какъвто

• IPA^(key):

• Audio:

  (file)

какъ́вто • (kakǎ́vto)

1. who, that, which (introduces a relative clause)

   Мъжъ́т, какъ́вто видя́хте вче́ра, е баща́ ми.

   Mǎžǎ́t, kakǎ́vto vidjáhte včéra, e baštá mi.

   The man who you saw yesterday is my father.

   • Elin Pelin, Sǎch. III, page 61; quoted in

     ... повди́гна една́ от пло́чите, с какви́то бе постла́н це́лият под.

     ... povdígna edná ot plóčite, s kakvíto be postlán célijat pod.

     ... lifted one of the slabs with which the whole floor was covered.

     • какъ́вто и да е ― kakǎ́vto i da e ― whichever, whatever; any

     без какъ́вто и да е срам

     bez kakǎ́vto i da e sram

     without any shame

     ще ку́пя какви́то и да са

     šte kúpja kakvíto i da sa

     I'll buy whichever ones, I'll buy any of them

2. as (introduces a clause of comparison)
   • A. Karaliychev, S., page 230; quoted in

     Какъ́вто съм несръ́чен, без да и́скам, изтърва́х часо́вника и той ту́пна на ка́мъните.

     Kakǎ́vto sǎm nesrǎ́čen, bez da ískam, iztǎrváh časóvnika i toj túpna na kámǎnite.

     As clumsy as I am, without wanting to I dropped the watch and it pounded on the stones.

     (literally, “As I am clumsy, ...”)

   • Elin Pelin, Sǎch. I, page 59; quoted in

     ... явя́вате ѝ се на сън съ́що какви́то сте си.

     ... javjávate ì se na sǎn sǎ́što kakvíto ste si.

     ... you appear to her in a dream just as you are.

     • такъ́в, какъ́вто ― takǎ́v, kakǎ́vto ― as

     Изгле́ждаше така́ва, каква́то съня́т бе́ше предска́зал.

     Izgléždaše takáva, kakváto sǎnját béše predskázal.

     She looked as the dream had predicted.

     • какъ́вто ... такъ́в ... ― kakǎ́vto ... takǎ́v ... ― as ... so ...

     какъ́вто баща́та, такъ́в и синъ́т

     kakǎ́vto baštáta, takǎ́v i sinǎ́t

     like father, like son

     (literally, “as the father, so also the son”)

     какво́то посе́еш, тако́ва ще пожъ́неш

     kakvóto poséeš, takóva šte požǎ́neš

     as you sow, so shall you reap