кланятися

Ukrainian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *klaňati, iterative of *kloniti, whence клони́ти (klonýty), with stress shift from second to first syllable (stress on either syllable was present in Ukrainian in the 19th century). Compare Russian кла́няться (klánjatʹsja), Belarusian кла́няцца (klánjacca).

Pronunciation

• IPA^(key):

• Audio

  (file)

Verb

кла́нятися • (klánjatysja) impf

1. to bow, to bow down (to bend oneself as a gesture of respect or deference) (to somebody: + dative case)
2. to give/send one's regards (to somebody: + dative case)

   Кла́няйтесь йому́ від ме́не.

   Klánjajtesʹ jomú vid méne.

   Give him my regards.

3. (figuratively) to bow and scrape, to cringe, to grovel, to humbly beg (to/before somebody: + dative case or пе́ред + instrumental)
   • 1957, Ivan Bahmut, Шматок пирога [A Piece of Pie]‎, archived from the original on 2022-05-26:

     Ми хоч і бі́дні, а багатія́м не кла́няємось!

     My xoč i bídni, a bahatijám ne klánjajemosʹ!

     We may be poor, but we don't grovel before the rich!

Conjugation

Synonyms

• вклоня́тися impf (vklonjátysja), уклоня́тися impf (uklonjátysja)
• клони́тися impf (klonýtysja)
• поклоня́тися impf (poklonjátysja)

Related terms

References

• Shyrokov, V. A., editor (2016), “кланятися”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 7 (кварта́л – кя́хтинський), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• “кланятися”, in Горох – Словозміна (in Ukrainian)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “кланятися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “кланятися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “кланятися”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “кланятися”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “кланятися”, in Словник.ua (in Ukrainian)