From Old Armenian ապաթարց (apatʻarcʻ).
| Audio (Eastern Armenian): | (file) |
ապաթարց • (apatʻarcʻ)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ապաթարց (apatʻarcʻ) | ապաթարցներ (apatʻarcʻner) | ||
| dative | ապաթարցի (apatʻarcʻi) | ապաթարցների (apatʻarcʻneri) | ||
| ablative | ապաթարցից (apatʻarcʻicʻ) | ապաթարցներից (apatʻarcʻnericʻ) | ||
| instrumental | ապաթարցով (apatʻarcʻov) | ապաթարցներով (apatʻarcʻnerov) | ||
| locative | ապաթարցում (apatʻarcʻum) | ապաթարցներում (apatʻarcʻnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ապաթարցը/ապաթարցն (apatʻarcʻə/apatʻarcʻn) | ապաթարցները/ապաթարցներն (apatʻarcʻnerə/apatʻarcʻnern) | ||
| dative | ապաթարցին (apatʻarcʻin) | ապաթարցներին (apatʻarcʻnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ապաթարցս (apatʻarcʻs) | ապաթարցներս (apatʻarcʻners) | ||
| dative | ապաթարցիս (apatʻarcʻis) | ապաթարցներիս (apatʻarcʻneris) | ||
| ablative | ապաթարցիցս (apatʻarcʻicʻs) | ապաթարցներիցս (apatʻarcʻnericʻs) | ||
| instrumental | ապաթարցովս (apatʻarcʻovs) | ապաթարցներովս (apatʻarcʻnerovs) | ||
| locative | ապաթարցումս (apatʻarcʻums) | ապաթարցներումս (apatʻarcʻnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ապաթարցդ (apatʻarcʻd) | ապաթարցներդ (apatʻarcʻnerd) | ||
| dative | ապաթարցիդ (apatʻarcʻid) | ապաթարցներիդ (apatʻarcʻnerid) | ||
| ablative | ապաթարցիցդ (apatʻarcʻicʻd) | ապաթարցներիցդ (apatʻarcʻnericʻd) | ||
| instrumental | ապաթարցովդ (apatʻarcʻovd) | ապաթարցներովդ (apatʻarcʻnerovd) | ||
| locative | ապաթարցումդ (apatʻarcʻumd) | ապաթարցներումդ (apatʻarcʻnerumd) | ||
Calque of Ancient Greek ἀπόστροφος (apóstrophos, “accent of elision”), from ἀπό (apó, “away”) + στρέφω (stréphō, “to turn”), which was translated as *ապադարձ (*apadarj), from ապա- (apa-, “away; negative prefix”) + դարձ (darj, “turn”), but written as ապաթարց (apatʻarcʻ) because of the dialectal pronunciation adopted by the Hellenizing School. See բդեդ (bded) for more examples of such a pronunciation.
ապաթարց • (apatʻarcʻ) (Hellenizing School)
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | ապաթարց (apatʻarcʻ) | ապաթարցք (apatʻarcʻkʻ) | |
| genitive | ապաթարցի (apatʻarcʻi) | ապաթարցից (apatʻarcʻicʻ) | |
| dative | ապաթարցի (apatʻarcʻi) | ապաթարցից (apatʻarcʻicʻ) | |
| accusative | ապաթարց (apatʻarcʻ) | ապաթարցս (apatʻarcʻs) | |
| ablative | ապաթարցէ (apatʻarcʻē) | ապաթարցից (apatʻarcʻicʻ) | |
| instrumental | ապաթարցիւ (apatʻarcʻiw) | ապաթարցիւք (apatʻarcʻiwkʻ) | |
| locative | ապաթարցի (apatʻarcʻi) | ապաթարցս (apatʻarcʻs) |