асілак

Belarusian Wikipedia has an article on:

асілак

Wikipedia ^be

• asiłak — Łacinka (Belarusian Latin alphabet)

Compare with Polish osiłek (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.).

• IPA^(key):

• Audio:

  (file)

асі́лак • (asílak) m pers (genitive асі́лка, nominative plural асі́лкі, genitive plural асі́лкаў)

1. a folklore hero (someone who possesses strength and bravery to carry out extraordinary or noble deeds in a work of fiction)

   Невядо́мы асі́лак перамо́г і забі́ў цмо́ка. ― Njevjadómy asílak pjeramóh i zabíŭ cmóka. ― An unknown hero has defeated and killed the dragon.

   • 1923 [1900], Seumas MacManus, translated by Symon Rak-Michajłoŭski, Ірляндзкія Народныя Казкі, Вільня, translation of Donegal fairy Stories, page 110:

     Я ўжо накла́ла зарок на двана́ццаць вялі́кіх асі́лкаў, які́я абяца́лі мне здабы́ць гэ́ту воду. Але́ ніхто з іх не здабы́ў яе́, і ўсе пазба́віліся жыцьця́.

     Ja ŭžo naklála zarók na dvanáccacʹ vjalíkix asílkaŭ, jakíja abjacáli mnje zdabýcʹ hétu vódu. Aljé nixtó z ix nje zdabýŭ jajé, i ŭsje pazbávilisja žycʹcjá.

   • 1939, Сяргей Сахараў, Полацкі князь Усяслаў — беларускі нацыянальны асілак, Вільня, page 1:

     Полацкі князь Усясла́ў — нацыяна́льны белару́скі асі́лак

     Pólacki knjazʹ Usjasláŭ — nacyjanálʹny bjelarúski asílak

     Prince Vseslav of Polotsk is a national legendary hero of Belarus

2. a giant (a very tall and large person or humanoid)

   Synonym: во́лат (vólat)

   • 1923 [1900], Seumas MacManus, translated by Symon Rak-Michajłoŭski, Ірляндзкія Народныя Казкі, Вільня, translation of Donegal fairy Stories, page 100:

     І ён пасту́каў у бра́му; адту́ль вы́йшаў стра́шны асі́лак з трыма́ вялі́кімі галава́мі і гэ́так грозна зароў, што аж горы задрыжа́лі.

     I jon pastúkaŭ u brámu; adtúlʹ výjšaŭ strášny asílak z trymá vjalíkimi halavámi i hétak hrózna zaróŭ, što až hóry zadryžáli.

   • 1934 [1820], Walter Scott, translated by Іван Гарбуз, Айвенго, Менск, translation of Ivanhoe, page 194:

     У яго меч пералама́ўся надвое… ён вы́хапіў сяке́ру ў аднаго з іëменаў… Так і сы́пле ўда́рамі на барона Фрон дэ-Бёф… Асі́лак хі́ліцца… Упаў… Упаў!..

     U jahó mječ pjeralamáŭsja nadvóje… jon výxapiŭ sjakjéru ŭ adnahó z iëmjenaŭ… Tak i sýplje ŭdárami na baróna Fron de-Bjóf… Asílak xílicca… Upaŭ… Upaŭ!..

3. a strongman (someone who performs feats of strength, sometimes in competitions or in a circus)
   • 1996, Пётр Адамавіч Гуд and Ніна Іванаўна Гуд, Беларускі кірмаш, Мінск: Полымя:

     У Мі́нску сваі́мі выступле́ннямі на Ні́жнім ры́нку набы́ў папуля́рнасць вядомы мясцовы асі́лак Маце́й Цярэ́шка, які́ пака́зваў розныя нумары́ з ця́жарам, а такса́ма выкліка́ў на паяды́нак.

     U Mínsku svaími vystupljénnjami na Nížnim rýnku nabýŭ papuljárnascʹ vjadómy mjascóvy asílak Macjéj Cjaréška, jakí pakázvaŭ róznyja numarý z cjážaram, a taksáma vyklikáŭ na pajadýnak.

     In Minsk a well known local strongman Maciej Ciareška had gained popularity due to his performances at Nižni market: he was showing various weight-lifting stunts and also inviting challengers to wrestle him.

   • 2003, Андрэй Чэмер, Мондзінская балада:

     Аднойчы ў Карэ́лічы прые́хаў вандроўны цырк з гру́пай асі́лкаў.

     Adnójčy ŭ Karéličy pryjéxaŭ vandróŭny cyrk z hrúpaj asílkaŭ.

     On one occasion, a traveling circus with a group of strongmen came to Kareličy.

In the domain of fairy tales this is typically a heroic character, whose favourite activity is dragon slaying and other noble deeds. But in the modern context this is more like a circus strongman or just a giant in general.

• “асілак” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org
• "асілак" in Belarusian-Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at Verbum