зиждиться

зи́ждить (zížditʹ) +‎ -ся (-sja)

• IPA^(key):

• Audio:

  (file)

зи́ждиться • (zížditʹsja) impf (perfective сози́ждиться)

1. (literary, dated) to be based / founded (on), to rest (on)

   Си́ла бойцо́в зи́ждется на ве́ре в побе́ду. ― Síla bojcóv zíždetsja na vére v pobédu. ― The strength of the fighters is based on the belief in the victory.

   Столп, на кото́ром зи́ждется мирозда́ние ― Stolp, na kotórom zíždetsja mirozdánije ― The pillar on which the universe rests.

   • 1880, Фёдор Михайлович Достоевский (Fyodor Mikhailovich Dostoevsky), Братья Карамазовы [The Brothers Karamazov], book 5, chapter 4:

     Я хочу́ ви́деть свои́ми глаза́ми, как лань ля́жет по́дле льва и как заре́занный вста́нет и обни́мется с уби́вшим его́. Я хочу́ быть тут, когда́ все вдруг узна́ют, для чего́ всё так бы́ло. На э́том жела́нии зи́ждутся все рели́гии на земле́, а я ве́рую.

     Ja xočú vídetʹ svoími glazámi, kak lanʹ ljážet pódle lʹva i kak zarézannyj vstánet i obnímetsja s ubívšim jevó. Ja xočú bytʹ tut, kogdá vse vdrug uznájut, dlja čevó vsjo tak býlo. Na étom želánii zíždutsja vse relígii na zemlé, a ja véruju.

     I want to see with my own eyes, how the doe lies down beside the lion, and how the slain man rises up and embraces his killer. I want to be there, when everyone suddenly learns what it was all for. On this desire are based all religions in the world, and I believe.

• зи́ждитель (zížditelʹ)