հարկանեմ

Old Armenian

Etymology

From հարկ- (hark-), from Proto-Indo-European *pr̥g-, grown from *pr̥-, zero-grade of *per- (“to beat, hit”), +‎ -ան- (-an-). The aorist stem հար- (har-) and the verb հարում (harum) are directly from *pr̥-. Cognate with Lithuanian per̃ti (“to thrash”), Sanskrit पृत् (pṛt, “battle”), etc. See also Old Armenian ուռն (uṙn).

Verb

հարկանեմ • (harkanem)

1. to beat, to strike, to give or deal a blow

   հարկանել գաւազանաւ ― harkanel gawazanaw ― to cudgel, to cane, to whip, to thrash, to belabour

   հարկանել զմիմեանս ― harkanel zmimeans ― to strike one another, to knock against each other; to come in collision, to collide, to come into contact with

   հարկանել այսոյն պղծոյ ― harkanel aysoyn płcoy ― to possess with a devil

   մարտ ընդ միմեանս հարկանել ― mart ənd mimeans harkanel ― to fight, to combat, to make war

   հարկանել զպատերազմ ― harkanel zpaterazm ― to gain the battle, to conquer

   հարկանել զթշնամին ― harkanel ztʻšnamin ― to beat the enemy, to discomfit, to defeat, to rout

   խրախոյս խնդութեան հարկանել ― xraxoys xndutʻean harkanel ― to shout with joy

   հարկանել զմիտս ― harkanel zmits ― to strike, to impress

   հարկանել զամանակ ― harkanel zamanak ― to beat the measure

   զծայրս հարկանել ― zcayrs harkanel ― to dawn, to rise

   հերկ հարկանել ― herk harkanel ― to plough, to till, to cultivate

   ընդ միտ հարկանել ― ənd mit harkanel ― to think, to reflect

   հարկանել գինւոյ ի գլուխն ― harkanel ginwoy i gluxn ― to mount to the head; to intoxicate (of wine)

   ընդ միտս հարկանել ― ənd mits harkanel ― to be understood

   երփն երփն հարկանէր ի նոցանէ ― erpʻn erpʻn harkanēr i nocʻanē ― they shone brilliantly with many colours

   հարկանէր ի նոցանէ հոտ անոյշ ― harkanēr i nocʻanē hot anoyš ― they spread a perfume around

2. (music) to strike or sweep the chords of the lyre, to vibrate, to touch, to play or perform on

   տաւիղ հարկանել ― tawił harkanel ― to harp, to play on the harp

   ջութակ հարկանել ― ǰutʻak harkanel ― to harp, to play on the violin

   փող հարկանել ― pʻoł harkanel ― to sound the trumpet

3. to prick, to bite, to hurt, to offend
4. to wound, to hurt, to harm

   հարկանել ի գլուխն ― harkanel i gluxn ― to cause a headache

   ցաւ հարկանի որովայնիս ― cʻaw harkani orovaynis ― I have a stomach ache; I have the colic

   կօշիկ իմ հարկանէ զոտս ― kōšik im harkanē zots ― my shoe pinches

5. to beat to death, to kill (a man or an animal)

   հարկանել ի մահ, հարկանել զոք յոգի ― harkanel i mah, harkanel zokʻ yogi ― to give the deathblow, to despatch, to slay, to kill

6. to spoil, to taint, to gnaw, to eat away

   ժանգն հարկանէ զերկաթ ― žangn harkanē zerkatʻ ― rust consumes iron

7. to ill-treat, to punish, to abuse

   հարկանել ի վերայ ուրուք ― harkanel i veray urukʻ ― to assault, to attack

8. to torment, to disturb (of conscience)

   հարկանէ զԴաւիթ սիրտն իւր, հարեալ գտանի ի խղճէ մտաց ― harkanē zDawitʻ sirtn iwr, hareal gtani i xłčē mtacʻ ― David is struck by or eaten up by remorse

   ընդէ՞ր հարկանէ զքեզ սիրտ քո ― əndē^?r harkanē zkʻez sirt kʻo ― why is your conscience afflicted and why is your heart heavy within you?

