ϫⲡⲟ • (čpo) (nominal state ϫⲡⲟ-, (S) ϫⲡⲉ-, (L) ϫⲡⲁ-, pronominal state (S) ϫⲡⲟ⸗, (L) ϫⲡⲁ⸗, stative (S) ϫⲡⲁⲉⲓⲧ)
| infinitive | affirmative | ϫⲡⲟ čpo |
imperative | affirmative | ϫⲡⲟ čpo |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ϫⲡⲟ tm̄čpo |
negative | ⲙ̄ⲛϫⲡⲟ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲡⲟ m̄nčpo, m̄pr̄čpo |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯϫⲡⲟ tičpo |
ⲕϫⲡⲟ kčpo |
ⲧⲉϫⲡⲟ tečpo |
ϥϫⲡⲟ fčpo |
ⲥϫⲡⲟ sčpo |
ⲧⲛ̄ϫⲡⲟ tn̄čpo |
ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ tetn̄čpo |
ⲥⲉϫⲡⲟ sečpo |
ϫⲡⲟ čpo | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ϫⲡⲟ eïčpo |
ⲉⲕϫⲡⲟ ekčpo |
ⲉⲣⲉϫⲡⲟ erečpo |
ⲉϥϫⲡⲟ efčpo |
ⲉⲥϫⲡⲟ esčpo |
ⲉⲛϫⲡⲟ enčpo |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ etetn̄čpo |
ⲉⲩϫⲡⲟ eučpo |
ⲉⲣⲉ- ϫⲡⲟ ere- čpo | ||
| relative | ⲉϯϫⲡⲟ etičpo |
ⲉⲧⲕ̄ϫⲡⲟ, ⲉⲧⲉⲕϫⲡⲟ etk̄čpo, etekčpo |
ⲉⲧⲉϫⲡⲟ, ⲉⲧⲉⲣⲉϫⲡⲟ etečpo, eterečpo |
ⲉⲧϥ̄ϫⲡⲟ, ⲉⲧⲉϥϫⲡⲟ etf̄čpo, etefčpo |
ⲉⲧⲥ̄ϫⲡⲟ, ⲉⲧⲉⲥϫⲡⲟ ets̄čpo, etesčpo |
ⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ, ⲉⲧⲉⲛϫⲡⲟ etn̄čpo, etenčpo |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ etetn̄čpo |
ⲉⲧⲟⲩϫⲡⲟ etoučpo |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ϫⲡⲟ, ⲉⲧⲉ- ϫⲡⲟ etere- čpo, ete- čpo | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ϫⲡⲟ neïčpo |
ⲛⲉⲕϫⲡⲟ nekčpo |
ⲛⲉⲣⲉϫⲡⲟ nerečpo |
ⲛⲉϥϫⲡⲟ nefčpo |
ⲛⲉⲥϫⲡⲟ nesčpo |
ⲛⲉⲛϫⲡⲟ nenčpo |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ netetn̄čpo |
ⲛⲉⲩϫⲡⲟ neučpo |
ⲛⲉⲣⲉ- ϫⲡⲟ nere- čpo | ||
| future | basic | ϯⲛⲁϫⲡⲟ tinačpo |
ⲕⲛⲁϫⲡⲟ knačpo |
ⲧⲉⲛⲁϫⲡⲟ tenačpo |
ϥⲛⲁϫⲡⲟ fnačpo |
ⲥⲛⲁϫⲡⲟ snačpo |
ⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲡⲟ tn̄načpo |
ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲡⲟ tetnačpo |
ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲟ senačpo |
ⲛⲁϫⲡⲟ načpo | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁϫⲡⲟ eïnačpo |
ⲉⲕⲛⲁϫⲡⲟ eknačpo |
ⲉⲣⲉⲛⲁϫⲡⲟ erenačpo |
ⲉϥⲛⲁϫⲡⲟ efnačpo |
ⲉⲥⲛⲁϫⲡⲟ esnačpo |
ⲉⲛⲛⲁϫⲡⲟ ennačpo |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲡⲟ etetnačpo |
ⲉⲩⲛⲁϫⲡⲟ eunačpo |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁϫⲡⲟ ere- načpo | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁϫⲡⲟ etinačpo |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁϫⲡⲟ etk̄načpo |
ⲉⲧⲉⲛⲁϫⲡⲟ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁϫⲡⲟ etenačpo, eterenačpo |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁϫⲡⲟ etf̄načpo |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁϫⲡⲟ ets̄načpo |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲡⲟ etn̄načpo |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲡⲟ etetnačpo |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟ etounačpo |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁϫⲡⲟ etere- načpo | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁϫⲡⲟ neïnačpo |
ⲛⲉⲕⲛⲁϫⲡⲟ neknačpo |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁϫⲡⲟ nerenačpo |
ⲛⲉϥⲛⲁϫⲡⲟ nefnačpo |
ⲛⲉⲥⲛⲁϫⲡⲟ nesnačpo |
ⲛⲉⲛⲛⲁϫⲡⲟ nennačpo |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲡⲟ netetnačpo |
ⲛⲉⲩⲛⲁϫⲡⲟ neunačpo |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁϫⲡⲟ nere- načpo | ||
| negated with | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ϫⲡⲟ aïčpo |
ⲁⲕϫⲡⲟ akčpo |
ⲁⲣⲉϫⲡⲟ arečpo |
ⲁϥϫⲡⲟ afčpo |
ⲁⲥϫⲡⲟ asčpo |
ⲁⲛϫⲡⲟ ančpo |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ atetn̄čpo |
ⲁⲩϫⲡⲟ aučpo |
ⲁ- ϫⲡⲟ a- čpo |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓϫⲡⲟ m̄pičpo |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲡⲟ, ⲙ̄ⲡⲉⲕϫⲡⲟ m̄pk̄čpo, m̄pekčpo |
ⲙ̄ⲡⲉϫⲡⲟ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲡⲟ m̄pečpo, m̄pr̄čpo |
ⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲡⲟ, ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲡⲟ m̄pf̄čpo, m̄pefčpo |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲡⲟ, ⲙ̄ⲡⲉⲥϫⲡⲟ m̄ps̄čpo, m̄pesčpo |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲡⲟ, ⲙ̄ⲡⲉⲛϫⲡⲟ m̄pn̄čpo, m̄penčpo |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ m̄petn̄čpo |
ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲡⲟ m̄poučpo |
ⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲡⲟ m̄pe- čpo | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ϫⲡⲟ eaïčpo |
ⲉⲁⲕϫⲡⲟ eakčpo |
ⲉⲁⲣⲉϫⲡⲟ earečpo |
ⲉⲁϥϫⲡⲟ eafčpo |
ⲉⲁⲥϫⲡⲟ easčpo |
ⲉⲁⲛϫⲡⲟ eančpo |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ eatetn̄čpo |
ⲉⲁⲩϫⲡⲟ eaučpo |
ⲉⲁ- ϫⲡⲟ ea- čpo | |
| negative | ⲉⲙⲡⲓϫⲡⲟ empičpo |
ⲉⲙⲡⲕ̄ϫⲡⲟ, ⲉⲙⲡⲉⲕϫⲡⲟ empk̄čpo, empekčpo |
