мошеннический

• IPA^(key):

моше́ннический • (mošénničeskij)

1. fraudulent
   • 1899, Антон Чехов [Anton Chekhov], “III”, in В овраге; English translation from Constance Garnett, transl., In the Ravine, 1918:

     Волостно́й старши́на и волостно́й пи́сарь, служи́вшие вме́сте уже́ четы́рнадцать лет и за всё э́то вре́мя не подписа́вшие ни одно́й бума́ги, не отпусти́вшие из волостно́го правле́ния ни одного́ челове́ка без того́, что́бы не обману́ть и не оби́деть, сиде́ли тепе́рь ря́дом, о́ба то́лстые, сы́тые, и каза́лось, что они́ уже́ до тако́й сте́пени пропита́лись непра́вдой, что да́же ко́жа на лице́ у них была́ кака́я-то осо́бенная, моше́нническая.

     Volostnój staršína i volostnój písarʹ, služívšije vméste užé četýrnadcatʹ let i za vsjo éto vrémja ne podpisávšije ni odnój bumági, ne otpustívšije iz volostnóvo pravlénija ni odnovó čelovéka bez tovó, štóby ne obmanútʹ i ne obídetʹ, sidéli tepérʹ rjádom, óba tólstyje, sýtyje, i kazálosʹ, što oní užé do takój stépeni propitálisʹ neprávdoj, što dáže kóža na licé u nix bylá kakája-to osóbennaja, mošénničeskaja.

     The clerk and the elder of the rural district who had served together for fourteen years, and who had during all that time never signed a single document for anybody nor let a single person out of the local court without deceiving or insulting him, were sitting now side by side, both fat and well-fed, and it seemed as though they were so saturated in injustice and falsehood that even the skin of their faces was somehow peculiar, fraudulent.