праца

Inherited from Old Ruthenian пра́ца (práca), from Old Polish praca, from Old Czech prácě, from Proto-Slavic *porťa. Cognate with Polish praca and Ukrainian пра́ця (prácja).

• IPA^(key):

• Audio:

  (file)

пра́ца • (práca) f inan (genitive пра́цы, nominative plural пра́цы, genitive plural прац or пра́цаў)

1. labor, toil, work (sustained effort to overcome obstacles and achieve a result)
   • 1937 [1719], Daniel Defoe, translated by Зяма Раманавіч Півавараў, edited by Janka Maŭr, Жыццё і дзіўныя небывалыя прыгоды Рабінзона Крузо [The life and astonishing adventures of Robinson Crusoe], Minsk: ДВБ, translation of Robinson Crusoe, page 100:

     Можаце ўявіць, колькі працы мне каштавала паваліць гэтае дрэва.

     Móžacje ŭjavicʹ, kólʹki pracy mnje kaštavala pavalicʹ hetaje dreva.

     You can imagine how much labour it cost me to fell this tree.

   • 1938 [1848], Charles Dickens, anonymous translator, Домбі і сын, Minsk: ДВБ, translation of Dombey and Son, page 488:

     — Капітан Катль, — задуменна сказаў Уолтэр, калі яны стаялі ў дзвярах крамы, адпачываючы пасля працы і пазіраючы на знаёмую старую вуліцу, — было яшчэ вельмі рана, — увесь гэты час не было ніякіх вестак пра дзядзю Соля?

     — Kapitan Katlʹ, — zadumjenna skazaŭ Uólter, kali jany stajali ŭ dzvjarax kramy, adpačyvajučy paslja pracy i pazirajučy na znajómuju staruju vulicu, — byló jašče vjelʹmi rana, — uvjesʹ hety čas nje byló nijakix vjestak pra dzjadzju Sólja?

2. essay, work (product; the result of effort, particularly a literary, artistic, or intellectual production)

   Synonym: твор (tvor)

   • 1928 [1928], Arthur Conan Doyle, translated by Кастусь Гарабурда, Глыбіня Маракота, Minsk: ДВБ, translation of The Maracot Deep, page 8:

     Ён выпытаў усё ў старога Сомэрвіля ў Зоолёгічным Інстытуце. Той паслаў яму маю дыплёмную працу аб акіянскіх крабах, і гэта вырашыла ўсё.

     Jon vypytaŭ usjó ŭ staróha Sómervilja ŭ Zooljohičnym Instytucje. Toj paslaŭ jamu maju dypljómnuju pracu ab akijanskix krabax, i heta vyrašyla ŭsjo.

3. employment, job, occupation, work (an economic role, service, trade, or craft for which one is regularly paid)

   Synonym: рабо́та (rabóta)

   • 1928 [1928], Arthur Conan Doyle, translated by Кастусь Гарабурда, Глыбіня Маракота, Minsk: ДВБ, translation of The Maracot Deep, page 8:

     Ён зусім непадобны да чалавека сваёй самотнасьцю і адданасьцю працы.

     Jon zusim njepadóbny da čalavjeka svajój samótnasʹcju i addanasʹcju pracy.

4. function, operation

• працава́ць (pracavácʹ)
• працаві́ты (pracavíty)
• працаздо́льнасць (pracazdólʹnascʹ)

• Bulyka, A. M., editor (2007), “праца”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 27 (поровенъ – прегрешити), Minsk: Belaruskaia navuka, →ISBN, page 484
• “праца”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)
• “праца” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org

Inherited from Old Slovak práca, from Proto-Slavic *porťa. Cognate with Slovak práca.

• IPA^(key):
• Rhymes: -at͡sa
• Hyphenation: пра‧ца

праца (praca) f (obsolete)

1. work

   Synonym: робота (robota)

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “праца”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy

Ultimately from Old Polish praca (via Polish praca, Old Ruthenian пра́ца (práca), Belarusian пра́ца (práca), or Ukrainian пра́ця (prácja)), from Old Czech prácě, from Proto-Slavic *porťa.

• IPA^(key):

пра́ца • (práca) f inan (genitive пра́цы, nominative plural пра́цы, genitive plural прац)

1. (dialectal) work, labour

   Synonyms: труд (trud), рабо́та (rabóta)

• працова́ть (pracovátʹ)

• Vasmer, Max (1964–1973) “праца”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Dal, Vladimir (1880–1882) “праца”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
• Sreznevsky, Izmail I. (1902) “праца”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments]‎ (in Russian), volume 2 (Л – П), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 1373