9. to chop firewood
10. to shove, to thrust
11. to put on

    ի շամփուր հարկանել ― i šampʻur harkanel ― to spit, to put on the spit

    հարկանել զոք ի ցից ― harkanel zokʻ i cʻicʻ ― to impale

12. to set up, to raise

    խորան հարկանել ― xoran harkanel ― to set up a pavilion

13. to compare

    հարկանել ընդ միմեանս, ընդ միմեանս հարկանել համեմատութեամբ ― harkanel ənd mimeans, ənd mimeans harkanel hamematutʻeamb ― to compare, to confront with

14. to touch

    արեւն ընդ ծայրս հարկանէր ― arewn ənd cayrs harkanēr ― the sun gilded the mountain tops

15. to write down, to put into writing, to set down
16. to quench (hunger, thirst)

    հարկանել զքաղց ― harkanel zkʻałcʻ ― to stay hunger

    հարկանել զծարաւ ― harkanel zcaraw ― to quench, slake or allay thirst

17. to go (a journey)

    հարկանել զճանապարհս ― harkanel zčanaparhs ― to go, to be on a journey, to travel

18. to lament, to cry

    հարկանել զանձն ― harkanel zanjn ― to be afflicted, grieved, mournful, desperate

19. to serve, to wait upon

    հարկանել զպէտս ուրուք ― harkanel zpēts urukʻ ― to supply the needs of, to provide or furnish the needful

20. to knock, to thump (by foot); to applaud
21. to light (a fire)

    հարկանել հուր զտամբ ― harkanel hur ztamb ― to set a house on fire

22. to putrefy (of a body)
23. to pay tribute, tax
24. (mediopassive) to be beaten, struck, wounded

    հարկանել զագահութեան ― harkanel zagahutʻean ― to be avaricious, too fond of riches

    ընդ զգայութիւնս հարկանել ― ənd zgayutʻiwns harkanel ― to strike the senses

    կարեվէր հարայ յոգիս ― karevēr haray yogis ― my heart was pierced with a hundred wounds

    հարաւ ի մորմոք սիրտ նորա ― haraw i mormokʻ sirt nora ― his heart was filled with pain or grief

25. (mediopassive) to be smitten with, enamoured of

    հարկանել ի սէր ուրուք ― harkanel i sēr urukʻ ― to fall in love with to conceive a great affection for, to be desperately in love with

    հարաւ ի գեղ նորա ― haraw i geł nora ― he was smitten with her beauty

26. (mediopassive) to approach, to incline to

    ի գութ հարկանել ― i gutʻ harkanel ― to be moved, touched with compassion

    հարկանել զախտի ― harkanel zaxti ― to addict oneself to vice

    հարկանել զիւիք ― harkanel ziwikʻ ― to tend do, to have the mind occupied with

    հարկանել յաստուածս օտարս ― harkanel yastuacs ōtars ― to idolize

    հարկանել յոք ― harkanel yokʻ ― to incline to some one, to become too familiar or very friendly with

    ի շահս կամ ի գնողս հարկանել ― i šahs kam i gnołs harkanel ― to traffic

    այսր անդր հարկանել ― aysr andr harkanel ― to waver, to be unsettled, bewildered, in doubt, to hesitate

Usage notes

In the compounds փող-ար (pʻoł-ar) (beside փող-ա-հար (pʻoł-a-har)) and կտցար (ktcʻar), the հ- (h-) is lost, as in -ատ (-at).

Conjugation

Derived terms

Descendants

• → Armenian: հարկանել (harkanel) (learned)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “հար”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “հարկանեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• J̌ahukyan, Geworg (1998) “-ար”, in Hin hayereni verǰacancʻneri cagumə [The Origin of Old Armenian Suffixes] (Hayocʻ lezvi hamematakan kʻerakanutʻyan harcʻer; 2) (in Armenian), Yerevan: Anania Širakacʻi, pages 5–48
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “հարկանեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy