Learned borrowing from Old Armenian կարապ (karap)
Audio (Eastern Armenian): | (file) |
կարապ • (karap)
i-type, animate (Eastern Armenian) | ||||
---|---|---|---|---|
singular | plural | |||
nominative | կարապ (karap) | կարապներ (karapner) | ||
dative | կարապի (karapi) | կարապների (karapneri) | ||
ablative | կարապից (karapicʻ) | կարապներից (karapnericʻ) | ||
instrumental | կարապով (karapov) | կարապներով (karapnerov) | ||
locative | — | — | ||
definite forms | ||||
nominative | կարապը/կարապն (karapə/karapn) | կարապները/կարապներն (karapnerə/karapnern) | ||
dative | կարապին (karapin) | կարապներին (karapnerin) | ||
1st person possessive forms (my) | ||||
nominative | կարապս (karaps) | կարապներս (karapners) | ||
dative | կարապիս (karapis) | կարապներիս (karapneris) | ||
ablative | կարապիցս (karapicʻs) | կարապներիցս (karapnericʻs) | ||
instrumental | կարապովս (karapovs) | կարապներովս (karapnerovs) | ||
locative | — | — | ||
2nd person possessive forms (your) | ||||
nominative | կարապդ (karapd) | կարապներդ (karapnerd) | ||
dative | կարապիդ (karapid) | կարապներիդ (karapnerid) | ||
ablative | կարապիցդ (karapicʻd) | կարապներիցդ (karapnericʻd) | ||
instrumental | կարապովդ (karapovd) | կարապներովդ (karapnerovd) | ||
locative | — | — |
Usually considered a word of unknown origin,[1][2][3] but most likely an Iranian borrowing and literally meaning "the singing bird": compare Avestan 𐬐𐬀𐬭𐬀𐬞𐬀𐬥 (karapan, “anti-Zoroastrian priest, incantator?”), Khwarezmian (krb-, “to moan, mumble, babble”), Sanskrit कृपते (kṛpate, “to lament, mourn”).[4][5] For the sense development compare swan song and the derivation of swan from *swenh₂- (“to sound”).
կարապ • (karap)
In Leviticus, translates Ancient Greek κύκνος (kúknos).
singular | plural | ||
---|---|---|---|
nominative | կարապ (karap) | կարապք (karapkʻ) | |
genitive | կարապոյ (karapoy) | կարապոց (karapocʻ) | |
dative | կարապոյ (karapoy) | կարապոց (karapocʻ) | |
accusative | կարապ (karap) | կարապս (karaps) | |
ablative | կարապոյ (karapoy) | կարապոց (karapocʻ) | |
instrumental | կարապով (karapov) | կարապովք (karapovkʻ) | |
locative | կարապ (karap) | կարապս (karaps) |
singular | plural | ||
---|---|---|---|
nominative | կարապ (karap) | կարապք (karapkʻ) | |
genitive | կարապի (karapi) | ? | |
dative | կարապի (karapi) | ? | |
accusative | կարապ (karap) | կարապս (karaps) | |
ablative | կարապէ (karapē) | ? | |
instrumental | ? | ? | |
locative | կարապի (karapi) | կարապս (karaps) | |
the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension |