витиеватый

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

• IPA^(key):

витиева́тый • (vitijevátyj)

1. grandiloquent
   • 1866, Фёдор Достоевский , “Часть I, Глава II”, in Преступление и наказание, Москва: Русский вестник; English translation from Constance Garnett, transl., Crime and Punishment, 1914:

     — Нет, учу́сь… — отвеча́л молодо́й челове́к, отча́сти удивлённый и осо́бенным витиева́тым то́ном ре́чи, и тем, что так пря́мо, в упо́р, обрати́лись к нему́.

     — Net, učúsʹ… — otvečál molodój čelovék, otčásti udivljónnyj i osóbennym vitijevátym tónom réči, i tem, što tak prjámo, v upór, obratílisʹ k nemú.

     "No, I am studying," answered the young man, somewhat surprised at the grandiloquent style of the speaker and also at being so directly addressed.

2. intricate
   • 1934, Константин Вагинов , “Глава 4. Зелёный дом”, in Гарпагониана; English translation from (Please provide a date or year):

     Э́тот витиева́тый дом в четы́ре этажа́ каза́лся како́й-то ди́кой фанта́зией, и бы́ло чрезвыча́йно стра́нно, что он постро́ен и́менно здесь, в э́том дохо́дном переу́лке.

     Étot vitijevátyj dom v četýre etažá kazálsja kakój-to díkoj fantázijej, i býlo črezvyčájno stránno, što on postrójen ímenno zdesʹ, v étom doxódnom pereúlke.

     (please add an English translation of this quotation)