Probably from с- (s-) + видя (vidja, “to see”) with initial meaning to like, to be attached to. A similar semantic shift is attested also in Macedonian свиди (svidi), Serbo-Croatian свидјети.
сви́дя се • (svídja se) first-singular present indicative, impf
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | сви́дещ се svídešt se |
сви́дил се, свиди́л се1 svídil se, svidíl se1 |
сви́дел се svídel se |
— | сви́дейки се svídejki se | |
| definite subject form | сви́дещият се svídeštijat se |
сви́дилият се, свиди́лият се1 svídilijat se, svidílijat se1 |
— | — | |||
| definite object form | сви́дещия се svídeštija se |
сви́дилия се, свиди́лия се1 svídilija se, svidílija se1 |
— | — | |||
| feminine | indefinite | сви́деща се svídešta se |
сви́дила се, свиди́ла се1 svídila se, svidíla se1 |
сви́дела се svídela se |
— | ||
| definite | сви́дещата се svídeštata se |
сви́дилата се, свиди́лата се1 svídilata se, svidílata se1 |
— | — | |||
| neuter | indefinite | сви́дещо се svídešto se |
сви́дило се, свиди́ло се1 svídilo se, svidílo se1 |
сви́дело се svídelo se |
— | сви́дене svídene | |
| definite | сви́дещото се svídeštoto se |
сви́дилото се, свиди́лото се1 svídiloto se, svidíloto se1 |
— | — | сви́денето svídeneto | ||
| plural | indefinite | сви́дещи се svídešti se |
сви́дили се, свиди́ли се1 svídili se, svidíli se1 |
сви́дели се svídeli se |
— | сви́дения, сви́денета svídenija, svídeneta | |
| definite | сви́дещите се svídeštite se |
сви́дилите се, свиди́лите се1 svídilite se, svidílite se1 |
— | — | сви́денията, сви́денетата svídenijata, svídenetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | сви́дя се svídja se |
сви́диш се svídiš se |
сви́ди се svídi se |
сви́дим се svídim se |
сви́дите се svídite se |
сви́дят се svídjat se | |
| imperfect | сви́дех се svídeh se |
сви́деше се svídeše se |
сви́деше се svídeše se |
сви́дехме се svídehme se |
сви́дехте се svídehte se |
сви́деха се svídeha se | |
| aorist | сви́дих се, свиди́х се1 svídih se, svidíh se1 |
сви́ди се, свиди́ се1 svídi se, svidí se1 |
сви́ди се, свиди́ се1 svídi se, svidí se1 |
сви́дихме се, свиди́хме се1 svídihme se, svidíhme se1 |
сви́дихте се, свиди́хте се1 svídihte se, svidíhte se1 |
сви́диха се, свиди́ха се1 svídiha se, svidíha se1 | |
| future | pos. | Use ще се followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да се followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да се followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and сви́дил се/свиди́л се1 m, сви́дила се/свиди́ла се1 f, сви́дило се/свиди́ло се1 n, or сви́дили се/свиди́ли се1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and сви́дил се/свиди́л се1 m, сви́дила се/свиди́ла се1 f, сви́дило се/свиди́ло се1 n, or сви́дили се/свиди́ли се1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and сви́дил се/свиди́л се1 m, сви́дила се/свиди́ла се1 f, сви́дило се/свиди́ло се1 n, or сви́дили се/свиди́ли се1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and сви́дил се/свиди́л се1 m, сви́дила се/свиди́ла се1 f, сви́дило се/свиди́ло се1 n, or сви́дили се/свиди́ли се1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and сви́дел се m, сви́дела се f, сви́дело се n, or сви́дели се pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and сви́дил се/свиди́л се1 m, сви́дила се/свиди́ла се1 f, сви́дило се/свиди́ло се1 n, or сви́дили се/свиди́ли се1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and сви́дил се/свиди́л се1 m, сви́дила се/свиди́ла се1 f, сви́дило се/свиди́ло се1 n, or сви́дили се/свиди́ли се1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and сви́дил се/свиди́л се1 m, сви́дила се/свиди́ла се1 f, сви́дило се/свиди́ло се1 n, or сви́дили се/свиди́ли се1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and сви́дел се m, сви́дела се f, сви́дело се n, or сви́дели се pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and сви́дил се/свиди́л се1 m, сви́дила се/свиди́ла се1 f, сви́дило се/свиди́ло се1 n, or сви́дили се/свиди́ли се1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and сви́дил се/свиди́л се1 m, сви́дила се/свиди́ла се1 f, сви́дило се/свиди́ло се1 n, or сви́дили се/свиди́ли се1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and сви́дел се m, сви́дела се f, сви́дело се n, or сви́дели се pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and сви́дил се/свиди́л се1 m, сви́дила се/свиди́ла се1 f, сви́дило се/свиди́ло се1 n, or сви́дили се/свиди́ли се1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and сви́дил се/свиди́л се1 m, сви́дила се/свиди́ла се1 f, сви́дило се/свиди́ло се1 n, or сви́дили се/свиди́ли се1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and сви́дил се/свиди́л се1 m, сви́дила се/свиди́ла се1 f, сви́дило се/свиди́ло се1 n, or сви́дили се/свиди́ли се1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and сви́дил се/свиди́л се1 m, сви́дила се/свиди́ла се1 f, сви́дило се/свиди́ло се1 n, or сви́дили се/свиди́ли се1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| свиди́ се svidí se |
свиде́те се svidéte se |
||||||
1Dialectally marked.