Learned borrowing from Old Armenian կաղաղ (kałał).
կաղաղ • (kaġaġ)
i-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||
---|---|---|---|---|
singular | plural | |||
nominative | կաղաղ (kaġaġ) | կաղաղներ (kaġaġner) | ||
dative | կաղաղի (kaġaġi) | կաղաղների (kaġaġneri) | ||
ablative | կաղաղից (kaġaġicʻ) | կաղաղներից (kaġaġnericʻ) | ||
instrumental | կաղաղով (kaġaġov) | կաղաղներով (kaġaġnerov) | ||
locative | կաղաղում (kaġaġum) | կաղաղներում (kaġaġnerum) | ||
definite forms | ||||
nominative | կաղաղը/կաղաղն (kaġaġə/kaġaġn) | կաղաղները/կաղաղներն (kaġaġnerə/kaġaġnern) | ||
dative | կաղաղին (kaġaġin) | կաղաղներին (kaġaġnerin) | ||
1st person possessive forms (my) | ||||
nominative | կաղաղս (kaġaġs) | կաղաղներս (kaġaġners) | ||
dative | կաղաղիս (kaġaġis) | կաղաղներիս (kaġaġneris) | ||
ablative | կաղաղիցս (kaġaġicʻs) | կաղաղներիցս (kaġaġnericʻs) | ||
instrumental | կաղաղովս (kaġaġovs) | կաղաղներովս (kaġaġnerovs) | ||
locative | կաղաղումս (kaġaġums) | կաղաղներումս (kaġaġnerums) | ||
2nd person possessive forms (your) | ||||
nominative | կաղաղդ (kaġaġd) | կաղաղներդ (kaġaġnerd) | ||
dative | կաղաղիդ (kaġaġid) | կաղաղներիդ (kaġaġnerid) | ||
ablative | կաղաղիցդ (kaġaġicʻd) | կաղաղներիցդ (kaġaġnericʻd) | ||
instrumental | կաղաղովդ (kaġaġovd) | կաղաղներովդ (kaġaġnerovd) | ||
locative | կաղաղումդ (kaġaġumd) | կաղաղներումդ (kaġaġnerumd) |
The origin is uncertain. Martirosyan suggests connection with Persian چغاله (čağâla, “unripe fruit”).
կաղաղ • (kaġaġ)
i-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||
---|---|---|---|---|
singular | plural | |||
nominative | կաղաղ (kaġaġ) | կաղաղներ (kaġaġner) | ||
dative | կաղաղի (kaġaġi) | կաղաղների (kaġaġneri) | ||
ablative | կաղաղից (kaġaġicʻ) | կաղաղներից (kaġaġnericʻ) | ||
instrumental | կաղաղով (kaġaġov) | կաղաղներով (kaġaġnerov) | ||
locative | կաղաղում (kaġaġum) | կաղաղներում (kaġaġnerum) | ||
definite forms | ||||
nominative | կաղաղը/կաղաղն (kaġaġə/kaġaġn) | կաղաղները/կաղաղներն (kaġaġnerə/kaġaġnern) | ||
dative | կաղաղին (kaġaġin) | կաղաղներին (kaġaġnerin) | ||
1st person possessive forms (my) | ||||
nominative | կաղաղս (kaġaġs) | կաղաղներս (kaġaġners) | ||
dative | կաղաղիս (kaġaġis) | կաղաղներիս (kaġaġneris) | ||
ablative | կաղաղիցս (kaġaġicʻs) | կաղաղներիցս (kaġaġnericʻs) | ||
instrumental | կաղաղովս (kaġaġovs) | կաղաղներովս (kaġaġnerovs) | ||
locative | կաղաղումս (kaġaġums) | կաղաղներումս (kaġaġnerums) | ||
2nd person possessive forms (your) | ||||
nominative | կաղաղդ (kaġaġd) | կաղաղներդ (kaġaġnerd) | ||
dative | կաղաղիդ (kaġaġid) | կաղաղներիդ (kaġaġnerid) | ||
ablative | կաղաղիցդ (kaġaġicʻd) | կաղաղներիցդ (kaġaġnericʻd) | ||
instrumental | կաղաղովդ (kaġaġovd) | կաղաղներովդ (kaġaġnerovd) | ||
locative | կաղաղումդ (kaġaġumd) | կաղաղներումդ (kaġaġnerumd) |
From Proto-Indo-European *gwol- + -աղ (-ał). Cognates include Lithuanian guõlis (“den, lair, bed”), gùltas (“bed, lair”), Latvian guļa and perhaps Ancient Greek γωλεός (gōleós, “hole”).
կաղաղ • (kałał)
singular | plural | ||
---|---|---|---|
nominative | կաղաղ (kałał) | կաղաղք (kałałkʻ) | |
genitive | կաղաղի (kałałi) | կաղաղից (kałałicʻ) | |
dative | կաղաղի (kałałi) | կաղաղից (kałałicʻ) | |
accusative | կաղաղ (kałał) | կաղաղս (kałałs) | |
ablative | կաղաղէ (kałałē) | կաղաղից (kałałicʻ) | |
instrumental | կաղաղիւ (kałałiw) | կաղաղիւք (kałałiwkʻ) | |
locative | կաղաղի (kałałi) | կաղաղս (kałałs) |
singular | plural | ||
---|---|---|---|
nominative | կաղաղ (kałał) | կաղաղք (kałałkʻ) | |
genitive | կաղաղի (kałałi) | կաղաղաց (kałałacʻ) | |
dative | կաղաղի (kałałi) | կաղաղաց (kałałacʻ) | |
accusative | կաղաղ (kałał) | կաղաղս (kałałs) | |
ablative | կաղաղէ (kałałē) | կաղաղաց (kałałacʻ) | |
instrumental | կաղաղաւ (kałaław) | կաղաղաւք = կաղաղօք (kałaławkʻ = kałałōkʻ) | |
locative | կաղաղի (kałałi) | կաղաղս (kałałs) |