Hello, you have come here looking for the meaning of the word
отъпадѣмь. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word
отъпадѣмь, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say
отъпадѣмь in singular and plural. Everything you need to know about the word
отъпадѣмь you have here. The definition of the word
отъпадѣмь will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of
отъпадѣмь, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Old Church Slavonic
Etymology
First attested in year 1050±50 as ⱁⱅⱏⱂⰰⰴⱑⰿⱏ (otŭpaděmŭ).
This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.
Verb
отъпадѣмь • (otŭpaděmĭ)
- first-person singular optative of отъпасти (otŭpasti)
- Synonym: да отъпадѫ (da otŭpadǫ)
- “ⰺ ⰶⱑⰱⱏⰹ (line -9, leaf 6)”, in Psalterium Sinaiticum [Cod. Sin. slav. 38/O] (in Old Church Slavonic), Saint Catherine Monastery, 1050±50, page ps. 7:5:
ⰰⱋⱅⰵ ⰲⱐⰸⰴⰰⱈⱏ ⰲⱏⰸⰴⰰⱙⱋⰹⰹⰿⱏ ⰿⰻ ⰸⱏⰾⱁ ჻ ⱁⱅⱏⱂⰰⰴⱑⰿⱏ ⱆⰱⱁ ⱁⱅⱏ ⰲⱃⰰⰳⱏ ⰿⱁⰹⱈⱏ ⱅⱏⱋⱏ- aštte vĭzdaxŭ vŭzdajǫštiimŭ mi zŭlo ჻ otŭpaděmŭ ubo otŭ vragŭ moixŭ tŭštŭ
- if i have repaid with evil to those who repaying me ჻ then i ?wish fall away empty from my enemies
- Vatroslav Jagić (1907) “Ѿпадѣмъ (ps. 7:5)”, in Словѣньскаꙗ псалътꙑрь. Psalterium Bononiense. Interpretationem veterem slavicam cum aliis codicibus collatam, adnotationibus ornatam, appendicibus auctam adiutus Academiae scientiarum Vindobonensis liberalitate. (in Latin), Vienna / Berlin / Saint Petersburg: Gerold & Soc. / Apud Weidmannos / C. Ricker, page 27, line 9
А҆ще в҅ъзъдахъ въздаѫ҄щии҅мъ ми зъло⁘ Ѻ҆тъпадѣмъ оубо ѡтъ врагъ мои҅хъ тъштъ⁘- A҆šte v҅ŭzŭdaxŭ vŭzdaǫʹštii҅mŭ mi zŭlo⁘ O҆tŭpaděmŭ ubo otŭ vragŭ moi҅xŭ tŭštŭ⁘
- (please add an English translation of this quotation)
- Psalterium Pogodianum:
Аще въздахъ въздаѫ҄щимъ ми зло · Ѿпадѣмъ оубо ѿ врагъ мои҆хъ тъщь- Ašte vŭzdaxŭ vŭzdaǫʹštimŭ mi zlo · Otŭpaděmŭ ubo otŭ vragŭ moi҆xŭ tŭštĭ
- (please add an English translation of this quotation)
Usage notes
- Attested only as ⱁⱅⱏⱂⰰⰴⱑⰿⱏ (otŭpaděmŭ)
- Attested in Church Slavonic psalters:
- ⱁⱅⱏⱂⰰⰴⱑⰿⱏ (otŭpaděmŭ) in Psalterium Sinaiticum
- ? in Psalterium Tolstoianum (15:2c is first psalm)
- Ѻ҆тъпадѣмъ (O҆tŭpaděmŭ) in Psalterium Bononiense
- Ѿпадѣмъ (Otŭpaděmŭ) in Psalterium Pogodianum (unlike бѫдѣмь (bǫděmĭ), приимѣмь (priiměmĭ))
- да ѿпадоу (da otŭpadu) in Psalterium Bucurestinum
Further reading