хороший

Russian

Alternative forms

• хоро́шій (xoróšij) — Pre-reform orthography (1918)

Etymology

Inherited from Old East Slavic хорошь (xorošĭ) (13th century), from Proto-Slavic *xoroščьnъ. Cognate with Ukrainian хоро́ший (xoróšyj), Belarusian харо́шы (xaróšy). Further etymology unclear; probably originally abbreviated from the -шь form of хоро́брый (xoróbryj) from Proto-Slavic *xorbrъ (“brave”), hence cognate with хра́брый (xrábryj, “brave”), a borrowing from Old Church Slavonic храбръ (xrabrŭ).

Pronunciation

• IPA^(key):

• Audio

  (file)

• Hyphenation: хо‧ро́‧ший

Adjective

хоро́ший • (xoróšij) (comparative (по)лу́чше or лу́чший, superlative лу́чший or наилу́чший, adverb хорошо́)

1. good, nice, fine

   Synonym: неплохо́й (neploxój)

   Antonyms: нехоро́ший (nexoróšij), плохо́й (ploxój)

   Он был хоро́шим челове́ком. ― On byl xoróšim čelovékom. ― He was a good person.

   • 1983, Samuil Marshak, Баллада о королевском бутерброде [Ballad of the King's Bread], translation of The King’s Breakfast by A. A. Milne:

     — Никто́ не ска́жет, бу́дто я / Тира́н и сумасбро́д, / За то́, что к ча́ю я люблю́ / Хоро́ший бутербро́д.

     — Niktó ne skážet, búdto ja / Tirán i sumasbród, / Za tó, što k čáju ja ljubljú / Xoróšij butɛrbród/buterbród.

     “No one would say that I / Am a tyrant and madman, / For the fact that with my tea I like / A good bread-and-butter sandwich.”

2. (figuratively) large, significant, decent

   Synonyms: большо́й (bolʹšój), значи́тельный (značítelʹnyj), кру́пный (krúpnyj)

   хоро́ший ледяно́й глото́к из но́сика ― xoróšij ledjanój glotók iz nósika ― a good, ice-cold sip from a spout

3. (in the short form, sometimes with собо́й (sobój)) good-looking, handsome, pretty

   Synonyms: краси́вый (krasívyj), милови́дный (milovídnyj), очарова́тельный (očarovátelʹnyj)

   Том бога́т, успе́шен и хоро́ш собой. ― Tom bogát, uspéšen i xoróš soboj. ― Tom is rich, successful and good-looking.

4. (as an address) dear, darling, love, sweetie

   Synonyms: дорого́й (dorogój), люби́мый (ljubímyj), ми́лый (mílyj)

5. (slang) drunk, tipsy

   Synonyms: подвы́пивший (podvýpivšij), пья́ный (pʹjányj)

   Он уже́ изря́дно хоро́ший. ― On užé izrjádno xoróšij. ― He's already pretty tipsy.

6. (colloquial, usually in the short form) Used to express objection or denial of something or a generally ironic attitude towards something.

   Ты там отдохнёшь. — Хоро́ш о́тдых! ― Ty tam otdoxnjóšʹ. — Xoróš ótdyx! ― You'll get some rest there. – Rest schmest!

Declension

Derived terms

Ukrainian

Etymology

From Old East Slavic хорошь (xorošĭ), from Proto-Slavic *xoroščьnъ.

Pronunciation

• IPA^(key):

• Audio

  (file)

Adjective

хоро́ший • (xoróšyj) (comparative кра́щий or лі́пший, superlative найкра́щий or найлі́пший, adverb до́бре)

1. good

   Synonyms: до́брий (dóbryj), га́рний (hárnyj)

   Antonym: пога́ний (pohányj)

2. beautiful, handsome

   Synonyms: вродли́вий (vrodlývyj), га́рний (hárnyj), краси́вий (krasývyj), фа́йний (fájnyj)

Declension

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “хороший”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “хороший”, in Горох – Словозміна (in Ukrainian)
• “хороший”, in Словник.ua (in Ukrainian)