Although attested only in modern texts, ատրճանակ (atrčanak) has a shape of classical Middle Iranian borrowings. Ačaṙean reconstructs the classical form as *ատրջանակ (*atrǰanak), supposedly borrowed from Middle Iranian *āturǰanak, composed of the words for ‘fire’ (see ատր- (atr-)) and ‘to hit, strike’ (see Proto-Indo-Iranian *ǰʰánti). For the suffix see -ակ (-ak). He speculates that the initial meaning was ‘device for making fire, fire-steel, flint’: compare Persian آتشزنه (âtaš-zana, “fire-steel, tinder-box”) from آتش زدن (âtaš zadan, “to set fire to”). From this meaning some modern author coined the sense ‘pistol’. For such a semantic development compare Turkish çakmaklı (“flintlock gun”) from çakmak (“fire-steel”). Compare also հրաճան (hračan), included in a couple of dictionaries as a translation of ‘musket’, which can be a learned Armenization of ատրճան (atrčan), by replacing Iranian *ātr- with native հուր (hur, “fire”).
Audio (Eastern Armenian) | (file) |
ատրճանակ • (atrčanak)
singular | plural | |||
---|---|---|---|---|
nominative | ատրճանակ (atrčanak) | ատրճանակներ (atrčanakner) | ||
dative | ատրճանակի (atrčanaki) | ատրճանակների (atrčanakneri) | ||
ablative | ատրճանակից (atrčanakicʻ) | ատրճանակներից (atrčanaknericʻ) | ||
instrumental | ատրճանակով (atrčanakov) | ատրճանակներով (atrčanaknerov) | ||
locative | ատրճանակում (atrčanakum) | ատրճանակներում (atrčanaknerum) | ||
definite forms | ||||
nominative | ատրճանակը/ատրճանակն (atrčanakə/atrčanakn) | ատրճանակները/ատրճանակներն (atrčanaknerə/atrčanaknern) | ||
dative | ատրճանակին (atrčanakin) | ատրճանակներին (atrčanaknerin) | ||
1st person possessive forms (my) | ||||
nominative | ատրճանակս (atrčanaks) | ատրճանակներս (atrčanakners) | ||
dative | ատրճանակիս (atrčanakis) | ատրճանակներիս (atrčanakneris) | ||
ablative | ատրճանակիցս (atrčanakicʻs) | ատրճանակներիցս (atrčanaknericʻs) | ||
instrumental | ատրճանակովս (atrčanakovs) | ատրճանակներովս (atrčanaknerovs) | ||
locative | ատրճանակումս (atrčanakums) | ատրճանակներումս (atrčanaknerums) | ||
2nd person possessive forms (your) | ||||
nominative | ատրճանակդ (atrčanakd) | ատրճանակներդ (atrčanaknerd) | ||
dative | ատրճանակիդ (atrčanakid) | ատրճանակներիդ (atrčanaknerid) | ||
ablative | ատրճանակիցդ (atrčanakicʻd) | ատրճանակներիցդ (atrčanaknericʻd) | ||
instrumental | ատրճանակովդ (atrčanakovd) | ատրճանակներովդ (atrčanaknerovd) | ||
locative | ատրճանակումդ (atrčanakumd) | ատրճանակներումդ (atrčanaknerumd) |