կապուտակ

From Old Armenian կապուտակ (kaputak).

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /kɑpuˈtɑk/,
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɡɑbuˈdɑɡ/,
• Hyphenation: կա‧պու‧տակ

կապուտակ • (kaputak) (superlative ամենակապուտակ)

1. (somewhat poetic) blue

կապուտակ • (kaputak)

1. blue matter
2. (dated) hyacinth (gem)

• “կապուտակ”, in Žamanakakicʻ hayocʻ lezvi bacʻatrakan baṙaran (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980
• Aġayan, Ēduard (1976) “կապուտակ”, in Ardi hayereni bacʻatrakan baṙaran (in Armenian), Yerevan: Hayastan

An Iranian borrowing, ultimately from Proto-Iranian *kapawtakáh (“blue”, adj), a derivative of *kapáwtah (“pigeon”), whence կապոյտ (kapoyt), from Proto-Indo-Iranian *kapáwtas (“pigeon, dove”). Cognate with Sanskrit कपोत (kapóta).

կապուտակ • (kaputak)

1. blue; sky-blue, light blue; navy-blue; having the blue color of the hyacinth lily

   կապուտակ կամար ― kaputak kamar ― the roof or canopy of heaven, the cerulean vault

   կապուտակն երկնից ― kaputakn erknicʻ ― sky-blue

   կապուտակ ծովու ― kaputak covu ― ultra-marine

   բրուսիական կապուտակ ― brusiakan kaputak ― Prussian blue

2. livid
3. reddish, blackberry-colored, violet

կապուտակ • (kaputak)

1. blue matter, blue dyed wool, flower
2. blue mineral, from which a blue dye is produced
3. hyacinth (gem)

• Armenian: կապուտակ (kaputak)

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “կապուտակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “կապուտակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ġazarean, Ṙubēn (2000) “կապուտակ”, in G. B. Tʻosunean, editor, Grabari baṙaran (in Armenian), Yerevan: University Press
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “կապոյտ”, in Hayerēn armatakan baṙaran (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• M. Bais, Kapoyt/Blue: Tracing the Armenian History of a Colour, “LANX” 11 (2012), pp. 84‐109