тянуть

Inherited from Proto-Slavic *tęgnǫti.

• IPA^(key):

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -utʲ

тяну́ть • (tjanútʹ) impf (perfective потяну́ть)

1. to pull, to draw, to haul, to drag
2. to lay (a cable)
3. to draw (a wire)
4. to drawl, to drag out (speak slowly)
5. to drag out, to delay, to protract, to procrastinate
6. to make someone go, to force to go
7. to weigh
8. to draw up
9. to squeeze, to extort
10. (impersonal) to be drawn to, to long for, to miss
    • 1986, Сергей Донатович Довлатов (Sergei Donatovich Dovlatov), “Куртка Фернана Леже ”, in Чемодан :

      Всю созна́тельную жизнь меня́ инстинкти́вно тяну́ло к уще́рбным лю́дям - бедняка́м, хулига́нам, начина́ющим поэ́там.

      Vsju soznátelʹnuju žiznʹ menjá instinktívno tjanúlo k uščérbnym ljúdjam - bednjakám, xuligánam, načinájuščim poétam.

      My whole conscious life I have instinctively been drawn to damaged people: paupers, hooligans, beginning poets.

11. (impersonal) to feel an urge to
    • 1889, Лев Николаевич Толстой (Lev Nikolayevich Tolstoy), Крейцерова соната :

      Э́то не́что вро́де того́, что я испы́тывал, когда́ приуча́лся кури́ть, когда́ меня́ тяну́ло рвать и текли́ слю́ни, а я глота́л их и де́лал вид, что мне о́чень прия́тно.

      Éto néčto vróde tovó, što ja ispýtyval, kogdá priučálsja kurítʹ, kogdá menjá tjanúlo rvatʹ i teklí sljúni, a ja glotál ix i délal vid, što mne óčenʹ prijátno.

      It was somewhat like what I experienced when I was learning to smoke, when I felt an urge to throw up and saliva welled up, and I swallowed it and pretended that it was very pleasant for me.

• толка́ть (tolkátʹ)