From Middle Armenian արտորալ (artoral).
արտորալ • (artoral)
infinitive | արտորալ (artoral) | imperfective converb | արտորում (artorum) | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
passive | — | simultaneous converb | արտորալիս (artoralis) | ||||
causative | — | perfective converb | արտորացել (artoracʻel) | ||||
aorist stem | արտորաց- (artoracʻ-) | future converb I | արտորալու (artoralu) | ||||
resultative participle | արտորացած (artoracʻac) | future converb II | արտորալիք (artoralikʻ) | ||||
subject participle | արտորացող (artoracʻoġ) | connegative converb | արտորա (artora) | ||||
person | singular | plural | |||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
present | արտորում եմ (artorum em) | արտորում ես (artorum es) | արտորում է (artorum ē) | արտորում ենք (artorum enkʻ) | արտորում եք (artorum ekʻ) | արտորում են (artorum en) | |
past imperfective | արտորում էի (artorum ēi) | արտորում էիր (artorum ēir) | արտորում էր (artorum ēr) | արտորում էինք (artorum ēinkʻ) | արտորում էիք (artorum ēikʻ) | արտորում էին (artorum ēin) | |
future | արտորալու եմ (artoralu em) | արտորալու ես (artoralu es) | արտորալու է (artoralu ē) | արտորալու ենք (artoralu enkʻ) | արտորալու եք (artoralu ekʻ) | արտորալու են (artoralu en) | |
past future | արտորալու էի (artoralu ēi) | արտորալու էիր (artoralu ēir) | արտորալու էր (artoralu ēr) | արտորալու էինք (artoralu ēinkʻ) | արտորալու էիք (artoralu ēikʻ) | արտորալու էին (artoralu ēin) | |
present perfect | արտորացել եմ (artoracʻel em) | արտորացել ես (artoracʻel es) | արտորացել է (artoracʻel ē) | արտորացել ենք (artoracʻel enkʻ) | արտորացել եք (artoracʻel ekʻ) | արտորացել են (artoracʻel en) | |
pluperfect | արտորացել էի (artoracʻel ēi) | արտորացել էիր (artoracʻel ēir) | արտորացել էր (artoracʻel ēr) | արտորացել էինք (artoracʻel ēinkʻ) | արտորացել էիք (artoracʻel ēikʻ) | արտորացել էին (artoracʻel ēin) | |
aorist (past perfective) | արտորացի (artoracʻi) | արտորացիր (artoracʻir) | արտորաց (artoracʻ) | արտորացինք (artoracʻinkʻ) | արտորացիք (artoracʻikʻ) | արտորացին (artoracʻin) | |
subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
present | արտորամ (artoram) | արտորաս (artoras) | արտորա (artora) | արտորանք (artorankʻ) | արտորաք (artorakʻ) | արտորան (artoran) | |
past | արտորայի (artorayi) | արտորայիր (artorayir) | արտորար (artorar) | արտորայինք (artorayinkʻ) | արտորայիք (artorayikʻ) | արտորային (artorayin) | |
conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
future | կարտորամ (kartoram) | կարտորաս (kartoras) | կարտորա (kartora) | կարտորանք (kartorankʻ) | կարտորաք (kartorakʻ) | կարտորան (kartoran) | |
past | կարտորայի (kartorayi) | կարտորայիր (kartorayir) | կարտորար (kartorar) | կարտորայինք (kartorayinkʻ) | կարտորայիք (kartorayikʻ) | կարտորային (kartorayin) | |
imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
— | արտորա՛ (artorá) | — | — | արտորացե՛ք (artoracʻékʻ) | — | ||
*colloquial |
infinitive | չարտորալ (čʻartoral) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
resultative participle | չարտորացած (čʻartoracʻac) | ||||||
subject participle | չարտորացող (čʻartoracʻoġ) | ||||||
person | singular | plural | |||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
present | չեմ արտորում (čʻem artorum) | չես արտորում (čʻes artorum) | չի արտորում (čʻi artorum) | չենք արտորում (čʻenkʻ artorum) | չեք արտորում (čʻekʻ artorum) | չեն արտորում (čʻen artorum) | |
