бракувати

Ukrainian

Etymology

Borrowed from Polish brakować (“to lack, to be lacking”). By surface analysis, брак (brak) +‎ -ува́ти (-uváty). The sense "to consider defective" may be a semantic loan from Russian бракова́ть (brakovátʹ), a cognate. Compare also Belarusian бракава́ць (brakavácʹ).

Pronunciation

• IPA^(key):

• Audio

  (file)

Verb

бракува́ти • (brakuváty) impf

1. (impersonal) to lack, to be lacking, to be without, to be missing ,

   Їм нічо́го не бракува́ло.

   Jim ničóho ne brakuválo.

   They lacked nothing. They wanted for nothing.

   Нам браку́є електроене́ргії.

   Nam brakúje elektroenérhiji.

   We lack electricity.

   Тут браку́є компете́нтних люде́й.

   Tut brakúje kompeténtnyx ljudéj.

   There is a lack of competent people here.

   У цій кни́зі браку́є де́кількох сторіно́к.

   U cij knýzi brakúje dékilʹkox storinók.

   Several pages are missing from this book. This book is lacking/missing several pages.

   • 1962, Ivan Ivanovitch Ohienko, Біблія або книги Святого Письма Старого і Нового Заповіту [Bible or books of Holy Scripture of the Old and New Testaments], Matthew 19:20, page 1213:

     Говорить до Нього юнак: „Це я виконав все. Чого ще бракує мені?"

     Hovorytʹ do Nʹoho junak: „Ce ja vykonav vse. Čoho šče brakuje meni?"

     “All these I have kept,” the young man said. “What do I still lack?”

Conjugation

Verb

бракува́ти • (brakuváty) impf

1. (transitive) to consider defective, to reject (as defective)

Conjugation

Derived terms

References

• Rusanivskyi, V. M., editor (2010), “бракувати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1 (а – бязь), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN
• “бракувати”, in Горох – Словозміна (in Ukrainian)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “бракувати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “бракувати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “бракувати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “бракувати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “бракувати”, in Словник.ua (in Ukrainian)