ⲉⲙⲡⲉϫⲡⲟ, ⲉⲙⲡⲣ̄ϫⲡⲟ empečpo, empr̄čpo |
ⲉⲙⲡⲕ̄ϫⲡⲟ, ⲉⲙⲡⲉⲕϫⲡⲟ empk̄čpo, empekčpo |
ⲉⲙⲡⲥ̄ϫⲡⲟ, ⲉⲙⲡⲉⲥϫⲡⲟ emps̄čpo, empesčpo |
ⲉⲙⲡⲛ̄ϫⲡⲟ, ⲉⲙⲡⲉⲛϫⲡⲟ empn̄čpo, empenčpo |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ empetn̄čpo |
ⲉⲙⲡⲟⲩϫⲡⲟ empoučpo |
ⲉⲙⲡⲉ- ϫⲡⲟ empe- čpo | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓ̈ϫⲡⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϫⲡⲟ etaïčpo, n̄taïčpo |
ⲉⲧⲁⲕϫⲡⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲡⲟ etakčpo, n̄takčpo |
ⲉⲧⲁⲣⲉϫⲡⲟ, ⲛ̄ⲧⲁϫⲡⲟϫⲡⲟ etarečpo, n̄tačpočpo |
ⲉⲧⲁϥϫⲡⲟ, ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲡⲟ etafčpo, n̄tafčpo |
ⲉⲧⲁⲥϫⲡⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲥϫⲡⲟ etasčpo, n̄tasčpo |
ⲉⲧⲁⲛϫⲡⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲛϫⲡⲟ etančpo, n̄tančpo |
ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ etatetn̄čpo, n̄tatetn̄čpo |
ⲉⲧⲁⲩϫⲡⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲟ etaučpo, n̄taučpo |
ⲉⲧⲁ- ϫⲡⲟ, ⲛ̄ⲧⲁ- ϫⲡⲟ eta- čpo, n̄ta- čpo | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲓϫⲡⲟ etempičpo |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ϫⲡⲟ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕϫⲡⲟ etempk̄čpo, etempekčpo |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϫⲡⲟ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲣ̄ϫⲡⲟ etempečpo, etempr̄čpo |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ϫⲡⲟ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕϫⲡⲟ etempk̄čpo, etempekčpo |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲥ̄ϫⲡⲟ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥϫⲡⲟ etemps̄čpo, etempesčpo |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲛ̄ϫⲡⲟ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛϫⲡⲟ etempn̄čpo, etempenčpo |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ etempetn̄čpo |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϫⲡⲟ etempoučpo |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ϫⲡⲟ etempe- čpo | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ϫⲡⲟ neaïčpo |
ⲛⲉⲁⲕϫⲡⲟ neakčpo |
ⲛⲉⲁⲣⲉϫⲡⲟ nearečpo |
ⲛⲉⲁϥϫⲡⲟ neafčpo |
ⲛⲉⲁⲥϫⲡⲟ neasčpo |
ⲛⲉⲁⲛϫⲡⲟ neančpo |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ neatetn̄čpo |
ⲛⲉⲁⲩϫⲡⲟ neaučpo |
ⲛⲉⲁ- ϫⲡⲟ nea- čpo | |
| negative | ⲛⲉⲙⲡⲓϫⲡⲟ nempičpo |
ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ϫⲡⲟ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϫⲡⲟ nempk̄čpo, nempekčpo |
ⲛⲉⲙⲡⲉϫⲡⲟ, ⲛⲉⲙⲡⲣ̄ϫⲡⲟ nempečpo, nempr̄čpo |
ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ϫⲡⲟ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϫⲡⲟ nempk̄čpo, nempekčpo |
ⲛⲉⲙⲡⲥ̄ϫⲡⲟ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲥϫⲡⲟ nemps̄čpo, nempesčpo |
ⲛⲉⲙⲡⲛ̄ϫⲡⲟ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϫⲡⲟ nempn̄čpo, nempenčpo |
ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ nempetn̄čpo |
ⲛⲉⲙⲡⲟⲩϫⲡⲟ nempoučpo |
ⲛⲉⲙⲡⲉ- ϫⲡⲟ nempe- čpo | ||
| focalising | affirmative | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϫⲡⲟ n̄taïčpo |
ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲡⲟ n̄takčpo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϫⲡⲟ n̄tarečpo |
ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲡⲟ n̄tafčpo |
ⲛ̄ⲧⲁⲥϫⲡⲟ n̄tasčpo |
ⲛ̄ⲧⲁⲛϫⲡⲟ n̄tančpo |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ n̄tatetn̄čpo |
ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲟ n̄taučpo |
ⲛ̄ⲧⲁ- ϫⲡⲟ n̄ta- čpo | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯϫⲡⲟ m̄patičpo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲡⲟ m̄patk̄čpo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲡⲟ m̄patečpo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲡⲟ m̄patf̄čpo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲡⲟ m̄pats̄čpo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲡⲟ m̄patn̄čpo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ m̄patetn̄čpo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲡⲟ m̄patoučpo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲡⲟ m̄pate- čpo |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲡⲟ em̄patičpo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲡⲟ em̄patk̄čpo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲡⲟ em̄patečpo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲡⲟ em̄patf̄čpo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲡⲟ em̄pats̄čpo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲡⲟ em̄patn̄čpo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ em̄patetn̄čpo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲡⲟ em̄patoučpo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲡⲟ em̄pate- čpo | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲡⲟ etem̄patičpo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲡⲟ etem̄patk̄čpo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲡⲟ etem̄patečpo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲡⲟ etem̄patf̄čpo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲡⲟ etem̄pats̄čpo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲡⲟ etem̄patn̄čpo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ etem̄patetn̄čpo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲡⲟ etem̄patoučpo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲡⲟ etem̄pate- čpo | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲡⲟ nem̄patičpo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲡⲟ nem̄patk̄čpo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲡⲟ nem̄patečpo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲡⲟ nem̄patf̄čpo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲡⲟ nem̄pats̄čpo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲡⲟ nem̄patn̄čpo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ nem̄patetn̄čpo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲡⲟ nem̄patoučpo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲡⲟ nem̄pate- čpo | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓ̈ϫⲡⲟ šaïčpo |
ϣⲁⲕϫⲡⲟ šakčpo |
ϣⲁⲣⲉϫⲡⲟ šarečpo |
ϣⲁϥϫⲡⲟ šafčpo |
ϣⲁⲥϫⲡⲟ šasčpo |
ϣⲁⲛϫⲡⲟ šančpo |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ šatetn̄čpo |
ϣⲁⲩϫⲡⲟ šaučpo |
ϣⲁⲣⲉ- ϫⲡⲟ šare- čpo |
| negative | ⲙⲁⲓ̈ϫⲡⲟ maïčpo |
ⲙⲁⲕϫⲡⲟ makčpo |
ⲙⲁⲣⲉϫⲡⲟ marečpo |
ⲙⲁϥϫⲡⲟ mafčpo |
ⲙⲁⲥϫⲡⲟ masčpo |
ⲙⲁⲛϫⲡⲟ mančpo |
ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ matetn̄čpo |
ⲙⲁⲩϫⲡⲟ maučpo |
ⲙⲁⲣⲉ- ϫⲡⲟ mare- čpo | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓ̈ϫⲡⲟ ešaïčpo |
ⲉϣⲁⲕϫⲡⲟ ešakčpo |
ⲉϣⲁⲣⲉϫⲡⲟ ešarečpo |
ⲉϣⲁϥϫⲡⲟ ešafčpo |
ⲉϣⲁⲥϫⲡⲟ ešasčpo |
ⲉϣⲁⲛϫⲡⲟ ešančpo |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ ešatetn̄čpo |
ⲉϣⲁⲩϫⲡⲟ ešaučpo |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲡⲟ ešare- čpo | |
| negative | ⲉⲙⲁⲓ̈ϫⲡⲟ emaïčpo |
ⲉⲙⲁⲕϫⲡⲟ emakčpo |
ⲉⲙⲁⲣⲉϫⲡⲟ emarečpo |
ⲉⲙⲁϥϫⲡⲟ emafčpo |
ⲉⲙⲁⲥϫⲡⲟ emasčpo |
ⲉⲙⲁⲛϫⲡⲟ emančpo |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ ematetn̄čpo |
ⲉⲙⲁⲩϫⲡⲟ emaučpo |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ϫⲡⲟ emare- čpo | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ϫⲡⲟ, ⲉϣⲁⲓ̈ϫⲡⲟ etešaïčpo, ešaïčpo |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕϫⲡⲟ, ⲉϣⲁⲕϫⲡⲟ etešakčpo, ešakčpo |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉϫⲡⲟ, ⲉϣⲁⲣⲉϫⲡⲟ etešarečpo, ešarečpo |
ⲉⲧⲉϣⲁϥϫⲡⲟ, ⲉϣⲁϥϫⲡⲟ etešafčpo, ešafčpo |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥϫⲡⲟ, ⲉϣⲁⲥϫⲡⲟ etešasčpo, ešasčpo |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛϫⲡⲟ, ⲉϣⲁⲛϫⲡⲟ etešančpo, ešančpo |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ etešatetn̄čpo, ešatetn̄čpo |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩϫⲡⲟ, ⲉϣⲁⲩϫⲡⲟ etešaučpo, ešaučpo |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲡⲟ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲡⲟ etešare- čpo, ešare- čpo | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ϫⲡⲟ etemaïčpo |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲕϫⲡⲟ etemakčpo |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉϫⲡⲟ etemarečpo |
ⲉⲧⲉⲙⲁϥϫⲡⲟ etemafčpo |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲥϫⲡⲟ etemasčpo |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲛϫⲡⲟ etemančpo |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ etematetn̄čpo |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲩϫⲡⲟ etemaučpo |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ϫⲡⲟ etemare- čpo | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉϣⲁⲓ̈ϫⲡⲟ nešaïčpo |
ⲛⲉϣⲁⲕϫⲡⲟ nešakčpo |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉϫⲡⲟ nešarečpo |
ⲛⲉϣⲁϥϫⲡⲟ nešafčpo |
ⲛⲉϣⲁⲥϫⲡⲟ nešasčpo |
ⲛⲉϣⲁⲛϫⲡⲟ nešančpo |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ nešatetn̄čpo |
ⲛⲉϣⲁⲩϫⲡⲟ nešaučpo |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲡⲟ nešare- čpo | |
| negative | ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ϫⲡⲟ nemaïčpo |
ⲛⲉⲙⲁⲕϫⲡⲟ nemakčpo |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉϫⲡⲟ nemarečpo |
ⲛⲉⲙⲁϥϫⲡⲟ nemafčpo |
ⲛⲉⲙⲁⲥϫⲡⲟ nemasčpo |
ⲛⲉⲙⲁⲛϫⲡⲟ nemančpo |
ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ nematetn̄čpo |
ⲛⲉⲙⲁⲩϫⲡⲟ nemaučpo |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ϫⲡⲟ nemare- čpo | ||
| focalising | affirmative | ⲉⲙⲁⲓ̈ϫⲡⲟ emaïčpo |
ⲉⲙⲁⲕϫⲡⲟ emakčpo |
ⲉⲙⲁⲣⲉϫⲡⲟ emarečpo |
ⲉⲙⲁϥϫⲡⲟ emafčpo |
ⲉⲙⲁⲥϫⲡⲟ emasčpo |
ⲉⲙⲁⲛϫⲡⲟ emančpo |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ ematetn̄čpo |
ⲉⲙⲁⲩϫⲡⲟ emaučpo |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ϫⲡⲟ emare- čpo | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓ̈ⲁϫⲡⲟ eïačpo |
ⲉⲕⲁϫⲡⲟ ekačpo |
ⲉⲣⲁϫⲡⲟ eračpo |
ⲉϥⲁϫⲡⲟ efačpo |
ⲉⲥⲁϫⲡⲟ esačpo |
ⲉⲛⲁϫⲡⲟ enačpo |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲡⲟ etetnačpo |
ⲉⲩⲁϫⲡⲟ euačpo |
ⲉⲣⲉ- ϫⲡⲟ ere- čpo |
| negative | ⲛⲁϫⲡⲟ načpo |
ⲛⲉⲕϫⲡⲟ nekčpo |
ⲛⲉϫⲡⲟ nečpo |
ⲛⲉϥϫⲡⲟ nefčpo |
ⲛⲉⲥϫⲡⲟ nesčpo |
ⲛⲉⲛϫⲡⲟ nenčpo |
ⲛⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ netn̄čpo |
ⲛⲉⲩϫⲡⲟ neučpo |
ⲛⲉ- ϫⲡⲟ ne- čpo | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓϫⲡⲟ maričpo |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥϫⲡⲟ marefčpo |
ⲙⲁⲣⲉⲥϫⲡⲟ maresčpo |
ⲙⲁⲣⲛ̄ϫⲡⲟ marn̄čpo |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲡⲟ maroučpo |
ⲙⲁⲣⲉ- ϫⲡⲟ mare- čpo | |
| negative | ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲁϫⲡⲟ m̄prtračpo |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉϥϫⲡⲟ m̄prtrefčpo |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲥϫⲡⲟ m̄prtresčpo |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲛϫⲡⲟ m̄prtrenčpo |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲩϫⲡⲟ m̄prtreučpo |
ⲙ̄ⲡⲱⲣⲧⲉ- ϫⲡⲟ m̄pōrte- čpo | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁϫⲡⲟ, ⲧⲁϫⲡⲟ n̄tačpo, tačpo |
ⲛ̄ⲅϫⲡⲟ, ⲛ̄ⲕϫⲡⲟ, ⲕϫⲡⲟ n̄gčpo, n̄kčpo, kčpo |
ⲛ̄ⲧⲉϫⲡⲟ, ⲧⲉϫⲡⲟ n̄tečpo, tečpo |
ⲛ̄ϥϫⲡⲟ, ϥϫⲡⲟ n̄fčpo, fčpo |
ⲛ̄ⲥϫⲡⲟ, ⲥϫⲡⲟ n̄sčpo, sčpo |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲡⲟ, ⲧⲛ̄ϫⲡⲟ n̄tn̄čpo, tn̄čpo |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ, ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ n̄tetn̄čpo, tetn̄čpo |
ⲛ̄ⲥⲉϫⲡⲟ, ⲥⲉϫⲡⲟ n̄sečpo, sečpo |
ⲛ̄ⲧⲉ- ϫⲡⲟ n̄te- čpo | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓϫⲡⲟ taričpo |
ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲡⲟ tarekčpo |
ⲧⲁⲣⲉϫⲡⲟ tarečpo |
ⲧⲁⲣⲉϥϫⲡⲟ tarefčpo |
ⲧⲁⲣⲉⲥϫⲡⲟ taresčpo |
ⲧⲁⲣⲛ̄ϫⲡⲟ tarn̄čpo |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ taretn̄čpo |
ⲧⲁⲣⲟⲩϫⲡⲟ taroučpo |
ⲧⲁⲣⲉ- ϫⲡⲟ tare- čpo | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓϫⲡⲟ n̄taričpo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲡⲟ n̄tarekčpo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϫⲡⲟ n̄tarečpo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥϫⲡⲟ n̄tarefčpo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥϫⲡⲟ n̄taresčpo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ϫⲡⲟ n̄tarn̄čpo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ n̄taretn̄čpo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩϫⲡⲟ n̄taroučpo |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ϫⲡⲟ n̄tare- čpo | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯϫⲡⲟ šantičpo |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ϫⲡⲟ, ϣⲁⲛⲧⲉⲕϫⲡⲟ šantk̄čpo, šantekčpo |
ϣⲁⲛⲧⲉϫⲡⲟ šantečpo |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ϫⲡⲟ, ϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲡⲟ šantf̄čpo, šantefčpo |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ϫⲡⲟ, ϣⲁⲛⲧⲉⲥϫⲡⲟ šants̄čpo, šantesčpo |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ϫⲡⲟ, ϣⲁⲛⲧⲉⲛϫⲡⲟ šantn̄čpo, šantenčpo |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ šantetn̄čpo |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲡⲟ šantoučpo |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ϫⲡⲟ šante- čpo | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϫⲡⲟ eïšančpo |
ⲉⲕϣⲁⲛϫⲡⲟ ekšančpo |
ⲉⲣϣⲁⲛϫⲡⲟ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛϫⲡⲟ eršančpo, erešančpo |
ⲉϥϣⲁⲛϫⲡⲟ efšančpo |
ⲉⲥϣⲁⲛϫⲡⲟ esšančpo |
ⲉⲛϣⲁⲛϫⲡⲟ enšančpo |
ⲉϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ ešantetn̄čpo |
ⲉⲩϣⲁⲛϫⲡⲟ eušančpo |
ⲉϣⲁⲛⲧⲉ- ϫⲡⲟ, ⲉⲣϣⲁ- ϫⲡⲟ ešante- čpo, erša- čpo | |
| short | ⲉⲓ̈ϫⲡⲟ eïčpo |
ⲉⲕϫⲡⲟ ekčpo |
ⲉⲣⲉϫⲡⲟ erečpo |
ⲉϥϫⲡⲟ efčpo |
ⲉⲥϫⲡⲟ esčpo |
ⲉⲛϫⲡⲟ enčpo |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ etetn̄čpo |
ⲉⲩϫⲡⲟ eučpo |
ⲉⲣⲉ- ϫⲡⲟ ere- čpo | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
| infinitive | affirmative | ϫⲡⲟ čpo |
imperative | affirmative | ϫⲡⲟ čpo |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ϫⲡⲟ tm̄čpo |
negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲡⲟ m̄pr̄čpo |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯϫⲡⲟ tičpo |
ⲕϫⲡⲟ kčpo |
ⲧⲉϫⲡⲟ tečpo |
ϥϫⲡⲟ fčpo |
ⲥϫⲡⲟ sčpo |
ⲧⲛ̄ϫⲡⲟ tn̄čpo |
ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ tetn̄čpo |
ⲥⲉϫⲡⲟ sečpo |
ϫⲡⲟ čpo | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ϫⲡⲟ eïčpo |
ⲉⲕϫⲡⲟ ekčpo |
ⲉⲣⲉϫⲡⲟ erečpo |
ⲉϥϫⲡⲟ efčpo |
ⲉⲥϫⲡⲟ esčpo |
ⲉⲛϫⲡⲟ enčpo |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ etetn̄čpo |
ⲉⲩϫⲡⲟ eučpo |
ⲉⲣⲉ- ϫⲡⲟ ere- čpo | ||
| relative | ⲉϯϫⲡⲟ etičpo |
ⲉⲧⲕ̄ϫⲡⲟ etk̄čpo |
ⲉⲧⲉϫⲡⲟ, ⲉⲧⲉⲣⲉϫⲡⲟ etečpo, eterečpo |
ⲉⲧϥ̄ϫⲡⲟ etf̄čpo |
ⲉⲧⲥ̄ϫⲡⲟ ets̄čpo |
ⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ etn̄čpo |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ etetn̄čpo |
ⲉⲧⲟⲩϫⲡⲟ etoučpo |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ϫⲡⲟ etere- čpo | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ϫⲡⲟ neïčpo |
ⲛⲉⲕϫⲡⲟ nekčpo |
ⲛⲉⲣⲉϫⲡⲟ nerečpo |
ⲛⲉϥϫⲡⲟ nefčpo |
ⲛⲉⲥϫⲡⲟ nesčpo |
ⲛⲉⲛϫⲡⲟ nenčpo |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ netetn̄čpo |
ⲛⲉⲩϫⲡⲟ neučpo |
ⲛⲉⲣⲉ- ϫⲡⲟ nere- čpo | ||
| future | basic | ϯⲛⲁϫⲡⲟ tinačpo |
ⲕⲛⲁϫⲡⲟ knačpo |
ⲧⲉⲛⲁϫⲡⲟ tenačpo |
ϥⲛⲁϫⲡⲟ fnačpo |
ⲥⲛⲁϫⲡⲟ snačpo |
ⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲡⲟ tn̄načpo |
ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲡⲟ tetnačpo |
ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲟ senačpo |
ⲛⲁϫⲡⲟ načpo | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁϫⲡⲟ eïnačpo |
ⲉⲕⲛⲁϫⲡⲟ eknačpo |
ⲉⲣⲉⲛⲁϫⲡⲟ erenačpo |
ⲉϥⲛⲁϫⲡⲟ efnačpo |
ⲉⲥⲛⲁϫⲡⲟ esnačpo |
ⲉⲛⲛⲁϫⲡⲟ ennačpo |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲡⲟ etetnačpo |
ⲉⲩⲛⲁϫⲡⲟ eunačpo |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁϫⲡⲟ ere- načpo | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁϫⲡⲟ etinačpo |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁϫⲡⲟ etk̄načpo |
ⲉⲧⲉⲛⲁϫⲡⲟ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁϫⲡⲟ etenačpo, eterenačpo |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁϫⲡⲟ etf̄načpo |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁϫⲡⲟ ets̄načpo |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲡⲟ etn̄načpo |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲡⲟ etetnačpo |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟ etounačpo |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁϫⲡⲟ etere- načpo | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁϫⲡⲟ neïnačpo |
ⲛⲉⲕⲛⲁϫⲡⲟ neknačpo |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁϫⲡⲟ nerenačpo |
ⲛⲉϥⲛⲁϫⲡⲟ nefnačpo |
ⲛⲉⲥⲛⲁϫⲡⲟ nesnačpo |
ⲛⲉⲛⲛⲁϫⲡⲟ nennačpo |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲡⲟ netetnačpo |
ⲛⲉⲩⲛⲁϫⲡⲟ neunačpo |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁϫⲡⲟ nere- načpo | ||
| negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ϫⲡⲟ aïčpo |
ⲁⲕϫⲡⲟ akčpo |
ⲁϫⲡⲟ, ⲁⲣϫⲡⲟ, ⲁⲣⲉϫⲡⲟ ačpo, arčpo, arečpo |
ⲁϥϫⲡⲟ afčpo |
ⲁⲥϫⲡⲟ asčpo |
ⲁⲛϫⲡⲟ ančpo |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ atetn̄čpo |
ⲁⲩϫⲡⲟ aučpo |
ⲁ- ϫⲡⲟ a- čpo |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓϫⲡⲟ m̄pičpo |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲡⲟ m̄pk̄čpo |
ⲙ̄ⲡⲉϫⲡⲟ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲡⲟ m̄pečpo, m̄pr̄čpo |
ⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲡⲟ m̄pf̄čpo |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲡⲟ m̄ps̄čpo |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲡⲟ m̄pn̄čpo |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ m̄petn̄čpo |
ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲡⲟ m̄poučpo |
ⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲡⲟ m̄pe- čpo | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ϫⲡⲟ eaïčpo |
ⲉⲁⲕϫⲡⲟ eakčpo |
ⲉⲁϫⲡⲟ, ⲉⲁⲣϫⲡⲟ, ⲉⲁⲣⲉϫⲡⲟ eačpo, earčpo, earečpo |
ⲉⲁϥϫⲡⲟ eafčpo |
ⲉⲁⲥϫⲡⲟ easčpo |
ⲉⲁⲛϫⲡⲟ eančpo |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ eatetn̄čpo |
ⲉⲁⲩϫⲡⲟ eaučpo |
ⲉⲁ- ϫⲡⲟ ea- čpo | |
| negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓϫⲡⲟ em̄pičpo |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲡⲟ em̄pk̄čpo |
ⲉⲙ̄ⲡⲉϫⲡⲟ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲡⲟ em̄pečpo, em̄pr̄čpo |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲡⲟ em̄pf̄čpo |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲡⲟ em̄ps̄čpo |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲡⲟ em̄pn̄čpo |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ em̄petn̄čpo |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲡⲟ em̄poučpo |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲡⲟ em̄pe- čpo | ||
| relative | affirmative | ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϫⲡⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϫⲡⲟ entaïčpo, n̄taïčpo |
ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲡⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲡⲟ entakčpo, n̄takčpo |
ⲉⲛⲧⲁϫⲡⲟ, ⲛ̄ⲧⲁϫⲡⲟ, ⲉⲛⲧⲁⲣϫⲡⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲣϫⲡⲟ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉϫⲡⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϫⲡⲟ entačpo, n̄tačpo, entarčpo, n̄tarčpo, entarečpo, n̄tarečpo |
ⲉⲛⲧⲁϥϫⲡⲟ, ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲡⲟ entafčpo, n̄tafčpo |
ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲡⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲥϫⲡⲟ entasčpo, n̄tasčpo |
ⲉⲛⲧⲁⲛϫⲡⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲛϫⲡⲟ entančpo, n̄tančpo |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ entatetn̄čpo, n̄tatetn̄čpo |
ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲟ entaučpo, n̄taučpo |
ⲉⲛⲧⲁ- ϫⲡⲟ, ⲛ̄ⲧⲁ- ϫⲡⲟ enta- čpo, n̄ta- čpo | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓϫⲡⲟ etem̄pičpo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲡⲟ etem̄pk̄čpo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉϫⲡⲟ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲡⲟ etem̄pečpo, etem̄pr̄čpo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲡⲟ etem̄pf̄čpo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲡⲟ etem̄ps̄čpo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲡⲟ etem̄pn̄čpo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ etem̄petn̄čpo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲡⲟ etem̄poučpo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲡⲟ etem̄pe- čpo | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ϫⲡⲟ neaïčpo |
ⲛⲉⲁⲕϫⲡⲟ neakčpo |
ⲛⲉⲁϫⲡⲟ, ⲛⲉⲁⲣϫⲡⲟ, ⲛⲉⲁⲣⲉϫⲡⲟ neačpo, nearčpo, nearečpo |
ⲛⲉⲁϥϫⲡⲟ neafčpo |
ⲛⲉⲁⲥϫⲡⲟ neasčpo |
ⲛⲉⲁⲛϫⲡⲟ neančpo |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ neatetn̄čpo |
ⲛⲉⲁⲩϫⲡⲟ neaučpo |
ⲛⲉⲁ- ϫⲡⲟ nea- čpo | |
| negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓϫⲡⲟ nem̄pičpo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϫⲡⲟ nem̄pk̄čpo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉϫⲡⲟ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲡⲟ nem̄pečpo, nem̄pr̄čpo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϫⲡⲟ nem̄pf̄čpo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϫⲡⲟ nem̄ps̄čpo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲡⲟ nem̄pn̄čpo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ nem̄petn̄čpo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲡⲟ nem̄poučpo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϫⲡⲟ nem̄pe- čpo | ||
| focalising | affirmative | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϫⲡⲟ n̄taïčpo |
ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲡⲟ n̄takčpo |
ⲛ̄ⲧⲁϫⲡⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲣϫⲡⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϫⲡⲟ n̄tačpo, n̄tarčpo, n̄tarečpo |
ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲡⲟ n̄tafčpo |
ⲛ̄ⲧⲁⲥϫⲡⲟ n̄tasčpo |
ⲛ̄ⲧⲁⲛϫⲡⲟ n̄tančpo |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ n̄tatetn̄čpo |
ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲟ n̄taučpo |
ⲛ̄ⲧⲁ- ϫⲡⲟ n̄ta- čpo | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯϫⲡⲟ m̄patičpo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲡⲟ m̄patk̄čpo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲡⲟ m̄patečpo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲡⲟ m̄patf̄čpo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲡⲟ m̄pats̄čpo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲡⲟ m̄patn̄čpo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ m̄patetn̄čpo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲡⲟ m̄patoučpo |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲡⲟ m̄pate- čpo |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲡⲟ em̄patičpo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲡⲟ em̄patk̄čpo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲡⲟ em̄patečpo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲡⲟ em̄patf̄čpo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲡⲟ em̄pats̄čpo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲡⲟ em̄patn̄čpo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ em̄patetn̄čpo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲡⲟ em̄patoučpo |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲡⲟ em̄pate- čpo | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲡⲟ etem̄patičpo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲡⲟ etem̄patk̄čpo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲡⲟ etem̄patečpo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲡⲟ etem̄patf̄čpo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲡⲟ etem̄pats̄čpo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲡⲟ etem̄patn̄čpo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ etem̄patetn̄čpo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲡⲟ etem̄patoučpo |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲡⲟ etem̄pate- čpo | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯϫⲡⲟ nem̄patičpo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϫⲡⲟ nem̄patk̄čpo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϫⲡⲟ nem̄patečpo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲡⲟ nem̄patf̄čpo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϫⲡⲟ nem̄pats̄čpo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϫⲡⲟ nem̄patn̄čpo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ nem̄patetn̄čpo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲡⲟ nem̄patoučpo |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϫⲡⲟ nem̄pate- čpo | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓ̈ϫⲡⲟ šaïčpo |
ϣⲁⲕϫⲡⲟ šakčpo |
ϣⲁⲣⲉϫⲡⲟ šarečpo |
ϣⲁϥϫⲡⲟ šafčpo |
ϣⲁⲥϫⲡⲟ šasčpo |
ϣⲁⲛϫⲡⲟ šančpo |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ šatetn̄čpo |
ϣⲁⲩϫⲡⲟ šaučpo |
ϣⲁⲣⲉ- ϫⲡⲟ šare- čpo |
| negative | ⲙⲉⲓ̈ϫⲡⲟ meïčpo |
ⲙⲉⲕϫⲡⲟ mekčpo |
ⲙⲉⲣⲉϫⲡⲟ merečpo |
ⲙⲉϥϫⲡⲟ mefčpo |
ⲙⲉⲥϫⲡⲟ mesčpo |
ⲙⲉⲛϫⲡⲟ menčpo |
ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ metetn̄čpo |
ⲙⲉⲩϫⲡⲟ meučpo |
ⲙⲉⲣⲉ- ϫⲡⲟ mere- čpo | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓ̈ϫⲡⲟ ešaïčpo |
ⲉϣⲁⲕϫⲡⲟ ešakčpo |
ⲉϣⲁⲣⲉϫⲡⲟ ešarečpo |
ⲉϣⲁϥϫⲡⲟ ešafčpo |
ⲉϣⲁⲥϫⲡⲟ ešasčpo |
ⲉϣⲁⲛϫⲡⲟ ešančpo |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ ešatetn̄čpo |
ⲉϣⲁⲩϫⲡⲟ ešaučpo |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲡⲟ ešare- čpo | |
| negative | ⲉⲙⲉⲓ̈ϫⲡⲟ emeïčpo |
ⲉⲙⲉⲕϫⲡⲟ emekčpo |
ⲉⲙⲉⲣⲉϫⲡⲟ emerečpo |
ⲉⲙⲉϥϫⲡⲟ emefčpo |
ⲉⲙⲉⲥϫⲡⲟ emesčpo |
ⲉⲙⲉⲛϫⲡⲟ emenčpo |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ emetetn̄čpo |
ⲉⲙⲉⲩϫⲡⲟ emeučpo |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ϫⲡⲟ emere- čpo | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ϫⲡⲟ, ⲉϣⲁⲓ̈ϫⲡⲟ etešaïčpo, ešaïčpo |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕϫⲡⲟ, ⲉϣⲁⲕϫⲡⲟ etešakčpo, ešakčpo |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉϫⲡⲟ, ⲉϣⲁⲣⲉϫⲡⲟ etešarečpo, ešarečpo |
ⲉⲧⲉϣⲁϥϫⲡⲟ, ⲉϣⲁϥϫⲡⲟ etešafčpo, ešafčpo |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥϫⲡⲟ, ⲉϣⲁⲥϫⲡⲟ etešasčpo, ešasčpo |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛϫⲡⲟ, ⲉϣⲁⲛϫⲡⲟ etešančpo, ešančpo |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ etešatetn̄čpo, ešatetn̄čpo |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩϫⲡⲟ, ⲉϣⲁⲩϫⲡⲟ etešaučpo, ešaučpo |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲡⲟ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲡⲟ etešare- čpo, ešare- čpo | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ϫⲡⲟ etemeïčpo |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕϫⲡⲟ etemekčpo |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉϫⲡⲟ etemerečpo |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥϫⲡⲟ etemefčpo |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥϫⲡⲟ etemesčpo |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛϫⲡⲟ etemenčpo |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ etemetetn̄čpo |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϫⲡⲟ etemeučpo |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ϫⲡⲟ etemere- čpo | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉϣⲁⲓ̈ϫⲡⲟ nešaïčpo |
ⲛⲉϣⲁⲕϫⲡⲟ nešakčpo |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉϫⲡⲟ nešarečpo |
ⲛⲉϣⲁϥϫⲡⲟ nešafčpo |
ⲛⲉϣⲁⲥϫⲡⲟ nešasčpo |
ⲛⲉϣⲁⲛϫⲡⲟ nešančpo |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ nešatetn̄čpo |
ⲛⲉϣⲁⲩϫⲡⲟ nešaučpo |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ϫⲡⲟ nešare- čpo | |
| negative | ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ϫⲡⲟ nemeïčpo |
ⲛⲉⲙⲉⲕϫⲡⲟ nemekčpo |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉϫⲡⲟ nemerečpo |
