учтивый

Inherited from Proto-Slavic *učьstivъ. By surface analysis, у- (u-) +‎ чтить (čtitʹ, “to honour/honor, respect”) +‎ -и́вый (-ívyj). Cognate with Polish uczciwy (“honest”), Czech uctivý (“respectful”), Serbo-Croatian у̀чтив (“polite”), Old Church Slavonic оучьтивъ (učĭtivŭ).

IPA^(key):

учти́вый • (učtívyj)

1. civil, courteous, polite, considerate

   Synonyms: ве́жливый (véžlivyj), почти́тельный (počtítelʹnyj)

   • 1881, Николай Лесков, “Глава четвёртая”, in Дух госпожи Жанлис; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., The Spirit of Madame de Genlis, New York: Alfred A. Knopf, 2013:

     Лю́ди, составля́вшие небольшо́й, но о́чень и́збранный круг княги́ни, вероя́тно, зна́ли её́ причу́ды; но как всё э́то бы́ли лю́ди воспи́танные и учти́вые, то они уме́ли уважа́ть чужи́е ве́рования да́же в том слу́чае, е́сли э́ти ве́рования ре́зко расходи́лись с их со́бственными и не выде́рживали кри́тики.

     Ljúdi, sostavljávšije nebolʹšój, no óčenʹ ízbrannyj krug knjagíni, verojátno, ználi jejó pričúdy; no kak vsjo éto býli ljúdi vospítannyje i učtívyje, to oni uméli uvažátʹ čužíje vérovanija dáže v tom slúčaje, jésli éti vérovanija rézko rasxodílisʹ s ix sóbstvennymi i ne vydérživali krítiki.

     The people who made up the princess’s small but very select circle were probably aware of her whimsicality; but since they were all well-bred and courteous people, they knew enough to respect another’s beliefs, even in cases when those beliefs diverged sharply from their own and could not stand up under criticism.