Learned borrowing from Old Armenian ճարմանդ (čarmand).
ճարմանդ • (čarmand)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ճարմանդ (čarmand) | ճարմանդներ (čarmandner) | ||
| dative | ճարմանդի (čarmandi) | ճարմանդների (čarmandneri) | ||
| ablative | ճարմանդից (čarmandicʻ) | ճարմանդներից (čarmandnericʻ) | ||
| instrumental | ճարմանդով (čarmandov) | ճարմանդներով (čarmandnerov) | ||
| locative | ճարմանդում (čarmandum) | ճարմանդներում (čarmandnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ճարմանդը/ճարմանդն (čarmandə/čarmandn) | ճարմանդները/ճարմանդներն (čarmandnerə/čarmandnern) | ||
| dative | ճարմանդին (čarmandin) | ճարմանդներին (čarmandnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ճարմանդս (čarmands) | ճարմանդներս (čarmandners) | ||
| dative | ճարմանդիս (čarmandis) | ճարմանդներիս (čarmandneris) | ||
| ablative | ճարմանդիցս (čarmandicʻs) | ճարմանդներիցս (čarmandnericʻs) | ||
| instrumental | ճարմանդովս (čarmandovs) | ճարմանդներովս (čarmandnerovs) | ||
| locative | ճարմանդումս (čarmandums) | ճարմանդներումս (čarmandnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ճարմանդդ (čarmandd) | ճարմանդներդ (čarmandnerd) | ||
| dative | ճարմանդիդ (čarmandid) | ճարմանդներիդ (čarmandnerid) | ||
| ablative | ճարմանդիցդ (čarmandicʻd) | ճարմանդներիցդ (čarmandnericʻd) | ||
| instrumental | ճարմանդովդ (čarmandovd) | ճարմանդներովդ (čarmandnerovd) | ||
| locative | ճարմանդումդ (čarmandumd) | ճարմանդներումդ (čarmandnerumd) | ||
Usually considered a word of unknown origin, for which an Iranian origin is to be sought.[1][2][3]
According to Olsen, perhaps from an Iranian reflex of Proto-Indo-European *kʷel- (“to turn”) (compare Avestan 𐬗𐬀𐬭𐬁𐬥𐬍 (carānī, “I move, approach”)).[4] This is unlikely, because no known Iranian reflex of that root has a form or meaning that fits ճարմանդ (čarmand).
Probably borrowed from an Iranian compound going back to Proto-Iranian *čárma (“skin, hide, leather”) and *bandah (“tie; bond”). Compare from the first root especially Persian چرمک (čarmak), Tajik чармак (čarmak), Yagnobi čarmák, Shughni чармак (čarmak), Wakhi čərmə́k, all referring to a loop that holds the spindle in the spinning wheel and that is often made of leather.[5][6] For the second part see բանտ (bant). The compound is attested in Sanskrit चर्मबन्ध (carma-bandha, “a leather band or strap”).
ճարմանդ • (čarmand)
Attested only in the Old Testament, where it translates Ancient Greek ἀγκύλη (ankúlē).
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | ճարմանդ (čarmand) | ճարմանդք (čarmandkʻ) | |
| genitive | ճարմանդի (čarmandi) | ճարմանդաց (čarmandacʻ) | |
| dative | ճարմանդի (čarmandi) | ճարմանդաց (čarmandacʻ) | |
| accusative | ճարմանդ (čarmand) | ճարմանդս (čarmands) | |
| ablative | ճարմանդէ (čarmandē) | ճարմանդաց (čarmandacʻ) | |
| instrumental | ճարմանդաւ (čarmandaw) | ճարմանդաւք = ճարմանդօք (čarmandawkʻ = čarmandōkʻ) | |
| locative | ճարմանդի (čarmandi) | ճարմանդս (čarmands) |