переть

Inherited from Proto-Slavic *perti, from Proto-Indo-European *prey, whence English fare and ferry as well as German fahren.

• IPA^(key):

• Audio:

  (file)

пере́ть • (perétʹ) impf

1. (colloquial, derogatory) to move, to trudge, to drag the feet

   Synonym: передвига́ться (peredvigátʹsja)

2. (colloquial) to travel (on a burdensome journey)

   Synonym: передвига́ться (peredvigátʹsja)

3. (colloquial) to carry (a burden)

   Synonym: тащи́ть (taščítʹ)

4. (colloquial) to steal, to pinch

   Perfectives: спере́ть (sperétʹ), упере́ть (uperétʹ)

   Synonym: тащи́ть (taščítʹ)

5. (colloquial, derogatory) to give off an unpleasant odour, to stink

   От тебя́ прёт чесноко́м. ― Ot tebjá prjot česnokóm. ― You reek of garlic.

6. (slang, impersonal) to enjoy, to revel

   Меня́ прёт от э́того музла́ ― Menjá prjot ot étovo muzlá ― This music makes me revel.

   Synonym: тащи́ть (taščítʹ)

7. (slang, (especially so)) to ball out, to floss
   • 2016, “Street Credibility”, in Троеразных [Trojeraznyx] (lyrics), Reenboy (music), Во всё го́рло [Vo vsjo górlo]:

     Заря́жен со ста́рта
     купле́т как ма́нтра
     вре́мя, де́ло, ба́ртер
     В рукаве́ козырна́я ка́рта
     Пру как в ге́тте
     В спи́ну нам ве́тер

     Zarjážen so stárta
     kuplét kak mántra
     vrémja, délo, bártɛr
     V rukavé kozyrnája kárta
     Pru kak v gétte
     V spínu nam véter

     Charged from the start
     Strophe like mantra
     Time, business, barter
     In the sleeve a trump card
     Balling as in the ghetto
     In the back to us the wind

• Vasmer, Max (1964–1973) “переть”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress