կրկին

Learned borrowing from Old Armenian կրկին (krkin).

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /kəɾˈkin/,
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɡəɾˈɡin/,
• Hyphenation: կըր‧կին

կրկին • (krkin)

1. a second time, twice
2. again, once more

   կրկին ասել ― krkin asel ― to repeat

   դու կրկին ինձ հիասթափեցրիր ― du krkin inj hiastʻapʻecʻrir ― you disappointed me again

կրկին • (krkin)

1. double

   կրկին պատ ― krkin pat ― double wall

կրկին • (krkin)

1. (rare) duplicate, copy

• “կրկին”, in Žamanakakicʻ hayocʻ lezvi bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980

From the same Proto-Indo-European source as երկու (erku) +‎ -կին (-kin); the exact path of derivation is disputed.

կրկին • (krkin)

1. double, doubled, iterated

   կրկին մեծ ― krkin mec ― twice greater

   կրկին թուով ― krkin tʻuov ― two

   կրկին անգամ ― krkin angam ― afresh, again, anew

   կրկին նորոգութիւն ― krkin norogutʻiwn ― renewal, renewing

sltr=i krkin, i krknum

կրկին • (krkin)

1. doubly, twofold, twice, as much again

   կրկին եւ կրկին ― krkin ew krkin ― repeatedly, many times

   կրկին գոչել, կարդալ ― krkin gočʻel, kardal ― to encore, to demand the repetition

• Armenian: կրկին (krkin)

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “կրկին”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “կրկին”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “կրկին”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 378