вреден

• IPA^(key):

• Audio:

  (file)

From Proto-Slavic *verdьnъ (“harmful”); equivalent to вреда (vreda, “harm”) +‎ -ен (-en).

вре́ден • (vréden) (abstract noun вре́дност)

1. harmful, injurious

• вре́дя (vrédja, “to harm, to damage”)
  • повре́ден (povréden, “faulty, defective”)
  • увре́ден (uvréden, “damaged”)
• вредлив (vredliv, “wicked”)

• вреден¹ in Речник на българския език
• врѣдьнъ in Исторически речник на българския език, Sofia University "St. Clement Ohridsky"
• Georgiev, Vladimir I., editor (1971), “вреден¹”, in Български етимологичен речник (in Bulgarian), volume 1 (А – З), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, →ISBN, page 184

From Proto-Slavic *vъrędьnъ (“fit, organized”); equivalent to вред (vred, “in order, around”) +‎ -ен (-en). Cognate with Macedonian вреден (vreden, “hardworking, handy”).

вре́ден • (vréden) (abstract noun вре́дност)

1. (dated) organized, properly installed
2. (dialectal) neat, methodical (for person)

   Synonym: подреден (podreden)

3. (dialectal) skillful, handy, capable

   Synonyms: сръчен (srǎčen), способен (sposoben)

• вредя́ (vredjá), врежда́м (vreždám, “to include, to fit into”)
  • вредец (vredec, “capable person”) (dialectal)
• редя (redja, “to arrange, to order”)
  • подреден (podreden, “neat”)
  • зареден (zareden, “charged”)
  • нареден (nareden, “ordered”)
  • уреден (ureden, “arranged, methodical”)
• изряден (izrjaden, “decent”)

• вреден² in Речник на българския език
• Georgiev, Vladimir I., editor (1971), “вреден²”, in Български етимологичен речник (in Bulgarian), volume 1 (А – З), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, →ISBN, page 184

From Proto-Slavic *verdьnъ (“worthy”). Bulgarian Etymological Dictionary does not distinguish between this form and Etymology 2, but thorough analysis demonstrates that the etymons are distinct. Cognate with Serbo-Croatian врије́дан (“worthy”), Macedonian вреден (vreden, “valuable”).

вре́ден • (vréden) (abstract noun вре́дност)

1. (dialectal) valuable, precious, worthy (for things)

   Synonym: ценен (cenen)

2. (dialectal) dignified, diligent (for living beings)

   Synonyms: достоен (dostoen), качествен (kačestven)

• вреда́м (vredám, “to be worth”) (dialectal)

• вреден³ in Речник на българския език
• Georgiev, Vladimir I., editor (1971), “вреден²”, in Български етимологичен речник (in Bulgarian), volume 1 (А – З), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, →ISBN, page 184

• древен (dreven)

Inherited from Proto-Slavic *verdьnъ (“worthy”) and Proto-Slavic *vъrędьnъ (“organized”).

• IPA^(key):

вреден • (vreden) (comparative повреден, superlative највреден, abstract noun вредност)

1. diligent, hardworking
2. worthy, valuable

• IPA^(key):

вре́ден • (vréden)

1. short masculine singular of вре́дный (vrédnyj)