уже

Russian

Etymology 1

Inherited from Proto-Slavic *(j)uže.

Pronunciation

• Audio

  (file)

• IPA^(key):

Adverb

уже́ • (užé)

1. already; carries the sense of the perfect continuous tenses in English.

   Он уже́ ушёл. ― On užé ušól. ― He (has) already left.

   Я уже́ э́то сде́лал. ― Ja užé éto sdélal. ― I've already done it.

   Я игра́л уже́ неде́лю. ― Ja igrál užé nedélju. ― I had (already) been playing for a week.

2. by now, (as of) now

   Synonyms: к настоя́щему вре́мени (k nastojáščemu vrémeni), на да́нный моме́нт (na dánnyj momént)

   Уже́ по́здно. ― Užé pózdno. ― It's late.

   Э́та э́ра сейча́с уже́ в про́шлом. ― Éta éra sejčás užé v próšlom. ― This era is now a thing of the past.

   Он наблюда́ет меня́ уже́ не́сколько лет. ― On nabljudájet menjá užé néskolʹko let. ― He's looked after me for a couple of years now.

3. by then, by that point

   Synonyms: к э́тому моме́нту (k étomu moméntu), к тому́ моме́нту (k tomú moméntu), на тот моме́нт (na tot momént)

   Магази́ны закрыва́ются в 6 часо́в, и тебе́ уже́ сло́жно купи́ть что́-то. ― Magazíny zakryvájutsja v 6 časóv, i tebé užé slóžno kupítʹ štó-to. ― The shops close at 6, and by then it's hard for you to buy something.

4. (in a negative sentence) anymore, any longer

   Я уже́ не могу́ бежа́ть. ― Ja užé ne mogú bežátʹ. ― I can't run anymore.

   Соба́ки происхо́дят от во́лка, но э́то уже́ не волк. ― Sobáki proisxódjat ot vólka, no éto užé ne volk. ― Dogs are descended from wolves, but they're no longer wolves.

Particle

уже́ • (užé)

1. Used to emphasise an amount or quantity of something; now, already, as early as, as late as, as recently as

   Он не спал уже́ втору́ю ночь. ― On ne spal užé vtorúju nočʹ. ― It's now the second night he hasn't slept. / He hasn't slept for 2 nights now.

   Они́ сказа́ли, что должны́ бу́дут сде́лать э́то уже́ за́втра. ― Oní skazáli, što dolžný búdut sdélatʹ éto užé závtra. ― They said they should be able to do it as early as tomorrow.

   Суда́ вели́ торго́влю на реке́ уже́ в 1976 году́. ― Sudá velí torgóvlju na reké užé v 1976 godú. ― Ships were trading the river as late as 1976.

2. Used to emphasise a certain word or collocation.

   Уже́ по зву́ку дви́гателя мо́жно определи́ть, что он неиспра́вен. ― Užé po zvúku dvígatelja móžno opredelítʹ, što on neispráven. ― By the sound of the engine alone one can determine that it's faulty.

Derived terms

• уже́ли (užéli), уже́ль (užélʹ)
• неуже́ли (neužéli), неуже́ль (neužélʹ)

Related terms

• ужо́ (užó)
• уж (už)
• же (že)

Further reading

• Vasmer, Max (1964–1973) “уже”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

Etymology 2

Inherited from Proto-Slavic *ǫže.

Pronunciation

• IPA^(key):

Adverb

у́же • (úže)

1. comparative degree of у́зкий (úzkij)

   Э́та у́лица у́же, чем та́. ― Éta úlica úže, čem tá. ― This street is narrower than that one.

2. comparative degree of у́зко (úzko)

Etymology 3

Inherited from Proto-Slavic *ǫži (ending taken from the hard paradigm).

Pronunciation

• audio

  (file)

• IPA^(key):

Noun

уже́ • (užé) m anim

1. prepositional singular of уж (už)

Serbo-Croatian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *ǫže.

Noun

у̏же n (Latin spelling ȕže)

1. rope
2. cord

Declension

Further reading

• “уже” in Hrvatski jezični portal

Ukrainian

Alternative forms

• вже (vže) (after vowels)

Pronunciation

• IPA^(key):

• Audio

  (file)

Adverb

уже́ • (užé) (no comparative)

1. already

Usage notes

• The forms уже́ (užé) (used after consonants or at the beginning of a clause) and вже (vže) (used after vowels) differ in pronunciation but are considered variants of the same word.

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “уже”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “уже”, in Горох – Словозміна (in Ukrainian)
• “уже”, in Словник.ua (in Ukrainian)