A pan-Caucasian word of uncertain ultimate origin.
Compare Middle Armenian գութայ (gutʻay); Georgian გუთანი (gutani), Mingrelian გუთანი (gutani); Ingush гота (gota), Chechen гота (gota); Dargwa гутан (gutan), Udi коьтаьн (kötän), Lezgi куьте́н (kütén), Avar кута́н (kután); Abkhaz а-куаҭана (a-kʼwatana), а-кәаҭа́н (a-kʷʼatán), Abaza кӏвата́н (kʷʼatán); Ossetian гу́тон (gúton), готон (goton); Northern Kurdish kotan; Azerbaijani kotan, dialectal Turkish köten, kötan, kotan, kutan, Karachay-Balkar гатон (gaton); Assyrian Neo-Aramaic ܟܘܬܢ (kûtân).
Abaev remarks that in all the languages the word refers to a heavy or improved version of the plough, whereas the regular plough is designated by a native word.[1]
According to Genko (1930):
The question of the origin of such a widespread name of the plough seems to be insoluble by means of historical linguistics.[2]
| Audio (Eastern Armenian): | (file) |
գութան • (gutʻan)
| i-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | գութան (gutʻan) | գութաններ (gutʻanner) | ||
| dative | գութանի (gutʻani) | գութանների (gutʻanneri) | ||
| ablative | գութանից (gutʻanicʻ) | գութաններից (gutʻannericʻ) | ||
| instrumental | գութանով (gutʻanov) | գութաններով (gutʻannerov) | ||
| locative | գութանում (gutʻanum) | գութաններում (gutʻannerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | գութանը/գութանն (gutʻanə/gutʻann) | գութանները/գութաններն (gutʻannerə/gutʻannern) | ||
| dative | գութանին (gutʻanin) | գութաններին (gutʻannerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | գութանս (gutʻans) | գութաններս (gutʻanners) | ||
| dative | գութանիս (gutʻanis) | գութաններիս (gutʻanneris) | ||
| ablative | գութանիցս (gutʻanicʻs) | գութաններիցս (gutʻannericʻs) | ||
| instrumental | գութանովս (gutʻanovs) | գութաններովս (gutʻannerovs) | ||
| locative | գութանումս (gutʻanums) | գութաններումս (gutʻannerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | գութանդ (gutʻand) | գութաններդ (gutʻannerd) | ||
| dative | գութանիդ (gutʻanid) | գութաններիդ (gutʻannerid) | ||
| ablative | գութանիցդ (gutʻanicʻd) | գութաններիցդ (gutʻannericʻd) | ||
| instrumental | գութանովդ (gutʻanovd) | գութաններովդ (gutʻannerovd) | ||
| locative | գութանումդ (gutʻanumd) | գութաններումդ (gutʻannerumd) | ||