Hello, you have come here looking for the meaning of the word
без задних ног. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word
без задних ног, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say
без задних ног in singular and plural. Everything you need to know about the word
без задних ног you have here. The definition of the word
без задних ног will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of
без задних ног, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Russian
Etymology
Literally, “without hind legs”.
Pronunciation
Phrase
без за́дних ног • (bez zádnix nog)
- (colloquial) exhausted, extremely tired
- Я без за́дних ног. ― Ja bez zádnix nog. ― I'm exhausted.
- (colloquial, with verbs related to sleeping) soundly, like a log, (out) like a light
- Он спит/дры́хнет без за́дних ног ― On spit/drýxnet bez zádnix nog ― He's sleeping like a log.
- (dated, colloquial, ironic) heavily intoxicated
1866, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Часть V, Глава II”, in Преступление и наказание; English translation from Constance Garnett, transl., Crime and Punishment, 1914:Не пришё́л то́же и то́лстый подполко́вник (в су́щности, отставно́й штабс-капита́н), но оказа́лось, что он «без за́дних ног» ещё́ со вчера́шнего утра́.- Ne prišól tóže i tólstyj podpolkóvnik (v súščnosti, otstavnój štabs-kapitán), no okazálosʹ, što on «bez zádnix nog» ješčó so včerášnevo utrá.
- The fat colonel-major (he was really a discharged officer of low rank) was also absent, but it appeared that he had been "not himself" for the last two days.
- (dated, colloquial) helpless, bed-ridden, unable to move (due to illness or injury)