲉⲁ- ϫⲓ ea- či | |
| negative | ⲉⲙⲡⲓϫⲓ empiči |
ⲉⲙⲡⲕ̄ϫⲓ, ⲉⲙⲡⲉⲕϫⲓ empk̄či, empekči |
ⲉⲙⲡⲉϫⲓ, ⲉⲙⲡⲣ̄ϫⲓ empeči, empr̄či |
ⲉⲙⲡⲕ̄ϫⲓ, ⲉⲙⲡⲉⲕϫⲓ empk̄či, empekči |
ⲉⲙⲡⲥ̄ϫⲓ, ⲉⲙⲡⲉⲥϫⲓ emps̄či, empesči |
ⲉⲙⲡⲛ̄ϫⲓ, ⲉⲙⲡⲉⲛϫⲓ empn̄či, empenči |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲓ empetn̄či |
ⲉⲙⲡⲟⲩϫⲓ empouči |
ⲉⲙⲡⲉ- ϫⲓ empe- či | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓ̈ϫⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϫⲓ etaïči, n̄taïči |
ⲉⲧⲁⲕϫⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲓ etakči, n̄takči |
ⲉⲧⲁⲣⲉϫⲓ, ⲛ̄ⲧⲁϫⲓϫⲓ etareči, n̄tačiči |
ⲉⲧⲁϥϫⲓ, ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲓ etafči, n̄tafči |
ⲉⲧⲁⲥϫⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲥϫⲓ etasči, n̄tasči |
ⲉⲧⲁⲛϫⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲛϫⲓ etanči, n̄tanči |
ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ etatetn̄či, n̄tatetn̄či |
ⲉⲧⲁⲩϫⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲓ etauči, n̄tauči |
ⲉⲧⲁ- ϫⲓ, ⲛ̄ⲧⲁ- ϫⲓ eta- či, n̄ta- či | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲓϫⲓ etempiči |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ϫⲓ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕϫⲓ etempk̄či, etempekči |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϫⲓ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲣ̄ϫⲓ etempeči, etempr̄či |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ϫⲓ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕϫⲓ etempk̄či, etempekči |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲥ̄ϫⲓ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥϫⲓ etemps̄či, etempesči |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲛ̄ϫⲓ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛϫⲓ etempn̄či, etempenči |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲓ etempetn̄či |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϫⲓ etempouči |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ϫⲓ etempe- či | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ϫⲓ neaïči |
ⲛⲉⲁⲕϫⲓ neakči |
ⲛⲉⲁⲣⲉϫⲓ neareči |
ⲛⲉⲁϥϫⲓ neafči |
ⲛⲉⲁⲥϫⲓ neasči |
ⲛⲉⲁⲛϫⲓ neanči |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ neatetn̄či |
ⲛⲉⲁⲩϫⲓ neauči |
ⲛⲉⲁ- ϫⲓ nea- či | |
| negative | ⲛⲉⲙⲡⲓϫⲓ nempiči |
ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ϫⲓ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϫⲓ nempk̄či, nempekči |
ⲛⲉⲙⲡⲉϫⲓ, ⲛⲉⲙⲡⲣ̄ϫⲓ nempeči, nempr̄či |
ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ϫⲓ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϫⲓ nempk̄či, nempekči |
ⲛⲉⲙⲡⲥ̄ϫⲓ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲥϫⲓ nemps̄či, nempesči |
ⲛⲉⲙⲡⲛ̄ϫⲓ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϫⲓ nempn̄či, nempenči |
ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲓ nempetn̄či |
ⲛⲉⲙⲡⲟⲩϫⲓ nempouči |
ⲛⲉⲙⲡⲉ- ϫⲓ nempe- či | ||
| focalising | affirmative | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϫⲓ n̄taïči |
ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲓ n̄takči |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϫⲓ n̄tareči |
ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲓ n̄tafči |
ⲛ̄ⲧⲁⲥϫⲓ n̄tasči |
ⲛ̄ⲧⲁⲛϫⲓ n̄tanči |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ n̄tatetn̄či |
ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲓ n̄tauči |
