усяго

• usiaho — Łacinka (Belarusian Latin alphabet)

Inherited from Old Ruthenian всего (vseho). Compare Russian всего́ (vsevó).

• IPA^(key):

усяго́ • (usjahó)

1. (with numbers) in total, in all

   Усяго́ іх пяць. ― Usjahó ix pjacʹ. ― In total, there are five of them.

   • 1919, Vacłaŭ Łastoŭski, Biełaruski Kalendar Swajak na 1919 hod, Vilnius: Wydawiectwo W. Łastoŭskaho, page 15:

     Usiaho na świeci žywie bolš jak 1 miljard 600 miljonaŭ ludziej.

     In total, there are more than 1 billion 600 million people living in the world.

   • 1937 [1874], Victor Hugo, translated by Janka Maŭr, Дзевяноста трэці [Ninety-Three], Minsk: ДВБ, translation of Quatrevingt-treize, page 53:

     Направа, камандзір, усе другаразрадныя фрэгаты. Усяго іх пяць.

     Naprava, kamandzir, usje druharazradnyja frehaty. Usjahó ix pjacʹ.

     Commander, they are all second-class frigates on the right side—five in total.

2. (with numbers) only, merely, no more than

   Synonym: то́лькі (tólʹki)

   Іх усяго́ пяць. ― Ix usjahó pjacʹ. ― There are only five of them.

   • 1928 [1928], Arthur Conan Doyle, translated by Кастусь Гарабурда, Глыбіня Маракота, Minsk: ДВБ, translation of The Maracot Deep, page 59:

     Мы прайшлі ўсяго сотні дзьве ярдаў сярод узгоркаў і прыпыніліся перад невялікімі дзьвярыма, з масыўнымі колёнамі з абодвух бакоў і надпісам на фрызе.

     My prajšli ŭsjahó sótni dzʹvje jardaŭ sjaród uzhórkaŭ i prypynilisja pjerad njevjalikimi dzʹvjaryma, z masyŭnymi koljonami z abódvux bakóŭ i nadpisam na fryzje.

   • 1938 [1848], Charles Dickens, anonymous translator, Домбі і сын, Minsk: ДВБ, translation of Dombey and Son, page 179:

     Аднак, я толькі магу сказаць, што ён гаварыў са мной вельмі мала і што я бачыла яго ўсяго разы два і кожны раз не больш адной хвіліны, ды і тады я амаль яго не бачыла, бо ў яго ў пакоі цёмна.

     Adnak, ja tólʹki mahu skazacʹ, što jon havaryŭ sa mnoj vjelʹmi mala i što ja bačyla jahó ŭsjahó razy dva i kóžny raz nje bolʹš adnój xviliny, dy i tady ja amalʹ jahó nje bačyla, bo ŭ jahó ŭ pakói cjómna.

   • 1939 [1906], Jack London, anonymous translator, Белы клык, Minsk: ДВБ, translation of White Fang, page 15:

     У цябе-ж усяго тры патроны. Хто яго ведае, што можа здарыцца?

     U cjabje-ž usjahó try patróny. Xto jahó vjedaje, što móža zdarycca?

The differentiation between these two senses is based on the words order in a sentence. See the usage examples above.

усяго́ • (usjahó)

1. genitive singular of усё (usjó)

• Zhurawski, A. I., editor (1984), “всего”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 4 (вкупитися – вспевати), Minsk: Navuka i tekhnika, page 270
• “усяго”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)
• “усяго” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org