почемучка

From почему́ (počemú, “why”) +‎ -чка (-čka).^[1] The word was inspired by a well-known Russian children's book titled Что я ви́дел (Što ja vídel, “What I saw”), which tells the story of a highly inquisitive five- or six-year-old boy.

• IPA^(key):

почему́чка • (počemúčka) m anim or f anim (genitive почему́чки, nominative plural почему́чки, genitive plural почему́чек)

1. person, often a child, who asks a lot of questions

   Antonym: потому́чка (potomúčka)

   • 1978, А. Ф. Чле́нов, Как Алёшка жил на Се́вере:

     Е́сли мно́го переспра́шиваешь, то смею́тся и говоря́т, что ты почему́чка, и́ли ещё ка́к-нибу́дь тебя́ называ́ют.

     Jésli mnógo peresprášivaješʹ, to smejútsja i govorját, što ty počemúčka, íli ješčó kák-nibúdʹ tebjá nazyvájut.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1933, Корне́й Чуко́вский, От двух до пяти́:

     ― Не бу́дешь мне отвеча́ть, я бу́ду глу́пый; а е́сли ты не бу́дешь отка́зываться мне объясня́ть, тогда́, ма́ма, я бу́ду всё умне́е и умне́е…" … ― Я почему́чка, а ты потому́чка! И те взро́слые, кото́рые брезгли́во отма́хиваются от «доку́чных» вопро́сов ребёнка, соверша́ют непоправи́мо жесто́кое де́ло: они́ наси́льно заде́рживают его́ у́мственный рост, тормозя́т его́ духо́вное разви́тие.

     ― Ne búdešʹ mne otvečátʹ, ja búdu glúpyj; a jésli ty ne búdešʹ otkázyvatʹsja mne obʺjasnjátʹ, togdá, máma, ja búdu vsjo umnéje i umnéje…" … ― Ja počemúčka, a ty potomúčka! I te vzróslyje, kotóryje brezglívo otmáxivajutsja ot «dokúčnyx» voprósov rebjónka, soveršájut nepopravímo žestókoje délo: oní nasílʹno zadérživajut jevó úmstvennyj rost, tormozját jevó duxóvnoje razvítije.

     (please add an English translation of this quotation)

• The term gained currency in English after it was named in a BBC article as among the most difficult words (in any language) to translate.

• Appendix:Terms considered difficult or impossible to translate into English