ⲛ̄ⲧⲁ- ϫⲓ n̄ta- či | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯϫⲓ m̄patiči |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲓ m̄patk̄či |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲓ m̄pateči |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲓ m̄patf̄či |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲓ m̄pats̄či |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲓ m̄patn̄či |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ m̄patetn̄či |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓ m̄patouči |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲓ m̄pate- či |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲓ em̄patiči |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲓ em̄patk̄či |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲓ em̄pateči |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲓ em̄patf̄či |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲓ em̄pats̄či |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲓ em̄patn̄či |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ em̄patetn̄či |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓ em̄patouči |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲓ em̄pate- či | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲓ etem̄patiči |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲓ etem̄patk̄či |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲓ etem̄pateči |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲓ etem̄patf̄či |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲓ etem̄pats̄či |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲓ etem̄patn̄či |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ etem̄patetn̄či |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓ etem̄patouči |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲓ etem̄pate- či | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲓ nem̄patiči |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲓ nem̄patk̄či |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲓ nem̄pateči |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲓ nem̄patf̄či |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲓ nem̄pats̄či |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲓ nem̄patn̄či |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ nem̄patetn̄či |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓ nem̄patouči |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲓ nem̄pate- či | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓ̈ϫⲓ šaïči |
ϣⲁⲕϫⲓ šakči |
ϣⲁⲣⲉϫⲓ šareči |
ϣⲁϥϫⲓ šafči |
ϣⲁⲥϫⲓ šasči |
ϣⲁⲛϫⲓ šanči |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ šatetn̄či |
ϣⲁⲩϫⲓ šauči |
ϣⲁⲣⲉ- ϫⲓ šare- či |
| negative | ⲙⲁⲓ̈ϫⲓ maïči |
ⲙⲁⲕϫⲓ makči |
ⲙⲁⲣⲉϫⲓ mareči |
ⲙⲁϥϫⲓ mafči |
ⲙⲁⲥϫⲓ masči |
ⲙⲁⲛϫⲓ manči |
ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ matetn̄či |
ⲙⲁⲩϫⲓ mauči |
ⲙⲁⲣⲉ- ϫⲓ mare- či | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓ̈ϫⲓ ešaïči |
ⲉϣⲁⲕϫⲓ ešakči |
ⲉϣⲁⲣⲉϫⲓ ešareči |
ⲉϣⲁϥϫⲓ ešafči |
ⲉϣⲁⲥϫⲓ ešasči |
ⲉϣⲁⲛϫⲓ ešanči |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ešatetn̄či |
ⲉϣⲁⲩϫⲓ ešauči |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲓ ešare- či | |
| negative | ⲉⲙⲁⲓ̈ϫⲓ emaïči |
ⲉⲙⲁⲕϫⲓ emakči |
ⲉⲙⲁⲣⲉϫⲓ emareči |
ⲉⲙⲁϥϫⲓ emafči |
ⲉⲙⲁⲥϫⲓ emasči |
ⲉⲙⲁⲛϫⲓ emanči |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ematetn̄či |
ⲉⲙⲁⲩϫⲓ emauči |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ϫⲓ emare- či | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ϫⲓ, ⲉϣⲁⲓ̈ϫⲓ etešaïči, ešaïči |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕϫⲓ, ⲉϣⲁⲕϫⲓ etešakči, ešakči |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉϫⲓ, ⲉϣⲁⲣⲉϫⲓ etešareči, ešareči |
ⲉⲧⲉϣⲁϥϫⲓ, ⲉϣⲁϥϫⲓ etešafči, ešafči |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥϫⲓ, ⲉϣⲁⲥϫⲓ etešasči, ešasči |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛϫⲓ, ⲉϣⲁⲛϫⲓ etešanči, ešanči |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ etešatetn̄či, ešatetn̄či |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩϫⲓ, ⲉϣⲁⲩϫⲓ etešauči, ešauči |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲓ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲓ etešare- či, ešare- či | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ϫⲓ etemaïči |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲕϫⲓ etemakči |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉϫⲓ etemareči |
