հասարակ

From Old Armenian հասարակ (hasarak).

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /hɑsɑˈɾɑk/,
• (Western Armenian) IPA^(key): /hɑsɑˈɾɑɡ/,

հասարակ • (hasarak) (superlative ամենահասարակ)

1. common, plain, ordinary, usual

   հասարակ անուն ― hasarak anun ― common noun

2. simple

   Synonym: պարզ (parz)

   Antonym: բարդ (bard)

3. modest, plain, simple
4. unrefined, uncultured

An Iranian borrowing: compare Middle Persian 𐫍𐫘𐫀𐫡 (hsʾr /⁠hassār⁠/, “alike, equal; like, corresponding to”), Parthian 𐫍𐫀𐫇𐫘𐫀𐫡𐫃 (hʾwsʾrg /⁠hawsārag⁠/, “of the same rank/age”), 𐫍𐫀𐫇𐫘𐫀𐫡 (hʾwsʾr /⁠hāwsār⁠/, “similar, like; the like”).^[1][2]

հասարակ • (hasarak)

1. half (said of a day, road)

   հասարակ օր ― hasarak ōr ― noon, noon-tide, midday

   ի հասարակ աւուրն, զհասարակ աւուրբ ― i hasarak awurn, zhasarak awurb ― at noon

   ցհասարակ օր ― cʻhasarak ōr ― till noon

   հասարակ գիշեր ― hasarak gišer ― midnight

   հասարակ տարի ― hasarak tari ― one year with another

2. equal, alike
3. common, public

   հասարակաց կեանք ― hasarakacʻ keankʻ ― common life

   թշնամի հասարակաց ― tʻšnami hasarakacʻ ― the common enemy

   միտք, կարծիք հասարակաց ― mitkʻ, karcikʻ hasarakacʻ ― common sense

   հասարակաց հաւանութեամբ ― hasarakacʻ hawanutʻeamb ― with one accord

   օգուտ հասարակաց ― ōgut hasarakacʻ ― the public interests

   իրք հասարակաց ― irkʻ hasarakacʻ ― public affairs

   ծախիւք հասարակաց ― caxiwkʻ hasarakacʻ ― at the public expense

   հասարակաց վարել կեանս ― hasarakacʻ varel keans ― to live in common

   հասարակաց ունէին զինչս ― hasarakacʻ unēin zinčʻs ― they had every thing in common

4. common, ordinary, usual; trivial; vulgar, low

   հասարակ տեղիք ― hasarak tełikʻ ― (in rhetoric) the common places, general topics

5. (grammar) common (of gender); common, not proper (of a noun); deponent (of a verb)

   հասարակ անուն ― hasarak anun ― common gender noun

   հասարակ բայ ― hasarak bay ― deponent verb

հասարակ • (hasarak)

1. in common, together, equally, generally

• հաւասար (hawasar)

• Armenian: հասարակ (hasarak)

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “հասարակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “հասարակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “հասարակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press