землятрус

From зямля́ (zjamljá) +‎ трус (trus).

• IPA^(key):

• Audio:

  (file)

землятру́с • (zjemljatrús) m inan (genitive землятру́су, nominative plural землятру́сы, genitive plural землятру́саў)

1. earthquake (a shaking of the ground, caused by volcanic activity or movement around geologic faults)

   Synonym: землетрасе́нне (zjemljetrasjénnje)

   • 1981, Janka Bryl, Янка Брыль (Збор твораў; 5), Minsk: Мастацкая літаратура, page 456:

     На світанні прачнуліся ад землятрусу.

     Na svitanni pračnulisja ad zjemljatrusu.

     At dawn, we woke up to an earthquake.

   • 2022, Валерый Мікалаевіч Гапееў, І хай ніхто не пойдзе пакрыўджаным або Грак і Монця Хрысцік‎, Litres, →ISBN:

     За гэтыя гады горы трэсла не адзін раз, чулі пра моцны землятрус блізка ад Грознага, тады загінула некалькі чалавек.

     Za hetyja hady hóry tresla nje adzin raz, čuli pra mócny zjemljatrus blizka ad Hróznaha, tady zahinula njekalʹki čalavjek.

     Over these years, the mountains have shaken more than once. There was news of a powerful earthquake near Grozny, during which several people lost their lives.

   • 2023 [1925], F. Scott Fitzgerald, translated by Сяргей Матырка, Вялікі Гэтсбі‎, Knihauka, translation of The Great Gatsby, →ISBN:

     Калі чалавечая індывідуальнасць — гэта непарыўны ланцужок удалых учынкаў, то ўчынкі Гэтсбі былі надзвычайныя: ён быццам на павышаным узроўні адчуваў жыццёвае наканаванне, быццам быў падлучаны да аднаго з тых мудрагелістых апаратаў, здольных зафіксаваць землятрус за дзесяць тысяч міль адгэтуль.

     Kali čalavječaja indyvidualʹnascʹ — heta njeparyŭny lancužók udalyx učynkaŭ, to ŭčynki Hetsbi byli nadzvyčajnyja: jon byccam na pavyšanym uzróŭni adčuvaŭ žyccjóvaje nakanavannje, byccam byŭ padlučany da adnahó z tyx mudrahjelistyx aparataŭ, zdólʹnyx zafiksavacʹ zjemljatrus za dzjesjacʹ tysjač milʹ adhetulʹ.

     If human personality is an unbroken series of successful deeds, then Gatsby's deeds were extraordinary: it was almost as if he possessed a heightened sensitivity to life's purpose, as if he were connected to one of those intricate devices capable of detecting an earthquake ten thousand miles away.

• “землятрус” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org
• "землятрус" in Belarusian-Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at Verbum