йола

Bashkir

Etymology

Cognate with Kyrgyz жолой (joloy, “custom; mode of life”); perhaps also with Southern Altai јула (ǰula, “spirit, soul”), Khakas чула (çula, “spirit, soul”).

Pronunciation

• IPA^(key):
• Hyphenation: йо‧ла

Noun

йола • (yola)

1. ritual, rite, ceremony

   Ырыуына күрә йолаһы.

   Irıwına kürə yolahı.

   The rite depends on the clan (=each clan has its own rituals; when in Rome, do as the Romans do).

2. custom, tradition

   Был матур йола бөгөнгө көнгә тиклем һаҡланып килә.

   Bıl matur yola bögöngö köngə tiklem haqlanıp kilə.

   This beautiful tradition has continued up to the present day.

   Йола буйынса, тәү һүҙҙе иң хөрмәтле ҡунаҡ тотто.

   Yola buyınsa, təw hüźźe iñ xörmətle qunaq totto.

   By tradition, the most honored guest first took the floor.

   Йола буйынса еҙнә булып килгән егет һәр балдыҙына бәке бирә.

   Yola buyınsa yeźnə bulıp kilgən yeget hər baldıźına bəke birə.

   By tradition, the bridegroom gives a foldable knife to each of his future brothers-in-law.

   Аҡмулла көндәре, йолаға ярашлы, Ҡаҙағстанда башланып, мәғрифәтсенең тыуған төйәгендә тамамлана.

   Aqmulla köndəre, yolağa yaraşlı, Qaźağstanda başlanıp, məğrifətseneñ tıwğan töyəgendə tamamlana.

   By tradition, the Aqmulla days began in Kazakhstan and finished in the enlightener's home place (in Bashkortostan).

   Ә һеҙ ни өсөн үҙегеҙҙең йолаларығыҙ хаҡына Алла әмерен боҙаһығыҙ? ― тип ҡаршы төштө Ғайса. (Matthew 15:3)

   Ə heź ni ösön üźegeźźeñ yolalarığıź xaqına Alla əmeren boźahığıź? ― tip qarşı töştö Ğaysa.

   Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?

Declension

Coordinate terms

• ғөрөф-ғәҙәт (ğöröf-ğəźət, “customs, traditions”)
• ғәҙәт (ğəźət, “custom”)