ⲉⲧⲉⲙⲁϥϫⲓ etemafči |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲥϫⲓ etemasči |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲛϫⲓ etemanči |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ etematetn̄či |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲩϫⲓ etemauči |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ϫⲓ etemare- či | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉϣⲁⲓ̈ϫⲓ nešaïči |
ⲛⲉϣⲁⲕϫⲓ nešakči |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉϫⲓ nešareči |
ⲛⲉϣⲁϥϫⲓ nešafči |
ⲛⲉϣⲁⲥϫⲓ nešasči |
ⲛⲉϣⲁⲛϫⲓ nešanči |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ nešatetn̄či |
ⲛⲉϣⲁⲩϫⲓ nešauči |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲓ nešare- či | |
| negative | ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ϫⲓ nemaïči |
ⲛⲉⲙⲁⲕϫⲓ nemakči |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉϫⲓ nemareči |
ⲛⲉⲙⲁϥϫⲓ nemafči |
ⲛⲉⲙⲁⲥϫⲓ nemasči |
ⲛⲉⲙⲁⲛϫⲓ nemanči |
ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ nematetn̄či |
ⲛⲉⲙⲁⲩϫⲓ nemauči |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ϫⲓ nemare- či | ||
| focalising | affirmative | ⲉⲙⲁⲓ̈ϫⲓ emaïči |
ⲉⲙⲁⲕϫⲓ emakči |
ⲉⲙⲁⲣⲉϫⲓ emareči |
ⲉⲙⲁϥϫⲓ emafči |
ⲉⲙⲁⲥϫⲓ emasči |
ⲉⲙⲁⲛϫⲓ emanči |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ematetn̄či |
ⲉⲙⲁⲩϫⲓ emauči |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ϫⲓ emare- či | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓ̈ⲁϫⲓ eïači |
ⲉⲕⲁϫⲓ ekači |
ⲉⲣⲁϫⲓ erači |
ⲉϥⲁϫⲓ efači |
ⲉⲥⲁϫⲓ esači |
ⲉⲛⲁϫⲓ enači |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ etetnači |
ⲉⲩⲁϫⲓ euači |
ⲉⲣⲉ- ϫⲓ ere- či |
| negative | ⲛⲁϫⲓ nači |
ⲛⲉⲕϫⲓ nekči |
ⲛⲉϫⲓ neči |
ⲛⲉϥϫⲓ nefči |
ⲛⲉⲥϫⲓ nesči |
ⲛⲉⲛϫⲓ nenči |
ⲛⲉⲧⲛ̄ϫⲓ netn̄či |
ⲛⲉⲩϫⲓ neuči |
ⲛⲉ- ϫⲓ ne- či | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓϫⲓ mariči |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥϫⲓ marefči |
ⲙⲁⲣⲉⲥϫⲓ maresči |
ⲙⲁⲣⲛ̄ϫⲓ marn̄či |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓ marouči |
ⲙⲁⲣⲉ- ϫⲓ mare- či | |
| negative | ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲁϫⲓ m̄prtrači |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉϥϫⲓ m̄prtrefči |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲥϫⲓ m̄prtresči |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲛϫⲓ m̄prtrenči |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲩϫⲓ m̄prtreuči |
ⲙ̄ⲡⲱⲣⲧⲉ- ϫⲓ m̄pōrte- či | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁϫⲓ, ⲧⲁϫⲓ n̄tači, tači |
ⲛ̄ⲅϫⲓ, ⲛ̄ⲕϫⲓ, ⲕϫⲓ n̄gči, n̄kči, kči |
ⲛ̄ⲧⲉϫⲓ, ⲧⲉϫⲓ n̄teči, teči |
ⲛ̄ϥϫⲓ, ϥϫⲓ n̄fči, fči |
ⲛ̄ⲥϫⲓ, ⲥϫⲓ n̄sči, sči |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲓ, ⲧⲛ̄ϫⲓ n̄tn̄či, tn̄či |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ, ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ n̄tetn̄či, tetn̄či |
ⲛ̄ⲥⲉϫⲓ, ⲥⲉϫⲓ n̄seči, seči |
ⲛ̄ⲧⲉ- ϫⲓ n̄te- či | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓϫⲓ tariči |
ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲓ tarekči |
ⲧⲁⲣⲉϫⲓ tareči |
ⲧⲁⲣⲉϥϫⲓ tarefči |
ⲧⲁⲣⲉⲥϫⲓ taresči |
ⲧⲁⲣⲛ̄ϫⲓ tarn̄či |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϫⲓ taretn̄či |
ⲧⲁⲣⲟⲩϫⲓ tarouči |