past imperfective | չէի արտորում (čʻēi artorum) | չէիր արտորում (čʻēir artorum) | չէր արտորում (čʻēr artorum) | չէինք արտորում (čʻēinkʻ artorum) | չէիք արտորում (čʻēikʻ artorum) | չէին արտորում (čʻēin artorum) | |
future | չեմ արտորալու (čʻem artoralu) | չես արտորալու (čʻes artoralu) | չի արտորալու (čʻi artoralu) | չենք արտորալու (čʻenkʻ artoralu) | չեք արտորալու (čʻekʻ artoralu) | չեն արտորալու (čʻen artoralu) | |
past future | չէի արտորալու (čʻēi artoralu) | չէիր արտորալու (čʻēir artoralu) | չէր արտորալու (čʻēr artoralu) | չէինք արտորալու (čʻēinkʻ artoralu) | չէիք արտորալու (čʻēikʻ artoralu) | չէին արտորալու (čʻēin artoralu) | |
present perfect | չեմ արտորացել (čʻem artoracʻel) | չես արտորացել (čʻes artoracʻel) | չի արտորացել (čʻi artoracʻel) | չենք արտորացել (čʻenkʻ artoracʻel) | չեք արտորացել (čʻekʻ artoracʻel) | չեն արտորացել (čʻen artoracʻel) | |
pluperfect | չէի արտորացել (čʻēi artoracʻel) | չէիր արտորացել (čʻēir artoracʻel) | չէր արտորացել (čʻēr artoracʻel) | չէինք արտորացել (čʻēinkʻ artoracʻel) | չէիք արտորացել (čʻēikʻ artoracʻel) | չէին արտորացել (čʻēin artoracʻel) | |
aorist (past perfective) | չարտորացի (čʻartoracʻi) | չարտորացիր (čʻartoracʻir) | չարտորաց (čʻartoracʻ) | չարտորացինք (čʻartoracʻinkʻ) | չարտորացիք (čʻartoracʻikʻ) | չարտորացին (čʻartoracʻin) | |
subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
present | չարտորամ (čʻartoram) | չարտորաս (čʻartoras) | չարտորա (čʻartora) | չարտորանք (čʻartorankʻ) | չարտորաք (čʻartorakʻ) | չարտորան (čʻartoran) | |
past | չարտորայի (čʻartorayi) | չարտորայիր (čʻartorayir) | չարտորար (čʻartorar) | չարտորայինք (čʻartorayinkʻ) | չարտորայիք (čʻartorayikʻ) | չարտորային (čʻartorayin) | |
conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
future | չեմ արտորա (čʻem artora) | չես արտորա (čʻes artora) | չի արտորա (čʻi artora) | չենք արտորա (čʻenkʻ artora) | չեք արտորա (čʻekʻ artora) | չեն արտորա (čʻen artora) | |
past | չէի արտորա (čʻēi artora) | չէիր արտորա (čʻēir artora) | չէր արտորա (čʻēr artora) | չէինք արտորա (čʻēinkʻ artora) | չէիք արտորա (čʻēikʻ artora) | չէին արտորա (čʻēin artora) | |
imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
— | մի՛ արտորա (mí artora) | — | — | մի՛ արտորացեք (mí artoracʻekʻ) | — | ||
*colloquial |
singular (singulare tantum) | ||||
---|---|---|---|---|
nominative | արտորալ (artoral) | |||
dative | արտորալու (artoralu) | |||
ablative | արտորալուց (artoralucʻ) | |||
instrumental | արտորալով (artoralov) | |||
locative | արտորալում (artoralum) | |||
definite forms | ||||
nominative | արտորալը/արտորալն (artoralə/artoraln) | |||
dative | արտորալուն (artoralun) | |||
1st person possessive forms (my) | ||||
nominative | արտորալս (artorals) | |||
dative | արտորալուս (artoralus) | |||
ablative | արտորալուցս (artoralucʻs) | |||
instrumental | արտորալովս (artoralovs) | |||
locative | արտորալումս (artoralums) | |||
2nd person possessive forms (your) | ||||
nominative | արտորալդ (artorald) | |||
dative | արտորալուդ (artoralud) | |||
ablative | արտորալուցդ (artoralucʻd) | |||
instrumental | արտորալովդ (artoralovd) | |||
locative | արտորալումդ (artoralumd) |
The origin is uncertain.
Ałayan derives with prothetic ա- (a-) and regular metathesis from Proto-Indo-European *dreh₂- (“to run”), + -որ (-or); compare Sanskrit द्राति (drāti, “to run, to make haste”), Ancient Greek δρᾱπετεύω (drāpeteúō, “to run away”), ἀπ-έδραν (ap-édran, “ran away”), Old High German zittarōm (“tremble”). This is accepted by J̌ahukyan with reservation. See Pokorny for more on this root.
արտորալ • (artoral)