Hello, you have come here looking for the meaning of the word թրաշուշան. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word թրաշուշան, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say թրաշուշան in singular and plural. Everything you need to know about the word թրաշուշան you have here. The definition of the word թրաշուշան will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofթրաշուշան, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
From թուր(tʻur, “sword”) + -ա-(-a-) + շուշան(šušan, “lily”). Calque of GermanSchwertlilie(“iris”). Coined by the Mekhitarists of Vienna. The first attestation is in Čamčean 1851, using թրաշուշան(tʻrašušan) together with the synonym լուրջ շուշան(lurǰ šušan) to translate German Iris (see the quotation). Elsewhere in the text Schwertlilie is translated with լուրջ շուշան(lurǰ šušan) alone. In a footnote to թրաշուշան(tʻrašušan) the translator glosses the newly coined term with French iris, glaïeul, Ottoman Turkish մավի զամպագ(mavi zambak), գուզգուն գըլըճը(kuzkun kılıcı). Likely due to the French gloss glaïeul which means gladiolus the meaning later shifted to this flower.
1851 [1848], Փիլիպպոս Ճամճեան [Pʻilippos Čamčean], transl., Մ. Վակնէրի Ճանապարհորդութիւն ի Հայաստան։ Մասն Ա [M. Vaknēri Čanaparhordutʻiwn i Hayastan. Masn A, M. Wagner's Journey to Ararat and the Armenian Highlands: Part I], Vienna: Mekhitarist Press, loose and selective translation of Reise nach dem Ararat und dem Hochland Armenien by Moritz Wagner (in German), page 163, page 254:
Ապրիլի մէջ Պոնտոսի Տրապիզոն, Կերասուն, Սինոպ, Սամսոն, Հրիզէ քաղաքներուն բոլորտիքը բոյսերն ու ծաղիկները շատ յառաջ գացեր և շքեղ կերպարանք մը ստացեր էին, իսկ Բաբերդ (Պայպուրթ) քաղքին քովերը Մայիսի մէջ միայն անանկ տնկեր գտայ, որոնք գարնան առաջին սկիզբն ու օդոց քիչ մը մեղմանալը կ’աւետեն, այսինքն են լուրջ շուշան կամ թրաշուշան, ձիւնածաղիկ, hրանունկ, մկնասոխ կամ բծեծ և քրքում։
Aprili mēǰ Pontosi Trapizon, Kerasun, Sinop, Samson, Hrizē kʻaġakʻnerun bolortikʻə boysern u caġiknerə šat yaṙaǰ gacʻer ew škʻeġ kerparankʻ mə stacʻer ēin, isk Baberd (Paypurtʻ) kʻaġkʻin kʻoverə Mayisi mēǰ miayn anank tnker gtay, oronkʻ garnan aṙaǰin skizbn u ōdocʻ kʻičʻ mə meġmanalə k’aweten, aysinkʻn en lurǰ šušan kam tʻrašušan, jiwnacaġik, hranunk, mknasox kam bcec ew kʻrkʻum.
Malxaseancʻ, Stepʻan (1945) “թրաշուշան”, in Hayerēn bacʻatrakan baṙaran. Yaweluac A. Lracʻumner ew uġġumner busabanakan baṙeri (əst awag deġagorc Y. Sepetčeani) [Armenian Explanatory Dictionary. Appendix A: Additions and corrections to botanical words (according to the senior pharmacist Y. Sepetčean)] (in Armenian), volume IV, Yerevan: State Publishing House, page 634a
Norayr N. Biwzandacʻi (1882–1884) “glaïeul”, in Baṙagirkʻ i gałłierēn lezuē i hayerēn [Dictionnaire français-arménien], Constantinople: A. H. Boyajian Press, page 600b
