скатертью дорога

Hello, you have come here looking for the meaning of the word скатертью дорога. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word скатертью дорога, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say скатертью дорога in singular and plural. Everything you need to know about the word скатертью дорога you have here. The definition of the word скатертью дорога will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofскатертью дорога, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.

Russian

Alternative forms

Etymology

Literally, “let the road be like a tablecloth”.

Initially, the expression used as the literal wishes for a good and incidentless journey. A 'tablecloth-like road' meant a smooth and clean road, while the quality of roads was usually poor in the Russian State. However eventually, скатертью дорога is almost completely lost its well-wishing message, getting closed by its meaning to what is said in English as 'good riddance'. Such a shift in the meaning was in particular noticed by Alexei N. Tolstoi at the beginning of the 20th century.[1]

Pronunciation

Interjection

ска́тертью доро́га! • (skátertʹju doróga!)

  1. good riddance! (used to indicate that one welcomes the departure of someone or something)

Usage notes

There are similar expressions with a more sarcastic or ironic sense, like вперёд и с пе́сней (vperjód i s pésnej) (lit. “go forward singing a song”), флаг в ру́ки и бараба́н на ше́ю (flag v rúki i barabán na šéju) (lit. “have a flag in your hands and a drum over the neck”), с глаз доло́й, из се́рдца вон (s glaz dolój, iz sérdca von) (lit. “get out of the sight, go away from the heart”), etc.

References

  1. ^ https://www.culture.ru/s/vopros/skatertyu-doroga/
Wikious
Boobota
Sagapedia