կարևոր

From Old Armenian կարեւոր (karewor).

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /kɑɾeˈvoɾ/,
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɡɑɾeˈvoɾ/,

կարևոր • (karewor) (superlative ամենակարևոր)

1. important; serious; significant

   կարևոր որոշում ― karewor orošum ― important decision

• կարեւորություն (kareworutʻyun)

From կարի- (kari-) +‎ -աւոր (-awor).

կարևոր • (karewor)

1. necessary, needed; essential, expedient

   կարեւորք ― kareworkʻ ― the needful or essential, necessaries, what is necessary

   կարեւորք, կարեւորք անդամք ― kareworkʻ, kareworkʻ andamkʻ ― the private parts

   կարեւորք բնութեան ― kareworkʻ bnutʻean ― the wants of nature

   կարեւորք կենաց ― kareworkʻ kenacʻ ― the necessities of life

   զրկիլ ի կարեւորաց ― zrkil i kareworacʻ ― to want the needful

   կարեւոր համարել, դատել ― karewor hamarel, datel ― to deem necessary

   կարեւոր զանձն ընծայեցուցանել ― karewor zanjn əncayecʻucʻanel ― to make oneself necessary

   կարեւոր լինել ― karewor linel ― to be necessary, wanting, needful

   առցուք սուղ ինչ կարեւոր ― aṙcʻukʻ suł inčʻ karewor ― let us take a little food, let us eat a little

   • 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs Earliest recension (TR).12.2–3:^[1]

     Բարոյախաւսն ասէ վասն ցռուց, թէ իշավայրն երամակապան է։ Յորժամ ծնանիցին մատակքն արու մտրուկ, հայրն ծամէ զկարեւորսն նորա, զի մի ի սերմն եւ ի զարմ բազմանայցէ։

     Baroyaxawsn asē vasn cʻṙucʻ, tʻē išavayrn eramakapan ē. Yoržam cnanicʻin matakkʻn aru mtruk, hayrn camē zkareworsn nora, zi mi i sermn ew i zarm bazmanaycʻē.

     • Translation by Gohar Muradyan

       Physiologus says about the onager that the wild ass is leader of a herd. When the females bring forth a male colt, the father chews its genitals, so that it is not propagated by seed and stock.

2. urgent, pressing, important, serious; grave, considerable

   կարեւոր հարկ ― karewor hark ― great, absolute necessity, urgency

   կարեւոր եւ կարեւոր ― karewor ew karewor ― of great importance, very necessary

   կարեւոր պէտք ― karewor pētkʻ ― the real wants

   կարեւոր է զի ― karewor ē zi ― it is important that

   կարեւոր է մեզ յոյժ զի ― karewor ē mez yoyž zi ― it is of the highest importance to us all that

3. intimate; devoted, attached

   կարեւոր բարեկամ ― karewor barekam ― intimate friend

կարևոր • (karewor)

1. much

   կարեւոր սիրելի ― karewor sireli ― a very amiable person

• Armenian: կարեւոր (karewor)

• Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “կար”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 542a
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “կարևոր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “կարևոր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy