притча во языцех

Russian

Borrowed from Old Church Slavonic притъча въ ѩзꙑцѣхъ (pritŭča vŭ języcěxŭ) "a fable/parable in/among the people", following its semantics and grammar. It's used several times in the Old Testament.

при́тча во язы́цех • (prítča vo jazýcex) f inan (genitive при́тчи во язы́цех, nominative plural при́тчи во язы́цех, genitive plural при́тч во язы́цех)

The term язы́к (jazýk) is used in the archaic sense "people".
The collocation "во язы́цех" is only used in this set expression and is considered grammatically incorrect, otherwise, cf. modern Russian "в языка́х" (in languages; in tongues).

Declension of при́тча во язы́цех (inan fem-form sibilant-stem accent-a)

	singular	plural
nominative	при́тча во язы́цех prítča vo jazýcex	при́тчи во язы́цех prítči vo jazýcex
genitive	при́тчи во язы́цех prítči vo jazýcex	при́тч во язы́цех prítč vo jazýcex
dative	при́тче во язы́цех prítče vo jazýcex	при́тчам во язы́цех prítčam vo jazýcex
accusative	при́тчу во язы́цех prítču vo jazýcex	при́тчи во язы́цех prítči vo jazýcex
instrumental	при́тчей во язы́цех, при́тчею во язы́цех prítčej vo jazýcex, prítčeju vo jazýcex	при́тчами во язы́цех prítčami vo jazýcex
prepositional	при́тче во язы́цех prítče vo jazýcex	при́тчах во язы́цех prítčax vo jazýcex