կարդամ

From Proto-Indo-European *gʷr̥H-dʰh₁-, composed of *gʷerH- (“to praise; to sing; to shout, recite”) and *dʰeh₁- (“to do, put, place”). Cognates include Sanskrit गिर् (gír-, “song of praise, invocation”), Lithuanian gìrti (“to praise, boast”).

կարդամ • (kardam)

1. to shout, to call, to recite loudly

   կարդալ զանուն ուրուք ― kardal zanun urukʻ ― to call on the name of

   կարդալ յօգնութիւն ― kardal yōgnutʻiwn ― to cry out for help, succour or assistance

   կարդալ զօգնականութիւն ― kardal zōgnakanutʻiwn ― to implore, to crave the aid of

   երջանիկ կարդալ ումեք ― erǰanik kardal umekʻ ― to call any one happy

   վաշ վաշ կարդալ ― vaš vaš kardal ― to insult, to revile, to scoff at

   աւաղ/ողբս կարդալ ― awał/ołbs kardal ― to deplore, to lament for

2. to read

• Armenian: կարդալ (kardal)

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “կարդամ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “կարդամ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “կարդալ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 354