вдатися

• уда́тися (udátysja)

From вда́ти (vdáty) +‎ -ся (-sja). Compare Russian вда́ться (vdátʹsja), Polish wdać się.

• IPA^(key):

• Audio:

  (file)

вда́тися • (vdátysja) pf (imperfective вдава́тися)

1. (third person only) to succeed, to be successful, to be a success, to turn out well, to work out

   Їхні спро́би втекти́ не вдали́ся.

   Jixni spróby vtektý ne vdalýsja.

   Their attempts to escape did not succeed.

   Опера́ція вдала́ся.

   Operácija vdalásja.

   The operation was successful. The operation was a success.

   Вам все вда́сться.

   Vam vse vdástʹsja.

   Everything will work out for you.

2. (impersonal with infinitive) to manage (to do), to be possible

   Мені́ вдало́ся його́ перекона́ти.

   Mení vdalósja johó perekonáty.

   I managed to convince him.

   Зміни́ти ї́хній менталіте́т навря́д чи вда́сться.

   Zminýty jíxnij mentalitét navrjád čy vdástʹsja.

   It will scarcely be possible to change their mentality.

3. to be born (with certain characteristics or talents—followed by nominative, instrumental or до + genitive)
4. to take after (somebody, especially a parent: в/у + accusative or (rarely) на + accusative)
5. to give in (to an emotion or mental state: в/у + accusative)

   Synonym: впа́сти pf (vpásty)

6. to indulge (in an attitude or emotion: в/у + accusative)
7. to engage in, to get into, to go into, to turn to (an activity: в/у + accusative or до + genitive)

   вда́тися в подро́биці ― vdátysja v podróbyci ― to go into details

   вда́тися до кра́йнощів ― vdátysja do krájnoščiv ― to go to extremes

8. to turn to (somebody: до + genitive)

   Synonym: зверну́тися pf (zvernútysja)

9. to resort, to have recourse (to something: до + genitive)

   вда́тися до обма́ну ― vdátysja do obmánu ― to resort to deception

   вда́тися до відчайду́шних за́ходів ― vdátysja do vidčajdúšnyx záxodiv ― to resort to desperate measures

10. (rare) to jut into (в/у + accusative)
11. (colloquial) to go (somewhere)
12. (dialectal) to seem

    Synonym: (nondialectal) зда́тися (zdátysja)

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “вдатися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Rusanivskyi, V. M., editor (2012), “вдатися”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 2 (в – відсрібли́тися), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “вдатися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “вдатися”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “вдатися”, in Горох – Словозміна (in Ukrainian)
• “вдатися”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “вдатися”, in Словник.ua (in Ukrainian)