հեղում

Hello, you have come here looking for the meaning of the word հեղում. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word հեղում, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say հեղում in singular and plural. Everything you need to know about the word հեղում you have here. The definition of the word հեղում will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofհեղում, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.

Old Armenian

Alternative forms

Etymology

From Proto-Indo-European *pel(H)-nu-mi, from the root *pleh₁-. Close cognates include Lithuanian pìlti (“to pour”), Latvian pilēt (“to drip”). Related to ողողեմ (ołołem) and probably յեղց (yełcʻ).

Verb

հեղում • (hełum)

  1. (transitive) to pour, to pour out, to empty, to pour forth, to shed
    հեղուլ զանձն առաջին Տեառն ― hełul zanjn aṙaǰin Teaṙn ― to pour out one's soul before the Lord
    հեղուլ զսիրտ իւր առաջի ուրուք ― hełul zsirt iwr aṙaǰi urukʻ ― to open one's heart, to unbosom oneself to
    հեղուլ զբարկութիւն, զսրտմտութիւն իւր ի վերայ ուրուք ― hełul zbarkutʻiwn, zsrtmtutʻiwn iwr i veray urukʻ ― to give vent to anger, to discharge one's wrath upon
    հեղուլ կռոց նուէրս ― hełul kṙocʻ nuērs ― to pour out libations to idols
    հեղուլ արիւն բազում, արեան ճապաղիս հեղուլ ― hełul ariwn bazum, arean čapałis hełul ― to cause immense bloodshed, to shed torrents of blood
    արտօսր հեղուլ ― artōsr hełul ― to shed tears
    հեղուլ զարիւն իւր ― hełul zariwn iwr ― to shed one's blood
  2. (transitive) to diffuse, to scatter, to disperse, to spread
  3. (mediopassive, intransitive) to be poured out, to flow, to spread; to be shed, scattered, diffused; to rush, to fall; to burst
    հեղաւ ամենայն փոր նորա ― heław amenayn pʻor nora ― all his bowels gushed out
    անկաւ հեղաւ զկնի կռոցն ― ankaw heław zkni kṙocʻn ― he followed idols
    հեղեալ ցասմամբ ― hełeal cʻasmamb ― very angrily, wrathfully

Conjugation

active
infinitive հեղուլ (hełul) participle հեղեալ (hełeal)
causative — aorist stem հեղ- (heł-)
person singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative ես դու նա մեք դուք նոքա
present հեղում (hełum) հեղուս (hełus) հեղու (hełu) հեղումք (hełumkʻ) հեղուք (hełukʻ) հեղուն (hełun)
imperfect հեղուի (hełui) հեղուիր (hełuir) հեղոյր (hełoyr) հեղուաք (hełuakʻ) հեղուիք (hełuikʻ) հեղուին (hełuin)
aorist հեղի (hełi) հեղեր (hełer) հեղ, եհեղ (heł, eheł) հեղաք (hełakʻ) հեղէք, հեղիք (hełēkʻ, hełikʻ) հեղին (hełin)
subjunctive ես դու նա մեք դուք նոքա
present հեղուցում (hełucʻum) հեղուցուս (hełucʻus) հեղուցու (hełucʻu) հեղուցումք (hełucʻumkʻ) հեղուցուք (hełucʻukʻ) հեղուցուն (hełucʻun)
aorist հեղից (hełicʻ) հեղցես (hełcʻes) հեղցէ (hełcʻē) հեղցուք (hełcʻukʻ) հեղջիք (hełǰikʻ) հեղցեն (hełcʻen)
imperatives — (դու) — — (դուք) —
imperative — հե՛ղ (héł) — — հեղէ՛ք (hełḗkʻ) —
cohortative — հեղջի՛ր (hełǰír) — — հեղջի՛ք (hełǰíkʻ) —
prohibitive — մի՛ հեղուր (mí hełur) — — մի՛ հեղուք (mí hełukʻ) —
mediopassive
infinitive հեղուլ (hełul) participle հեղեալ (hełeal)
causative — aorist stem հեղ- (heł-)
person singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative ես դու նա մեք դուք նոքա
present հեղում (hełum) հեղուս (hełus) հեղու (hełu) հեղումք (hełumkʻ) հեղուք (hełukʻ) հեղուն (hełun)
imperfect հեղուի (hełui) հեղուիր (hełuir) հեղոյր (hełoyr) հեղուաք (hełuakʻ) հեղուիք (hełuikʻ) հեղուին (hełuin)
aorist հեղայ (hełay) հեղար (hełar) հեղաւ (heław) հեղաք (hełakʻ) հեղայք (hełaykʻ) հեղան (hełan)
subjunctive ես դու նա մեք դուք նոքա
present հեղուցում (hełucʻum) հեղուցուս (hełucʻus) հեղուցու (hełucʻu) հեղուցումք (hełucʻumkʻ) հեղուցուք (hełucʻukʻ) հեղուցուն (hełucʻun)
aorist հեղայց (hełaycʻ) հեղցիս (hełcʻis) հեղցի (hełcʻi) հեղցուք (hełcʻukʻ) հեղջիք (hełǰikʻ) հեղցին (hełcʻin)
imperatives — (դու) — — (դուք) —
imperative — հեղի՛ր (hełír) — — հեղարո՛ւք (hełarúkʻ) —
cohortative — հեղջի՛ր (hełǰír) — — հեղջի՛ք (hełǰíkʻ) —
prohibitive — մի՛ հեղուր (mí hełur) — — մի՛ հեղուք (mí hełukʻ) —

Derived terms

Descendants

  • → Armenian: հեղել (heġel)

References

  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “հեղում”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “հեղում”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “հեղ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
  • Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 404
Wikious
Boobota
Sagapedia