ящик

Borrowed from Russian я́щик (jáščik).

ящик • (yaşçik)

1. box, chest

• я́щикъ (jáščik) — Pre-reform orthography (1918)

Inherited from Old East Slavic аскъ (askŭ) or ꙗскъ (jaskŭ), from Old Norse askr (“wooden vessel”) or eski (“ashen box”). See *askaz for cognates.

In the sense of “secret facility”, from the Soviet Union-era rule of keeping the names of such facilities a secret by addressing mail to a post office box number without a name.

For the semantic shift from "tree" to "container" compare Latin buxus, buxis (whence English box, boxwood). Also compare German Truhe (akin to German Trog, further akin to Proto-Indo-European *dóru).

• IPA^(key):

• Audio:

  (file)

я́щик • (jáščik) m inan (genitive я́щика, nominative plural я́щики, genitive plural я́щиков, relational adjective я́щичный, diminutive я́щичек)

1. box, case, chest
2. drawer (in a piece of furniture)
3. (colloquial, derogatory) idiot box, boob tube (TV set)
4. (colloquial, dated) secret facility, military facility

   Synonyms: абоне́нтский я́щик (abonéntskij jáščik), почто́вый я́щик (počtóvyj jáščik), режи́мное предприя́тие (režímnoje predprijátije)

5. (computing, colloquial) ellipsis of электро́нный почто́вый я́щик (elektrónnyj počtóvyj jáščik); (email) inbox

Compounds:

• абоне́нтский я́щик m (abonéntskij jáščik)
• почто́вый я́щик m (počtóvyj jáščik)
• чёрный я́щик m (čórnyj jáščik)
• я́щик Пандо́ры m (jáščik Pandóry)
• я́щик Ски́ннера m (jáščik Skínnera)

Phrases

• откла́дывать в до́лгий я́щик impf (otkládyvatʹ v dólgij jáščik)
• сыгра́ть в я́щик pf (sygrátʹ v jáščik)

Native

• я́сень m (jásenʹ)

• → Armenian: յաշիկ (yašik)
• → Azerbaijani: yeşik
• → Bashkir: йәшник (yəşnik)
• → Chechen: яьшка (jäška)
• → Kazakh: жәшік (jäşık)
• → Svan: ჲაშიკ (yašiḳ), ჰაშიკ (hašiḳ)
• → Uzbek: yashik
• >? Russenorsk: njasika, njasikka

• Vasmer, Max (1964–1973) “ящик”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка (in Russian), Moscow: Progress
• Chernykh, P. Ja. (1999) “ящик”, in Историко-этимологический словарь русского языка (in Russian), 3rd edition, volume 2 (панцирь – ящур), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 476

• Dal, Vladimir (1880–1882) “ящик”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

From Old East Slavic аскъ (askŭ) or ꙗскъ (jaskŭ).

• IPA^(key):

• Audio:

  (file)

я́щик • (jáščyk) m inan (genitive я́щика, nominative plural ящики́, genitive plural ящикі́в, diminutive я́щичок)

1. box, case, chest

• коробка (korobka) (can also be made of wood and plastic)

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “ящик”, in Словник української мови: в 11 т. (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “ящик”, in Горох – Словозміна (in Ukrainian)
• “ящик”, in Словник.ua (in Ukrainian)