From *qadїn-ana ~ *qadїn-ene "mother-in-law", from Proto-Turkic *kādïn (“in-law”) + Proto-Turkic *eńe / *ana (“mother”).
Cognate with Kumyk къайын ана (qayın ana), Southern Altai кайын эне (kayïn ene), Crimean Tatar qaynana, Uzbek qaynana, Uyghur قېينىنا (qëynina), Turkmen gaýynene, Turkish kaynana, Azerbaijani qayınana, Khakas хазине (xazine, “mother-in-law”), etc.
ҡәйнә • (qəynə)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| absolute | ҡәйнә (qəynə) | ҡәйнәләр (qəynələr) |
| definite genitive | ҡәйнәнең (qəynəneñ) | ҡәйнәләрҙең (qəynələrźeñ) |
| dative | ҡәйнәкә (qəynəkə) | ҡәйнәләргә (qəynələrgə) |
| definite accusative | ҡәйнәне (qəynəne) | ҡәйнәләрҙе (qəynələrźe) |
| locative | ҡәйнәлә (qəynələ) | ҡәйнәләрҙә (qəynələrźə) |
| ablative | ҡәйнәнән (qəynənən) | ҡәйнәләрҙән (qəynələrźən) |