ⲛⲉⲙⲉϥϫⲡⲟ nemefčpo |
ⲛⲉⲙⲉⲥϫⲡⲟ nemesčpo |
ⲛⲉⲙⲉⲛϫⲡⲟ nemenčpo |
ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ nemetetn̄čpo |
ⲛⲉⲙⲉⲩϫⲡⲟ nemeučpo |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ϫⲡⲟ nemere- čpo | ||
| focalising | affirmative | ⲉⲙⲉⲓ̈ϫⲡⲟ emeïčpo |
ⲉⲙⲉⲕϫⲡⲟ emekčpo |
ⲉⲙⲉⲣⲉϫⲡⲟ emerečpo |
ⲉⲙⲉϥϫⲡⲟ emefčpo |
ⲉⲙⲉⲥϫⲡⲟ emesčpo |
ⲉⲙⲉⲛϫⲡⲟ emenčpo |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ emetetn̄čpo |
ⲉⲙⲉⲩϫⲡⲟ emeučpo |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ϫⲡⲟ emere- čpo | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓ̈ⲉϫⲡⲟ eïečpo |
ⲉⲕⲉϫⲡⲟ ekečpo |
ⲉⲣⲉϫⲡⲟ erečpo |
ⲉϥⲉϫⲡⲟ efečpo |
ⲉⲥⲉϫⲡⲟ esečpo |
ⲉⲛⲉϫⲡⲟ enečpo |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲡⲟ etetnečpo |
ⲉⲩⲉϫⲡⲟ euečpo |
ⲉⲣⲉ- ϫⲡⲟ ere- čpo |
| negative | ⲛ̄ⲛⲁϫⲡⲟ n̄načpo |
ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲡⲟ n̄nekčpo |
ⲛ̄ⲛⲉϫⲡⲟ n̄nečpo |
ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲡⲟ n̄nefčpo |
ⲛ̄ⲛⲉⲥϫⲡⲟ n̄nesčpo |
ⲛ̄ⲛⲉⲛϫⲡⲟ n̄nenčpo |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ n̄netn̄čpo |
ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲡⲟ n̄neučpo |
ⲛ̄ⲛⲉ- ϫⲡⲟ n̄ne- čpo | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓϫⲡⲟ maričpo |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥϫⲡⲟ marefčpo |
ⲙⲁⲣⲉⲥϫⲡⲟ maresčpo |
ⲙⲁⲣⲛ̄ϫⲡⲟ marn̄čpo |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲡⲟ maroučpo |
ⲙⲁⲣⲉ- ϫⲡⲟ mare- čpo | |
| negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁϫⲡⲟ m̄pr̄tračpo |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥϫⲡⲟ m̄pr̄trefčpo |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥϫⲡⲟ m̄pr̄tresčpo |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛϫⲡⲟ m̄pr̄trenčpo |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩϫⲡⲟ m̄pr̄treučpo |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ϫⲡⲟ m̄pr̄tre- čpo | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁϫⲡⲟ, ⲧⲁϫⲡⲟ n̄tačpo, tačpo |
ⲛ̄ⲅϫⲡⲟ, ⲛ̄ⲕϫⲡⲟ n̄gčpo, n̄kčpo |
ⲛ̄ⲧⲉϫⲡⲟ n̄tečpo |
ⲛ̄ϥϫⲡⲟ n̄fčpo |
ⲛ̄ⲥϫⲡⲟ n̄sčpo |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲡⲟ n̄tn̄čpo |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ n̄tetn̄čpo |
ⲛ̄ⲥⲉϫⲡⲟ n̄sečpo |
ⲛ̄ⲧⲉ- ϫⲡⲟ n̄te- čpo | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓϫⲡⲟ taričpo |
ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲡⲟ tarekčpo |
ⲧⲁⲣⲉϫⲡⲟ tarečpo |
ⲧⲁⲣⲉϥϫⲡⲟ tarefčpo |
ⲧⲁⲣⲉⲥϫⲡⲟ taresčpo |
ⲧⲁⲣⲛ̄ϫⲡⲟ tarn̄čpo |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ taretn̄čpo |
ⲧⲁⲣⲟⲩϫⲡⲟ taroučpo |
ⲧⲁⲣⲉ- ϫⲡⲟ tare- čpo | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓϫⲡⲟ n̄teričpo |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕϫⲡⲟ n̄terekčpo |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϫⲡⲟ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣϫⲡⲟ n̄terečpo, n̄tererčpo |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲡⲟ n̄terefčpo |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲡⲟ n̄teresčpo |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ϫⲡⲟ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛϫⲡⲟ n̄tern̄čpo, n̄terenčpo |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ n̄teretn̄čpo |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲡⲟ n̄teroučpo |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ϫⲡⲟ n̄tere- čpo | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯϫⲡⲟ šantičpo |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ϫⲡⲟ šantk̄čpo |
ϣⲁⲛⲧⲉϫⲡⲟ šantečpo |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ϫⲡⲟ šantf̄čpo |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ϫⲡⲟ šants̄čpo |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ϫⲡⲟ šantn̄čpo |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ šantetn̄čpo |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲡⲟ šantoučpo |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ϫⲡⲟ šante- čpo | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϫⲡⲟ eïšančpo |
ⲉⲕϣⲁⲛϫⲡⲟ ekšančpo |
ⲉⲣϣⲁⲛϫⲡⲟ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛϫⲡⲟ eršančpo, erešančpo |
ⲉϥϣⲁⲛϫⲡⲟ efšančpo |
ⲉⲥϣⲁⲛϫⲡⲟ esšančpo |
ⲉⲛϣⲁⲛϫⲡⲟ enšančpo |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϫⲡⲟ etetn̄šančpo |
ⲉⲩϣⲁⲛϫⲡⲟ eušančpo |
ⲉⲣϣⲁⲛ- ϫⲡⲟ eršan- čpo | |
| short | ⲉⲓ̈ϫⲡⲟ eïčpo |
ⲉⲕϫⲡⲟ ekčpo |
ⲉⲣⲉϫⲡⲟ erečpo |
ⲉϥϫⲡⲟ efčpo |
ⲉⲥϫⲡⲟ esčpo |
ⲉⲛϫⲡⲟ enčpo |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲡⲟ etetn̄čpo |
ⲉⲩϫⲡⲟ eučpo |
ⲉⲣⲉ- ϫⲡⲟ ere- čpo | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
ϫⲡⲟ • (čpo) m