ⲧⲁⲣⲉ- ϫⲓ tare- či | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓϫⲓ n̄tariči |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲓ n̄tarekči |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϫⲓ n̄tareči |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥϫⲓ n̄tarefči |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥϫⲓ n̄taresči |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ϫⲓ n̄tarn̄či |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϫⲓ n̄taretn̄či |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩϫⲓ n̄tarouči |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ϫⲓ n̄tare- či | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯϫⲓ šantiči |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ϫⲓ, ϣⲁⲛⲧⲉⲕϫⲓ šantk̄či, šantekči |
ϣⲁⲛⲧⲉϫⲓ šanteči |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ϫⲓ, ϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲓ šantf̄či, šantefči |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ϫⲓ, ϣⲁⲛⲧⲉⲥϫⲓ šants̄či, šantesči |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ϫⲓ, ϣⲁⲛⲧⲉⲛϫⲓ šantn̄či, šantenči |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ šantetn̄či |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲓ šantouči |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ϫⲓ šante- či | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϫⲓ eïšanči |
ⲉⲕϣⲁⲛϫⲓ ekšanči |
ⲉⲣϣⲁⲛϫⲓ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛϫⲓ eršanči, erešanči |
ⲉϥϣⲁⲛϫⲓ efšanči |
ⲉⲥϣⲁⲛϫⲓ esšanči |
ⲉⲛϣⲁⲛϫⲓ enšanči |
ⲉϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ešantetn̄či |
ⲉⲩϣⲁⲛϫⲓ eušanči |
ⲉϣⲁⲛⲧⲉ- ϫⲓ, ⲉⲣϣⲁ- ϫⲓ ešante- či, erša- či | |
| short | ⲉⲓ̈ϫⲓ eïči |
ⲉⲕϫⲓ ekči |
ⲉⲣⲉϫⲓ ereči |
ⲉϥϫⲓ efči |
ⲉⲥϫⲓ esči |
ⲉⲛϫⲓ enči |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ etetn̄či |
ⲉⲩϫⲓ euči |
ⲉⲣⲉ- ϫⲓ ere- či | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
Conjugation of ϫⲓ (Akhmimic dialect)
| infinitive | affirmative | ϫⲓ či |
imperative | affirmative | ϫⲓ či |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ϫⲓ, ⲧⲙ̄ⲛ̄ϫⲓ tm̄či, tm̄n̄či |
negative | ⲙ̄ⲛ̄ϫⲓ m̄n̄či |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯϫⲓ tiči |
ⲕϫⲓ kči |
ⲧⲉϫⲓ teči |
ϥϫⲓ fči |
ⲥϫⲓ sči |
ⲧⲛ̄ϫⲓ tn̄či |
ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ tetn̄či |
ⲥⲉϫⲓ seči |
ϫⲓ či | |
| circumstantial | ⲉⲓ̈ϫⲓ eïči |
ⲉⲕϫⲓ ekči |
ⲉⲣⲉϫⲓ ereči |
ⲉϥϫⲓ efči |
ⲉⲥϫⲓ esči |
ⲉⲛϫⲓ enči |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ etetn̄či |
ⲉⲩϫⲓ euči |
ⲉ- ϫⲓ, ⲉⲣⲉ- ϫⲓ e- či, ere- či | ||
| relative | ⲉϯϫⲓ etiči |
ⲉⲧⲕϫⲓ etkči |
ⲉⲧⲉϫⲓ, ⲉⲧⲉⲣⲉϫⲓ eteči, etereči |
ⲉⲧϥϫⲓ etfči |
ⲉⲧⲥϫⲓ etsči |
ⲉⲧⲛϫⲓ etnči |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ etetn̄či |
ⲉⲧⲟⲩϫⲓ etouči |
ⲉⲧⲉ- ϫⲓ, ⲉⲧⲉⲣⲉ- ϫⲓ ete- či, etere- či | ||
| preterite | ⲛⲁⲓ̈ϫⲓ naïči |
ⲛⲁⲕϫⲓ nakči |
ⲛⲁⲣⲉϫⲓ nareči |
ⲛⲁϥϫⲓ nafči |
ⲛⲁⲥϫⲓ nasči |
ⲛⲁⲛϫⲓ nanči |
ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ natetn̄či |
ⲛⲁⲩϫⲓ nauči |
ⲛⲁ- ϫⲓ, ⲛⲁⲣⲉ- ϫⲓ na- či, nare- či | ||
| focalising | ⲁⲓϫⲓ aiči |
ⲁⲕϫⲓ akči |
ⲁⲣⲉϫⲓ areči |
ⲁϥϫⲓ afči |
ⲁⲥϫⲓ asči |
ⲁⲛϫⲓ anči |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲓ aretenči |
ⲁⲩϫⲓ auči |
ⲁ- ϫⲓ, ⲁⲣ- ϫⲓ, ⲁⲣⲉ- ϫⲓ a- či, ar- či, are- či | ||
| future | basic | ϯⲛⲁϫⲓ tinači |
ⲕⲛⲁϫⲓ knači |
ⲧⲉⲛⲁϫⲓ tenači |
ϥⲛⲁϫⲓ fnači |
ⲥⲛⲁϫⲓ snači |
ⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲓ tn̄nači |
ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ tetnači |
ⲥⲉⲛⲁϫⲓ senači |
ⲛⲁϫⲓ nači | |
| circumstantial | ⲉⲓ̈ⲛⲁϫⲓ eïnači |
ⲉⲕⲛⲁϫⲓ eknači |
ⲉⲣⲉⲛⲁϫⲓ erenači |
ⲉϥⲛⲁϫⲓ efnači |
ⲉⲥⲛⲁϫⲓ esnači |
ⲉⲛⲛⲁϫⲓ ennači |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ etetnači |
ⲉⲩⲛⲁϫⲓ eunači |
ⲉ- ⲛⲁϫⲓ e- nači | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁϫⲓ etinači |
ⲉⲧⲕⲛⲁϫⲓ etknači |
ⲉⲧⲉⲛⲁϫⲓ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁϫⲓ etenači, eterenači |
ⲉⲧϥⲛⲁϫⲓ etfnači |
ⲉⲧⲥⲛⲁϫⲓ etsnači |
