лицемер

Inherited from Proto-Slavic *licemĕrъ. By surface analysis, лице (lice, “face”) +‎ мери (meri, “to measure”).

• IPA^(key):

лицемер • (licemer) m (feminine лицемерка, relational adjective лицемерен)

1. hypocrite

• лицеме́ръ (licemér) — Pre-reform orthography (1918)

Inherited from Proto-Slavic *licemĕrъ. By surface analysis, лицо (lico, “face”) +‎ мерить (meritʹ, “to measure”).

• IPA^(key):

• Audio:

  (file)

лицеме́р • (licemér) m anim (genitive лицеме́ра, nominative plural лицеме́ры, genitive plural лицеме́ров, feminine лицеме́рка)

1. hypocrite

   Synonyms: ханжа́ (xanžá), (archaic) ипокри́т (ipokrít)

   • 1880, Михаил Салтыков-Щедрин, “Семейные итоги”, in Господа Головлёвы; English translation from I. P. Foote, transl., The Golovlevs, Oxford: Oxford University Press, 1986:

     Не на́до ду́мать, что Иу́душка был лицеме́р в смы́сле, наприме́р, Тартю́фа и́ли любо́го совреме́нного францу́зского буржуа́, соловьё́м рассыпа́ющегося по ча́сти обще́ственных осно́в. Нет, е́жели он и был лицеме́р, то лицеме́р чи́сто ру́сского поши́ба, то есть про́сто челове́к, лишё́нный вся́кого нра́вственного мери́ла и не зна́ющий ино́й и́стины, кро́ме той, кото́рая зна́чится в а́збучных про́писях.

     Ne nádo dúmatʹ, što Iúduška byl licemér v smýsle, naprimér, Tartjúfa íli ljubóvo sovreménnovo francúzskovo buržuá, solovʹjóm rassypájuščevosja po části obščéstvennyx osnóv. Net, jéželi on i byl licemér, to licemér čísto rússkovo pošíba, to jestʹ prósto čelovék, lišónnyj vsjákovo nrávstvennovo meríla i ne znájuščij inój ístiny, króme toj, kotóraja znáčitsja v ázbučnyx própisjax.

     It would be wrong to think that Judas was a hypocrite in the same mould as, say, Tartuffe or some present-day French bourgeois who waxes eloquent about the ‘bases of society’. No, if he was a hypocrite at all, he was a hypocrite of the pure Russian type – that is, simply a man without any moral standard whatsoever and knowing no truth but that contained in copybook axioms.

• лицеме́рие (licemérije)
• лицеме́рить (liceméritʹ)
• лицеме́рный (licemérnyj)

• лицемер in Большой толковый словарь, editor-in-chief С. А. Кузнецов – hosted at gramota.ru

• ли̏цемјер (Ijekavian)

Inherited from Proto-Slavic *licemĕrъ.

• IPA^(key): /lît͡semer/
• Hyphenation: ли‧це‧мер

ли̏цемер m (Latin spelling lȉcemer)

1. hypocrite