китайская грамота

Russian

Etymology

Literally, “a Chinese letter”. From an official letter obtained from the Chinese Emperor by Ivan Petlin's 1618–1619 expedition, which remained untranslated in Russia for decades.^[1]

Pronunciation

IPA^(key):
Audio: (file)

Noun

кита́йская гра́мота • (kitájskaja grámota) f inan (genitive кита́йской гра́моты, nominative plural кита́йские гра́моты, genitive plural кита́йских гра́мот)

(idiomatic) it's all Greek to me; double Dutch
Э́то для меня́ кита́йская гра́мота
Éto dlja menjá kitájskaja grámota
It’s all Greek to me!
(literally, “It's a Chinese letter for me.”)

Declension

Declension of кита́йская гра́мота (inan fem-form hard-stem accent-a)

	singular	plural
nominative	кита́йская гра́мота kitájskaja grámota	кита́йские гра́моты kitájskije grámoty
genitive	кита́йской гра́моты kitájskoj grámoty	кита́йских гра́мот kitájskix grámot
dative	кита́йской гра́моте kitájskoj grámote	кита́йским гра́мотам kitájskim grámotam
accusative	кита́йскую гра́моту kitájskuju grámotu	кита́йские гра́моты kitájskije grámoty
instrumental	кита́йской гра́мотой, кита́йскою гра́мотою kitájskoj grámotoj, kitájskoju grámotoju	кита́йскими гра́мотами kitájskimi grámotami
prepositional	кита́йской гра́моте kitájskoj grámote	кита́йских гра́мотах kitájskix grámotax

References

^ А. В. Жуков. А. А. Жукова (2014) “Причины и факторы возникновения и распространения мифологических образов Китая у населения Забайкалья”, in Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики‎, volume 3, number 41 (PDF), Тамбов: Грамота, →ISSN, archived from the original on 22 July 2017, page 56: “Из-за незнания русскими китайского языка грамота десятки лет лежала в посольском приказе непереведенной и представляла собой неразрешаемую загадку (до тех пор, пока Н. Спафарий не перевел ее), в результате чего в русский язык вошло устойчивое выражение «китайская грамота».”

[1] А. В. Жуков. А. А. Жукова (2014) “Причины и факторы возникновения и распространения мифологических образов Китая у населения Забайкалья”, in Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики‎, volume 3, number 41 (PDF), Тамбов: Грамота, →ISSN, archived from the original on 22 July 2017, page 56: “Из-за незнания русскими китайского языка грамота десятки лет лежала в посольском приказе непереведенной и представляла собой неразрешаемую загадку (до тех пор, пока Н. Спафарий не перевел ее), в результате чего в русский язык вошло устойчивое выражение «китайская грамота».”

[1]