ⲉⲧⲛⲛⲁϫⲓ etnnači |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ etetnači |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓ etounači |
ⲉⲧⲉ- ⲛⲁϫⲓ ete- nači | ||
| preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲛⲁϫⲓ naïnači |
ⲛⲁⲕⲛⲁϫⲓ naknači |
ⲛⲁⲣⲉⲛⲁϫⲓ narenači |
ⲛⲁϥⲛⲁϫⲓ nafnači |
ⲛⲁⲥⲛⲁϫⲓ nasnači |
ⲛⲁⲛⲛⲁϫⲓ nannači |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ netetnači |
ⲛⲁⲩⲛⲁϫⲓ naunači |
ⲛⲁ- ⲛⲁϫⲓ na- nači | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲁϫⲓ ainači |
ⲁⲕⲛⲁϫⲓ, ⲉⲕⲛⲁϫⲓ aknači, eknači |
ⲁⲣⲁϫⲓ arači |
ⲁϥⲛⲁϫⲓ afnači |
ⲁⲥⲛⲁϫⲓ asnači |
ⲁⲛⲛⲁϫⲓ annači |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓ aretennači |
ⲁⲩⲛⲁϫⲓ aunači |
ⲁ- ⲛⲁϫⲓ, ⲁⲣⲉ- ⲛⲁϫⲓ a- nači, are- nači | ||
| negated with | … ⲉⲛ … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ϫⲓ aïči |
ⲁⲕϫⲓ akči |
ⲁⲣϫⲓ arči |
ⲁϥϫⲓ afči |
ⲁⲥϫⲓ asči |
ⲁⲛϫⲓ anči |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ atetn̄či |
ⲁⲩϫⲓ auči |
ⲁ- ϫⲓ a- či |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓϫⲓ m̄piči |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲓ m̄pk̄či |
ⲙ̄ⲡⲉϫⲓ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲓ m̄peči, m̄pr̄či |
ⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲓ m̄pf̄či |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲓ m̄ps̄či |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲓ m̄pn̄či |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲓ m̄petn̄či |
ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲓ m̄pouči |
ⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲓ m̄pe- či | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ϫⲓ eaïči |
ⲉⲁⲕϫⲓ eakči |
ⲉⲁⲣϫⲓ earči |
ⲉⲁϥϫⲓ eafči |
ⲉⲁⲥϫⲓ easči |
ⲉⲁⲛϫⲓ eanči |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ eatetn̄či |
ⲉⲁⲩϫⲓ eauči |
ⲉⲁ- ϫⲓ ea- či | |
| negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓϫⲓ em̄piči |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲓ em̄pk̄či |
ⲉⲙ̄ⲡⲉϫⲓ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲓ em̄peči, em̄pr̄či |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲓ em̄pf̄či |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲓ em̄ps̄či |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲓ em̄pn̄či |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲓ em̄petn̄či |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲓ em̄pouči |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲓ em̄pe- či | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓ̈ϫⲓ etaïči |
ⲉⲧⲁⲕϫⲓ etakči |
ⲉⲧⲁⲣϫⲓ etarči |
ⲉⲧⲁϥϫⲓ etafči |
ⲉⲧⲁⲥϫⲓ etasči |
ⲉⲧⲁⲛϫⲓ etanči |
ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ etatetn̄či |
ⲉⲧⲁⲩϫⲓ etauči |
ⲉⲧⲁ- ϫⲓ eta- či | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓϫⲓ etem̄piči |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲓ etem̄pk̄či |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉϫⲓ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲓ etem̄peči, etem̄pr̄či |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲓ etem̄pf̄či |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲓ etem̄ps̄či |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲓ etem̄pn̄či |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲓ etem̄petn̄či |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲓ etem̄pouči |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲓ etem̄pe- či | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ϫⲓ neaïči |
ⲛⲉⲁⲕϫⲓ neakči |
ⲛⲉⲁⲣϫⲓ nearči |
ⲛⲉⲁϥϫⲓ neafči |
ⲛⲉⲁⲥϫⲓ neasči |
ⲛⲉⲁⲛϫⲓ neanči |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ neatetn̄či |
ⲛⲉⲁⲩϫⲓ neauči |
ⲛⲉⲁ- ϫⲓ nea- či | |
| negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓϫⲓ nem̄piči |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲓ nem̄pk̄či |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉϫⲓ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲓ nem̄peči, nem̄pr̄či |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲓ nem̄pf̄či |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲓ nem̄ps̄či |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲓ nem̄pn̄či |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲓ nem̄petn̄či |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲓ nem̄pouči |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲓ nem̄pe- či | ||
| focalising | affirmative | ⲛⲁⲓ̈ϫⲓ naïči |
ⲛⲁⲕϫⲓ nakči |
ⲛⲁⲣϫⲓ narči |
ⲛⲁϥϫⲓ nafči |
ⲛⲁⲥϫⲓ nasči |
ⲛⲁⲛϫⲓ nanči |
ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ natetn̄či |
ⲛⲁⲩϫⲓ nauči |
ⲛⲁ- ϫⲓ na- či | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯϫⲓ m̄patiči |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲓ m̄patk̄či |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲓ m̄pateči |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲓ m̄patf̄či |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲓ m̄pats̄či |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲓ m̄patn̄či |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ m̄patetn̄či |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓ m̄patouči |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲓ m̄pate- či |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲓ em̄patiči |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲓ em̄patk̄či |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲓ em̄pateči |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲓ em̄patf̄či |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲓ em̄pats̄či |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲓ em̄patn̄či |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ em̄patetn̄či |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓ em̄patouči |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲓ em̄pate- či | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲓ etem̄patiči |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲓ etem̄patk̄či |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲓ etem̄pateči |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲓ etem̄patf̄či |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲓ etem̄pats̄či |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲓ etem̄patn̄či |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ etem̄patetn̄či |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓ etem̄patouči |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲓ etem̄pate- či | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲓ nem̄patiči |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲓ nem̄patk̄či |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲓ nem̄pateči |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲓ nem̄patf̄či |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲓ nem̄pats̄či |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲓ nem̄patn̄či |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ nem̄patetn̄či |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓ nem̄patouči |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲓ nem̄pate- či | |
| aorist | basic | affirmative | ⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϫⲓ xareïči |
ⳉⲁⲣⲉⲕϫⲓ xarekči |
ⳉⲁⲣⲉϫⲓ xareči |
ⳉⲁⲣⲉϥϫⲓ xarefči |
ⳉⲁⲣⲉⲥϫⲓ xaresči |
ⳉⲁⲣⲉⲛϫⲓ xarenči |
ⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ xaretetn̄či |
ⳉⲁⲣⲟⲩϫⲓ xarouči |
ⳉⲁⲣⲉ- ϫⲓ xare- či |
| negative | ⲙⲁⲓ̈ϫⲓ maïči |
ⲙⲁⲕϫⲓ makči |
ⲙⲁⲣⲉϫⲓ mareči |
ⲙⲁϥϫⲓ mafči |
ⲙⲁⲥϫⲓ masči |
ⲙⲁⲛϫⲓ manči |
ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ matetn̄či |
ⲙⲁⲩϫⲓ mauči |
