авось

Inherited from Old East Slavic авосе (avose), from а (a, “but”) +‎ осе (ose, “here”).

• IPA^(key):

• Audio:

  (file)

аво́сь • (avósʹ)

1. (colloquial) perhaps, maybe, possibly, may still, might yet (low certainty)

   Аво́сь повезёт. ― Avósʹ povezjót. ― We/I may yet succeed. (with low certainty)

аво́сь • (avósʹ) m inan (genitive аво́ся, nominative plural аво́си, genitive plural аво́сей)

1. blind trust in divine providence; blind faith in sheer luck; counting on a miracle

   Наде́ясь на аво́сь, я реши́л вы́ехать на встре́чную по́лосу, что́бы объе́хать про́бку.

   Nadéjasʹ na avósʹ, ja rešíl výjexatʹ na vstréčnuju pólosu, štóby obʺjéxatʹ próbku.

   Counting on a miracle, I decided to slip into the oncoming lane to get around the traffic jam.

2. faith in serendipity; counting on pure luck

   ру́сский «аво́сь» ― rússkij «avósʹ» ― said about the alleged unconcern of Russians and their tendency to rely on luck

   на аво́сь ― na avósʹ ― counting on pure luck

   Аво́сь с небо́сем води́лись, да о́ба в я́му ввали́лись.

   Avósʹ s nebósem vodílisʹ, da óba v jámu vvalílisʹ.

   "Avos" and "Nebos" hung out together and both fell into a hole. (one can't rely on luck alone)

   От аво́ся добра́ не жди.

   Ot avósja dobrá ne ždi.

   Don't expect anything good from "Avos". (one can't rely on luck alone)

• аво́ська f (avósʹka)
• аво́сь, да небо́сь - хоть брось (avósʹ, da nebósʹ - xotʹ brosʹ)

• Russian avos' on Wikipedia.Wikipedia