кланятися

Inherited from Proto-Slavic *klaňati, iterative of *kloniti, whence клони́ти (klonýty), with stress shift from second to first syllable (stress on either syllable was present in Ukrainian in the 19th century).^[1] Compare Russian кла́няться (klánjatʹsja), Belarusian кла́няцца (klánjacca).

• IPA^(key):

• Audio:

  (file)

кла́нятися • (klánjatysja) impf

1. to bow, to bow down (to bend oneself as a gesture of respect or deference) (to somebody: + dative case)
2. to give/send one's regards (to somebody: + dative case)

   Кла́няйтесь йому́ від ме́не.

   Klánjajtesʹ jomú vid méne.

   Give him my regards.

3. (figuratively) to bow and scrape, to cringe, to grovel, to humbly beg (to/before somebody: + dative case or пе́ред + instrumental)
   • 1957, Ivan Bahmut, Шматок пирога‎, archived from the original on 2022-05-26:

     Ми хоч і бі́дні, а багатія́м не кла́няємось!

     My xoč i bídni, a bahatijám ne klánjajemosʹ!

     We may be poor, but we don't grovel before the rich!

• вклоня́тися impf (vklonjátysja), уклоня́тися impf (uklonjátysja)
• клони́тися impf (klonýtysja)
• поклоня́тися impf (poklonjátysja)

• Shyrokov, V. A., editor (2016), “кланятися”, in Словник української мови: у 20 т. (in Ukrainian), volumes 7 (кварта́л – кя́хтинський), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• “кланятися”, in Горох – Словозміна (in Ukrainian)

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “кланятися”, in Словник української мови: в 11 т. (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “кланятися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “кланятися”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “кланятися”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “кланятися”, in Словник.ua (in Ukrainian)