կար

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /kɑɾ/,
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɡɑɾ/,

կար • (kar)

1. third-person singular imperfect indicative of կամ (kam)

From Old Armenian կար (kar).

կար • (kar)

1. seam (where two pieces of fabric are sewn together)
2. sewing
3. (Sivas) a thick rope for fixing the load on a cart^[1]

Learned borrowing from Old Armenian կար (kar).

կար • (kar)

1. (archaic) force, vigour; power
2. (archaic) ability

Deverbal from կարեմ (karem)

կար • (kar)

1. cord, rope, string
   • 5th century, Bible, Book of Judges 15.13:

     Եւ կապեցին զնա երիւք կարովք նորովք, եւ հանին զնա ի վիմէն:

     Ew kapecʻin zna eriwkʻ karovkʻ norovkʻ, ew hanin zna i vimēn:

     And they bound him with three new cords, and brought him up from the rock.

2. (anatomy) joint
3. (post-Classical) the act of sewing, needlework; something sewn; seam

   կարս հարկանել ― kars harkanel ― to sew, to seam

• Armenian: կար (kar)

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “կար”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Thorsø, Rasmus (2023) Prehistoric loanwords in Armenian: Hurro-Urartian, Kartvelian, and the unclassified substrate‎, PhD dissertation, Leiden University, page 54

Related to կար-եմ (kar-em, “to be able to”), կար-ի (kar-i, “very”) and ապի-կար (api-kar, “powerless”). An Iranian borrowing, but the underlying Iranian source is disputed. Most likely it is a reflex of Proto-Iranian *kar- (“to do, make”), whence Persian کردن (kardan, “to do, make”), Parthian 𐫞𐫀𐫡 (qʾr /⁠kār⁠/, “work, task; act, deed, affair(s); use”). The relevant sense development is seen in the following reflexes of that root: Northern Kurdish kar-, Munji (kərkər-), Wakhi (kərc(ə)r-, “to be able to, can”). Less likely borrowed from a cognate of Sogdian (kʾδy /⁠kāδy/e/ī⁠/, “very”); note especially կարի (kari, “very”).

Native etymologies have also been proposed, but these should be abandoned because ապի-կար (api-kar, “powerless”) can only be formed within Iranian and wholly-borrowed whence. In inner-Armenian formations the negative prefix has the form ապ(ա)- (ap(a)-) whereas it is ապի- (api-) (from Iranian *apē-) only in wholly borrowed terms like ապիզար (apizar), ապիմակ (apimak), ապիրատ (apirat).

կար • (kar)

1. force, vigour; power

   ոչ գոյ ի ձեռս մեր կար ― očʻ goy i jeṙs mer kar ― it is not in our power, we cannot

   ի վեր քան զկար իւրեանց ― i ver kʻan zkar iwreancʻ ― beyond their strength

2. intensity, vehemence
3. means, faculty, capacity, ability

   ըստ կարի ― əst kari ― as much as possible

   ըստ կարի փութով ― əst kari pʻutʻov ― with all possible speed

   ըստ կարի նուազ ― əst kari nuaz ― as little as can be

   իւրաքանչիւր ըստ իւրում կարի ― iwrakʻančʻiwr əst iwrum kari ― every one according to his ability

   որչափ ի կարի քում իցէ ― orčʻapʻ i kari kʻum icʻē ― as much as you can or as lies in your power

   ըստ իւրում կարի, որչափ էր նորա կար եւ զօրութիւն ― əst iwrum kari, orčʻapʻ ēr nora kar ew zōrutʻiwn ― as much as he could or as was possible for him

   ըստ կարի զորութեան իմոյ ― əst kari zorutʻean imoy ― to the utmost of my power, the best I can, all I can

կար • (kar)

1. possible

   կար է ― kar ē ― it is possible

   ոչ է կար ― očʻ ē kar ― it is impossible

• -կար (-kar) (possibly)

• → Armenian: կար (kar) (learned)