ⲙⲁⲣⲉ- ϫⲓ, ⲙⲁ- ϫⲓ mare- či, ma- či | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϫⲓ exareïči |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲕϫⲓ exarekči |
ⲉⳉⲁⲣⲉϫⲓ exareči |
ⲉⳉⲁⲣⲉϥϫⲓ exarefči |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲥϫⲓ exaresči |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲛϫⲓ exarenči |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ exaretetn̄či |
ⲉⳉⲁⲣⲟⲩϫⲓ exarouči |
ⲉⳉⲁⲣⲉ- ϫⲓ exare- či | |
| negative | ⲉⲙⲁⲓ̈ϫⲓ emaïči |
ⲉⲙⲁⲕϫⲓ emakči |
ⲉⲙⲁⲣⲉϫⲓ emareči |
ⲉⲙⲁϥϫⲓ emafči |
ⲉⲙⲁⲥϫⲓ emasči |
ⲉⲙⲁⲛϫⲓ emanči |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ematetn̄či |
ⲉⲙⲁⲩϫⲓ emauči |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ϫⲓ, ⲉⲙⲁ- ϫⲓ emare- či, ema- či | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϫⲓ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϫⲓ etexareïči, etxareïči |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲕϫⲓ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲕϫⲓ etexarekči, etxarekči |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉϫⲓ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉϫⲓ etexareči, etxareči |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉϥϫⲓ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉϥϫⲓ etexarefči, etxarefči |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲥϫⲓ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲥϫⲓ etexaresči, etxaresči |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲛϫⲓ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲛϫⲓ etexarenči, etxarenči |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ etexaretetn̄či, etxaretetn̄či |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲟⲩϫⲓ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲟⲩϫⲓ etexarouči, etxarouči |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉ- ϫⲓ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉ- ϫⲓ etexare- či, etxare- či | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ϫⲓ etemaïči |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲕϫⲓ etemakči |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉϫⲓ etemareči |
ⲉⲧⲉⲙⲁϥϫⲓ etemafči |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲥϫⲓ etemasči |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲛϫⲓ etemanči |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ etematetn̄či |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲩϫⲓ etemauči |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ϫⲓ, ⲉⲧⲉⲙⲁ- ϫⲓ etemare- či, etema- či | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ϫⲓ nexareïči |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲕϫⲓ nexarekči |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉϫⲓ nexareči |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉϥϫⲓ nexarefči |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲥϫⲓ nexaresči |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲛϫⲓ nexarenči |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ nexaretetn̄či |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲟⲩϫⲓ nexarouči |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉ- ϫⲓ nexare- či | |
| negative | ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ϫⲓ nemaïči |
ⲛⲉⲙⲁⲕϫⲓ nemakči |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉϫⲓ nemareči |
ⲛⲉⲙⲁϥϫⲓ nemafči |
ⲛⲉⲙⲁⲥϫⲓ nemasči |
ⲛⲉⲙⲁⲛϫⲓ nemanči |
ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ nematetn̄či |
ⲛⲉⲙⲁⲩϫⲓ nemauči |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ϫⲓ, ⲛⲉⲙⲁ- ϫⲓ nemare- či, nema- či | ||
| focalising | affirmative | ⲁⲙⲁⲓ̈ϫⲓ amaïči |
ⲁⲙⲁⲕϫⲓ amakči |
ⲁⲙⲁⲣⲉϫⲓ amareči |
ⲁⲙⲁϥϫⲓ amafči |
ⲁⲙⲁⲥϫⲓ amasči |
ⲁⲙⲁⲛϫⲓ amanči |
ⲁⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ amatetn̄či |
ⲁⲙⲁⲩϫⲓ amauči |
