обходитися

Ukrainian

Etymology 1

From обхо́дити (obxódyty) +‎ -ся (-sja). Compare Russian обходи́ться (obxodítʹsja), Belarusian абхо́дзіцца (abxódzicca), Polish obchodzić się.

Pronunciation

• IPA^(key):

• Audio

  (file)

Verb

обхо́дитися • (obxódytysja) impf (perfective обійти́ся)

1. (sometimes impersonal) to do without, to get by, to go without, to manage, to make do (without: без + genitive)

   Вона́ обхо́диться без комп'ю́тера. ― Voná obxódytʹsja bez kompʺjútera. ― She gets by without a computer.

   • 2006, Iren Rozdobudko, Зів'ялі квіти викидають:

     Сте́фці так було́ на́віть прості́ше. Прина́ймні обхо́дилося без за́йвих балачо́к.

     Stéfci tak buló návitʹ prostíše. Prynájmni obxódylosja bez zájvyx balačók.

     So it was even easier for Stefka. At least it went without unnecessary chatter.

   • 2012 May 4, “Вінничан–книголюбів навчать робити закладки”, in UNIAN‎:

     Що особли́вого, здава́лося б, у за́кладках? Де́хто взагалі́ мо́же обхо́дитися без них.

     Ščo osoblývoho, zdaválosja b, u základkax? Déxto vzahalí móže obxódytysja bez nyx.

     What would appear to be special about bookmarks? Some can do without them altogether.

2. (chiefly in the negative with не, sometimes impersonal) to go by, to pass, to be complete (without: без + genitive)

   Synonym: прохо́дити impf (proxódyty)

   Жо́дна вечі́рка у них не обхо́диться без карао́ке. ― Žódna večírka u nyx ne obxódytʹsja bez karaóke. ― No party at their place goes by without karaoke.

   • 2018 November 17, Julian Chaplinsky, “Якою має бути сучасна церква з погляду архітектури?”, in Zaxid.net‎, archived from the original on 2022-01-19:

     Жо́дна новина́ про будівни́цтво ново́ї це́ркви у Льво́ві не обхо́диться без сканда́лу і хви́лі злора́дних коментарі́в.

     Žódna novyná pro budivnýctvo novóji cérkvy u Lʹvóvi ne obxódytʹsja bez skandálu i xvýli zlorádnyx komentarív.

     No news about the construction of a new church in Lviv is complete without a scandal and a wave of gloating comments.

3. to cost, to come to (+ adverb or у/в)

   Synonym: ко́штува́ти impf (kóštuváty)

4. to treat, to handle (somebody/something in a certain way: з + instrumental)

   Synonym: пово́дитися impf (povódytysja)

   Він обхо́диться з ни́ми несправедли́во. ― Vin obxódytʹsja z nýmy nespravedlývo. ― He treats them unfairly.

   • 2019 April 10, “Білий Бергсчаф [White Bergschaf]”, in kurkul.com‎, archived from the original on 2022-12-08:

     Ду́же спокі́йний хара́ктер дозволя́є ле́гко обхо́дитися з ві́вцями.

     Dúže spokíjnyj xarákter dozvoljáje léhko obxódytysja z vívcjamy.

     very calm character allows to handle the sheep with ease.

   • 2021 September 6, Oleksandr Skopnenko, “Мовний блог: що треба знати про фемінітиви”, in BBC News Ukraine‎, archived from the original on 2023-02-04:

     Тож по́ки що ра́димо обере́жно обхо́дитися з феміні́тивами, бо бі́льшість із них, крім ду́же да́вніх, не закрі́плені в літерату́рній но́рмі.

     Tož póky ščo rádymo oberéžno obxódytysja z feminítyvamy, bo bílʹšistʹ iz nyx, krim dúže dávnix, ne zakrípleni v literatúrnij nórmi.

     So for now, we advise you to treat feminine forms with caution, because most of them, except for very old ones, are not fixed in the literary norm.

5. (colloquial) to turn out alright, to work out
6. passive of обхо́дити impf (obxódyty)

Conjugation

Etymology 2

From об- (ob-) +‎ ходи́ти (xodýty) +‎ -ся (-sja).

Pronunciation

• IPA^(key):

This entry needs an audio pronunciation. If you are a native speaker with a microphone, please record this word. The recorded pronunciation will appear here when it's ready.

Verb

обходи́тися • (obxodýtysja) pf

1. (colloquial) to get used (become accustomed)

   Synonyms: (noncolloquial) зви́кнути pf (zvýknuty), (noncolloquial) призвича́їтися pf (pryzvyčájitysja)

Conjugation

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “обходитися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2020), “обходитися”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 11 (обмін – оя́снювати), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “обходитися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “обходитися”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “обходитися”, in Горох – Словозміна (in Ukrainian)
• “обходитися”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “обходитися”, in Словник.ua (in Ukrainian)