ձմերուկ
Armenian
Etymology
From Middle Armenian ձմերուկ (jmeruk).
Pronunciation
- (Eastern Armenian) IPA(key): /d͡zəmeˈɾuk/,
- (Western Armenian) IPA(key): /t͡səmeˈɾuɡ/,
Audio (Eastern Armenian): (file)
Noun
ձմերուկ • (jmeruk)
- watermelon, Citrullus lanatus (plant and fruit)
- Synonym: (rare) մեղրապոպ (meġrapop)
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani page 37:[1]
- ձմերուկ․ անկուրիայ
- jmeruk; ankuriay
- ձմերուկ (jmeruk) = anguria
- ձմերուկ․ անկուրիայ
Declension
| i-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | ձմերուկ (jmeruk) | ձմերուկներ (jmerukner) | ||
| dative | ձմերուկի (jmeruki) | ձմերուկների (jmerukneri) | ||
| ablative | ձմերուկից (jmerukicʻ) | ձմերուկներից (jmeruknericʻ) | ||
| instrumental | ձմերուկով (jmerukov) | ձմերուկներով (jmeruknerov) | ||
| locative | ձմերուկում (jmerukum) | ձմերուկներում (jmeruknerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ձմերուկը/ձմերուկն (jmerukə/jmerukn) | ձմերուկները/ձմերուկներն (jmeruknerə/jmeruknern) | ||
| dative | ձմերուկին (jmerukin) | ձմերուկներին (jmeruknerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ձմերուկս (jmeruks) | ձմերուկներս (jmerukners) | ||
| dative | ձմերուկիս (jmerukis) | ձմերուկներիս (jmerukneris) | ||
| ablative | ձմերուկիցս (jmerukicʻs) | ձմերուկներիցս (jmeruknericʻs) | ||
| instrumental | ձմերուկովս (jmerukovs) | ձմերուկներովս (jmeruknerovs) | ||
| locative | ձմերուկումս (jmerukums) | ձմերուկներումս (jmeruknerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ձմերուկդ (jmerukd) | ձմերուկներդ (jmeruknerd) | ||
| dative | ձմերուկիդ (jmerukid) | ձմերուկներիդ (jmeruknerid) | ||
| ablative | ձմերուկիցդ (jmerukicʻd) | ձմերուկներիցդ (jmeruknericʻd) | ||
| instrumental | ձմերուկովդ (jmerukovd) | ձմերուկներովդ (jmeruknerovd) | ||
| locative | ձմերուկումդ (jmerukumd) | ձմերուկներումդ (jmeruknerumd) | ||
References
- ^ Orengo, Alessandro (2019) “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 231
Middle Armenian
Etymology
From Old Armenian ձմեր- (jmer-), oblique stem of ձմեռն (jmeṙn, “winter”), + -ուկ (-uk).[1][2]
The sense development is unclear. Ačaṙean tentatively explains it by the coolness of watermelon juice.[1] For the association with "winter" compare Georgian საზამთრო (sazamtro, “watermelon; wintry, of winter”) from ზამთარი (zamtari, “winter”), Talysh зымсони (zımsoni, “watermelon”) from зымсон (zımson, “winter”) and Tat zumustuni (“watermelon”) from zumustun (“winter”). Compare also Greek χειμωνικό (cheimonikó, “watermelon”), Cappadocian Greek σ̌αμανικό (šamanikó, “a kind of melon”), σιαμανίκο (siamaníko, “watermelon”) from Ancient Greek χειμωνικός (kheimōnikós, “for winter use; wintry”).[3][4] According to Leake, the Greek word refers not to the watermelon, but a particular sort of muskmelon which ripens late and can be kept right into the winter, hence the name.[5]
Noun
ձմերուկ • (jmeruk), genitive singular ձմերկի (jmerki)
- watermelon (plant and fruit) (Citrullus lanatus, syn. Citrullus vulgaris)
Descendants
- Armenian: ձմերուկ (jmeruk)
References
- ↑ 1.0 1.1 Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “ձմերուկ”, in Hayerēn armatakan baṙaran (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, pages 156–157
- ^ Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 437
- ^ Dawkins, R. M. (1916) Modern Greek in Asia Minor: A study of dialect of Silly, Cappadocia and Pharasa, Cambridge: Cambridge University Press, page 647b
- ^ χειμώνας - Babiniotis, Georgios (2010) Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας Etymologikó lexikó tis néas ellinikís glóssas (in Greek), Athens: Lexicology Centre, page 1591b
- ^ Leake, William Martin (1814) Researches in Greece, London, page 423.
Further reading
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ձմերուկ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “ձմերուկ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ġazaryan, Ṙuben, Avetisyan, Henrik (2009) “ձմերուկ”, in Miǰin hayereni baṙaran (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press