ⲁⲙⲁⲣⲉ- ϫⲓ, ⲙⲁ- ϫⲓ amare- či, ma- či | |
| optative | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲁϫⲓ aïači |
ⲁⲕⲁϫⲓ akači |
ⲁⲣⲁϫⲓ arači |
ⲁϥⲁϫⲓ afači |
ⲁⲥⲁϫⲓ asači |
ⲁⲛⲁϫⲓ anači |
ⲁⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ atetnači |
ⲁⲩⲁϫⲓ auači |
ⲁ- ϫⲓ a- či |
| negative | ⲛⲁϫⲓ, ⲉⲛⲁϫⲓ nači, enači |
ⲛⲉⲕϫⲓ, ⲉⲛⲉⲕϫⲓ nekči, enekči |
ⲛⲉϫⲓ, ⲉⲛⲉϫⲓ neči, eneči |
ⲛⲉϥϫⲓ, ⲉⲛⲉϥϫⲓ nefči, enefči |
ⲛⲉⲥϫⲓ, ⲉⲛⲉⲥϫⲓ nesči, enesči |
ⲛⲉⲛϫⲓ, ⲉⲛⲉⲛϫⲓ nenči, enenči |
ⲛⲉⲧⲛ̄ϫⲓ, ⲉⲛⲉⲧⲛ̄ϫⲓ netn̄či, enetn̄či |
ⲛⲉⲩϫⲓ, ⲉⲛⲉⲩϫⲓ neuči, eneuči |
ⲛⲉ- ϫⲓ ne- či | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓϫⲓ mariči |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥϫⲓ marefči |
ⲙⲁⲣⲉⲥϫⲓ maresči |
ⲙⲁⲣⲛ̄ϫⲓ marn̄či |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓ marouči |
ⲙⲁⲣⲉ- ϫⲓ mare- či | |
| negative | ⲙⲛ̄ⲧⲁϫⲓ mn̄tači |
ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ϫⲓ mn̄tf̄či |
ⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ϫⲓ mn̄ts̄či |
ⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲓ mn̄tn̄či |
ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩϫⲓ mn̄touči |
ⲙⲛ̄ⲧⲉ- ϫⲓ mn̄te- či | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁϫⲓ tači |
ⲕϫⲓ kči |
ⲧⲉϫⲓ teči |
ϥϫⲓ, ⲛ̄ⲧϥϫⲓ fči, n̄tfči |
ⲥϫⲓ sči |
ⲧⲛ̄ϫⲓ tn̄či |
ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ tetn̄či |
ⲥⲉϫⲓ, ⲥⲟⲩϫⲓ seči, souči |
ⲧⲉ- ϫⲓ te- či | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓϫⲓ tariči |
ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲓ tarekči |
ⲧⲁⲣⲉϫⲓ tareči |
ⲧⲁⲣⲉϥϫⲓ tarefči |
ⲧⲁⲣⲉⲥϫⲓ taresči |
ⲧⲁⲣⲛ̄ϫⲓ tarn̄či |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ taretetn̄či |
ⲧⲁⲣⲟⲩϫⲓ tarouči |
ⲧⲁⲣⲉ- ϫⲓ tare- či | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓϫⲓ, ⲧⲁⲣⲓϫⲓ n̄tariči, tariči |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲓ, ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲓ n̄tarekči, tarekči |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϫⲓ, ⲧⲁⲣⲉϫⲓ n̄tareči, tareči |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥϫⲓ, ⲧⲁⲣⲉϥϫⲓ n̄tarefči, tarefči |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥϫⲓ, ⲧⲁⲣⲉⲥϫⲓ n̄taresči, taresči |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ϫⲓ, ⲧⲁⲣⲛ̄ϫⲓ n̄tarn̄či, tarn̄či |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϫⲓ, ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϫⲓ n̄taretn̄či, taretn̄či |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩϫⲓ, ⲧⲁⲣⲟⲩϫⲓ n̄tarouči, tarouči |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ϫⲓ, ⲧⲁⲣⲉ- ϫⲓ n̄tare- či, tare- či | ||
| limitative | ϣⲁϯϫⲓ šatiči |
ϣⲁⲧⲕ̄ϫⲓ šatk̄či |
ϣⲁⲧⲉϫⲓ šateči |
ϣⲁⲧϥ̄ϫⲓ šatf̄či |
ϣⲁⲧⲥ̄ϫⲓ šats̄či |
ϣⲁⲧⲛ̄ϫⲓ šatn̄či |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ šatetn̄či |
ϣⲁⲧⲟⲩϫⲓ šatouči |
ϣⲁⲧⲉ- ϫⲓ šate- či | ||
| conditional | long | ⲁⲓ̈ϣⲁϫⲓ, ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲓ aïšači, eïšači |
ⲁⲕϣⲁϫⲓ, ⲉⲕϣⲁϫⲓ akšači, ekšači |
ⲁⲣⲉϣⲁϫⲓ, ⲉⲣⲉϣⲁϫⲓ arešači, erešači |
ⲁϥϣⲁϫⲓ, ⲉϥϣⲁϫⲓ afšači, efšači |
ⲁⲥϣⲁϫⲓ, ⲉⲥϣⲁϫⲓ asšači, esšači |
ⲁⲛϣⲁϫⲓ, ⲉⲛϣⲁϫⲓ anšači, enšači |
ⲁϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ašatetn̄či, ešatetn̄či |
ⲁⲩϣⲁϫⲓ, ⲉⲩϣⲁϫⲓ aušači, eušači |
ⲁϣⲁ- ϫⲓ, ⲉϣⲁ- ϫⲓ aša- či, eša- či | |
| short | ⲁⲓ̈ϫⲓ aïči |
ⲁⲕϫⲓ akči |
ⲁⲣⲉϫⲓ areči |
ⲁϥϫⲓ afči |
ⲁⲥϫⲓ asči |
ⲁⲛϫⲓ anči |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ atetn̄či |
ⲁⲩϫⲓ auči |
ⲁⲣⲉ- ϫⲓ are- či | ||
| negated with | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ||||||||||
Antonyms
- ϯ (ti)
References
- Černý, Jaroslav (1976) Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN, page 308
- TLA lemma no. C7058 (ϫⲓ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), (accessed 2024-09-17).
- Marcion Coptic dictionary